Elegía original_Traducción y agradecimiento
Letra, soledad, traducción ideal y traducción comentada
¡Se acerca la tristeza, se acerca la tristeza! No sirvas vino cuando el anfitrión lo tenga. Escúchame cantar "La Tristeza Viene a Cantar". La tristeza viene sin pena y sin risa. ¿Quién en el mundo conoce mi corazón? Tú tomas unas cervezas y yo tengo un piano de un metro. El placer de tocar el piano y beber es doble. Una copa de vino vale mil taeles de oro.
¡Se acerca la tristeza, se acerca la tristeza! Aunque los años son largos y los años son largos, las personas felices no pueden seguir siendo felices por mucho tiempo. Incluso si eres rico durante cien años, alguien morirá en la vida de todos. Un simio solitario se sienta en su tumba y llora bajo la luna. Es inevitable que beba otra copa de vino.
¡Se acerca la tristeza, se acerca la tristeza! El ave fénix no viene, el caudal del río no aparece, la fortuna del país declina, el virtuoso ministro Wei Zi abandona la corte y el virtuoso ministro Ji Zi finge ser un esclavo. El emperador Wu de la dinastía Han se negó a convertir a Li Guang en un héroe, por lo que el rey de Chu exilió a su leal ministro Qu Dafu.
¡Se acerca la tristeza, se acerca la tristeza! Si el primer ministro de Qin, Li Si, se arrepintió hace mucho tiempo, debería deshacerse de su falsa reputación. A Fan Li alguna vez le gustó viajar por los cinco lagos. Esta era su forma de protegerse después de tener éxito. Los antiguos decían que aprender la espada es para una sola persona, y aprender solo requiere reconocer el nombre. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Huishi se negó a aceptar el Reino Wancheng, y es posible que Bu Shi de la dinastía Han no haya leído ni una sola escritura. Aún debes trabajar duro para ser funcionario cuando seas joven y no ser un erudito de cabeza blanca toda tu vida.
La apreciación de este poema comienza con "Viene el dolor, viene la tristeza", que también es una técnica artística lírica comúnmente utilizada en los poemas de Li Bai. Al igual que el majestuoso capítulo inicial de "Entrando en el vino" con "Cómo el agua del río Amarillo sale del cielo y se adentra en el océano para nunca regresar", es una visión profunda del paso del tiempo y el envejecimiento de Como dijo Li Bai: "La luna brillante entra directamente, sin intención de hacer conjeturas". En este banquete, Li Bai se lamentó al principio: "Se acerca el dolor, se acerca el dolor", lo que también refleja el lado inocente y sencillo de la poesía de Li Bai. Qian Zhongshu dijo una vez que "la mayor parte de la poesía Tang tiene buen estilo y encanto", y "la vitalidad, la emoción y el espíritu de la poesía en la próspera dinastía Tang se expresan vívidamente en los poemas y cuartetas Yuefu de Li Bai" (Historia de la dinastía china de Yuan Xingpei). Literatura"), Miao Yue también dijo: "La belleza de la poesía Tang reside en las palabras de amor". La poesía Tang gana con la emoción. Sin embargo, hay una especie de inocencia y franqueza en los poemas de Li Bai. Muchos poemas salen de la boca y son sencillos, con menos preocupación por evitar las pretensiones.
En el banquete, "El dolor es natural y no se puede detener". Por eso, la canción "El dolor viene a cantar" cantó la soledad y la soledad en el corazón de Li Bai. "No canto ni río cuando estoy triste, nadie en el mundo conoce mi corazón". Quizás sea realmente "una tradición antigua, y los sabios se olvidaron de ella", un cantante famoso en todo el mundo y transmisiones en China. En este momento, nadie puede comprender el sentimiento de soledad. En ese momento, Li Bai ya era inferior a los demás. Quizás haya sido enterrado con la otrora próspera dinastía Tang en una época que no puede regresar. Ubicado en la cima del mundo de la poesía en la próspera dinastía Tang, era un sabio y una persona desenfrenada, lo que lo destinado a ser "demasiado frío para sus superiores". El dragón limpia la tierra, la noble concubina muele la tinta y el poderoso se quita las botas. El romance de la otrora próspera dinastía Tang se ha disipado durante mucho tiempo en el corazón solitario. Después de la rebelión de Anshi, la prosperidad de la dinastía Tang decayó.
Cuando llega el otoño, el pabellón este está fresco como el agua y los invitados que suben a la montaña están borrachos como el barro. Durmiendo junto a la ventana norte, no puedo respirar, el viento sopla los pinos y los bambúes, y la lluvia cae silenciosamente. —— "Xiaoyaotang Two Poems" y "Xiaoyaotang Two Poems" de Su Che en la dinastía Song.
Dinastía Song: Su Che
Estudió desde pequeño y nunca se rindió ni un solo día. Ahora que soy funcionario, viajé por todo el país y leí el poema de Wei Suzhou "Conozco la noche de tormenta y vuelvo a dormir en la cama". Me sentí triste, pero acepté salir temprano por el placer del aislamiento. Entonces Zizhan sirvió por primera vez como shogunato de Fengxiang y dejó un poema como despedida que decía: "¿Cuándo será desolada la noche lluviosa?". Más tarde, Zizhan se quedó en Yuhang (2), se mudó a Jiaoxi (3), estacionado en Huaiyang y Jinan ( 4), y desapareció durante siete años. En febrero del décimo año de Xining, se reanudó el encuentro durante el período 1957
Leer el texto completo∨ El joven estudió desde pequeño y nunca se rindió ni un día. Ahora que soy funcionario, viajé por todo el país y leí el poema de Wei Suzhou "Conozco la noche de tormenta y vuelvo a dormir en la cama". Me sentí triste, pero accedí a salir temprano por el placer del aislamiento. Entonces Zizhan sirvió por primera vez como shogunato de Fengxiang y dejó un poema como despedida que decía: "¿Cuándo será desolada la noche lluviosa?". Más tarde, Zizhan se quedó en Yuhang (2), se mudó a Jiaoxi (3), estacionado en Huaiyang y Jinan ( 4), y desapareció durante siete años. En febrero del décimo año de Xining, se reanudó la reunión. Me quedé en Xiaoyaotang. Recordé la cita anterior y escribí dos pequeños poemas.
Detrás del Palacio Xiaoyao, hay miles de árboles que buscar y el sonido de la lluvia entregando bocadillos a altas horas de la noche.
Busqué por error el Antiguo Testamento en la cama y no sabía cómo deambular por Pengcheng.
Cuando se escribe sobre paisajes, la sensación lírica es que el área árida brilla y las hojas caen. No hay viajeros en los caminos antiguos y tú eres el único en las frías montañas. Los puentes salvajes se rompen con la lluvia y los arroyos se dividen en campos. ¿Quién iría a Baiyun si no padeciera la misma enfermedad? ——Liu Changqing de la dinastía Tang, "Entrevista con Huangfu Xiang de Bijian Villa" Entrevista con Huangfu Xiang de Bijian Villa
La aldea abandonada volvió a ver el sol y las hojas caídas volaban.
No hay viajeros en los caminos antiguos, pero tú eres el único en las frías montañas.
Los puentes salvajes son rotos por la lluvia, y los arroyos se dividen en campos.
¿Quién iría a Baiyun si no padeciera la misma enfermedad? Escribí sobre escenografía, amistad y lirismo. El 1 de agosto hice una hoguera. En las dinastías del sur, había torres de baliza desde Wuchang hasta Jingkou, y esta montaña era una de ellas. La vista de las montañas desde el barco es simplemente abrupta. El agua del río que se arroja debajo está incrustada en los senos de las rocas, con todo tipo de formas extrañas y coloridas, que también se diferencian de otras rocas. También hay una piedra que no está pegada a la montaña. Se eleva espectacularmente y tiene más de 100 pies de altura. Está cubierto de enredaderas y enredaderas, como un biombo del tesoro. Era un día tranquilo, el barco zarpaba tarde y el otoño era profundo y menguante, por lo que todos podíamos verlo. El Sr. Du dijo: "Afortunadamente, el barco llegó tarde, así que fue maravilloso". Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogu está afiliado al condado de Susong en el condado de Zhoushu y tiene una guarnición. Las montañas solitarias del río, como Jinshan, Jiaoshan, Luoxing, etc., son todas famosas en el mundo, pero su belleza es incomparable a la de Xiaogu. Visto desde decenas de kilómetros de distancia, Blue Peak se alza alto y se alza entre las nubes, incomparable con otras montañas. Cuanto más cerca está, mejor se ve. Soleado en invierno y lluvioso en verano, las posturas cambian constantemente. Pero el santuario es extremadamente pobre. Si estuviera decorado con pabellones y pabellones, sería más alto que una montaña dorada. El templo está situado al pie de la Montaña del Oeste y los dioses lo llaman "Hui Ji" y "Sra. Anji". Al comienzo de Shaoxing, el duque Zhang Wei regresó de Huxiang e intentó renovar el campamento, y hubo un monumento para ello. También hay un templo en Penglangji, que pertenece al condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente a ríos por tres lados y su reflejo en el agua también ocupa una montaña. El barco estaba en una costa rocosa y, aunque no había viento, las olas eran fuertes, por eso lo llamaron Gai. Hay una frase en un poema del pasado: "No te obsesiones con el comercio en un barco. Mi cuñada se casó con Lang Peng el año pasado. Los transeúntes dijeron que hay un retrato de Lang Peng". en el templo de mi cuñada, y hay un retrato de su cuñada en el templo de Lang Peng. En realidad, no. El arenero nocturno estaba a una milla de distancia de Little Solitude. Después de una ligera lluvia, tomé un bote y nadé alrededor del templo, mirando las montañas Pengze y Duchang en el sur. El humo y la lluvia están vacíos, las gaviotas y las garzas se han extinguido y han obtenido una gran victoria. Frente al templo de Li Fang, hay hermosas cigüeñas aleteando aves acuáticas y saqueando la dirección sureste del río, lo cual es muy intenso. Hay muchas cigüeñas en las montañas. Temprano a la mañana siguiente, menos de treinta kilómetros de viaje, hubo una tormenta repentina y amarraron las cuerdas con urgencia. Rusia reanudó sus operaciones y tomó la iniciativa. La boca de Fan Lipeng es interminable, sabiendo que la frase de Taibai "Navega hacia el largo espejo del cielo" es maravillosa. Era la primera vez que veía la montaña Lushan y Dagu. Aunque mi cuñada no puede imitar la belleza de Dagu Xiliang, hay bastantes juncos en el banco de arena al lado de Xiaogu, está rodeado de ríos y parece agua flotante, lo cual también es extraño. Jianghuzikou se divide en Nanjiang, incluida Jiangxi Road.
El agua del río es turbia y cada vez que está hecha de almendras se puede beber por la noche. El río Nanjiang es extremadamente claro, como una cuerda, no caótico. Llegada a Jiangzhou por la tarde. El condado de Dehua era el condado de Xunyang en la dinastía Tang, donde Chai Sang y Li Li estaban a cargo; la dinastía Tang del Sur era el festival del Ejército Fenghua, y hoy es el Ejército de Dingjiang. La orilla es roja y la pared es roja, como dijo el Sr. Dongpo: "El barquero señala la orilla como una pala". El agua en el parque Songpu también es muy clara y el río no es caótico. Del 26 de julio al junio, solo hay 6 días de principio a fin. Durante este período, es imposible que el viento se detenga por un día. De hecho, las nubes tardan cuatro días y medio en alcanzar setecientas millas. ——Lu You, dinastía Song, "Cruzando Xiaogushan y Dagushan" Cruzando Xiaogushan y Dagushan
Dinastía Song: Lu You
El 1 de agosto, pasé por Bonfire Rock. En las dinastías del sur, había torres de baliza desde Wuchang hasta Jingkou, y esta montaña era una de ellas. La vista de las montañas desde el barco es simplemente abrupta. El agua del río que se arroja debajo está incrustada en los senos de las rocas, con todo tipo de formas extrañas y coloridas, que también se diferencian de otras rocas. También hay una piedra que no está pegada a la montaña. Se eleva espectacularmente y tiene más de 100 pies de altura. Está cubierto de enredaderas y enredaderas, como un biombo del tesoro. Era un día tranquilo, el barco zarpaba tarde y el otoño era profundo y menguante, por lo que todos podíamos verlo. El Sr. Du dijo: "Afortunadamente, el barco llegó tarde, así que fue maravilloso".
Lea el texto completo∨1 de agosto, después de la hoguera. En las dinastías del sur, había torres de baliza desde Wuchang hasta Jingkou, y esta montaña era una de ellas. La vista de las montañas desde el barco es simplemente abrupta. El agua del río que se arroja debajo está incrustada en los senos de las rocas, con todo tipo de formas extrañas y coloridas, que también se diferencian de otras rocas. También hay una piedra que no está pegada a la montaña. Se eleva espectacularmente y tiene más de 100 pies de altura. Está cubierto de enredaderas y enredaderas, como un biombo del tesoro. Era un día tranquilo, el barco zarpaba tarde y el otoño era profundo y menguante, por lo que todos podíamos verlo. El Sr. Du dijo: "Afortunadamente, el barco llegó tarde, así que fue maravilloso".
Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogu está afiliado al condado de Susong en el condado de Zhoushu y tiene una guarnición. Las montañas solitarias del río, como Jinshan, Jiaoshan, Luoxing, etc., son todas famosas en el mundo, pero su belleza es incomparable a la de Xiaogu. Visto desde decenas de kilómetros de distancia, Blue Peak se alza alto y se alza entre las nubes, incomparable con otras montañas. Cuanto más cerca está, mejor se ve. Soleado en invierno y lluvioso en verano, las posturas cambian constantemente. Pero el santuario es extremadamente pobre. Si estuviera decorado con pabellones y pabellones, sería más alto que una montaña dorada. El templo está situado al pie de la Montaña del Oeste y los dioses lo llaman "Hui Ji" y "Sra. Anji". Al comienzo de Shaoxing, el duque Zhang Wei regresó de Huxiang e intentó renovar el campamento, y hubo un monumento para ello. También hay un templo en Penglangji, que pertenece al condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente a ríos por tres lados y su reflejo en el agua también ocupa una montaña. El barco estaba en una costa rocosa y, aunque no había viento, las olas eran fuertes, por eso lo llamaron Gai. Hay una frase en un poema del pasado: "No te obsesiones con el comercio en un barco. Mi cuñada se casó con Lang Peng el año pasado. Los transeúntes dijeron que hay un retrato de Lang Peng". en el templo de mi cuñada, y hay un retrato de su cuñada en el templo de Lang Peng. En realidad, no. El arenero nocturno estaba a una milla de distancia de Little Solitude. Después de una ligera lluvia, tomé un bote y nadé alrededor del templo, mirando las montañas Pengze y Duchang en el sur. El humo y la lluvia están vacíos, las gaviotas y las garzas se han extinguido y han obtenido una gran victoria. Frente al templo de Li Fang, hay hermosas cigüeñas aleteando aves acuáticas y saqueando la dirección sureste del río, lo cual es muy intenso. Hay muchas cigüeñas en las montañas.
Escritura de viajes, escritura de paisajes y escritura lírica