Reescribe Sanqu de Tianjin Sha Qiusi en un artículo breve.
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, y caminos viejos con caballos flacos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo. ——"Tianjingsha · Pensamientos de otoño" Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan
Reescrito:
En el sombrío crepúsculo de finales de otoño, el antiguo y solitario camino está envuelto en un profundo crepúsculo.
Un viajero que ha recorrido un largo camino, montado en un caballo delgado, caminaba solo y en silencio bajo el despiadado viento otoñal.
Este extraño solitario ha estado ausente durante mucho tiempo, y sólo el viejo y delgado caballo ha estado con él día y noche.
Después de años de deambular, está tan agotado como su dueño.
Mirando hacia atrás, el vagabundo miró el camino. El antiguo y desolado camino, con las marcas de los cascos del viejo caballo, era muy solitario. Mirando hacia arriba, hay pocas personas en el largo camino. ¿Dónde está casa?
Traducción:
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente.
Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente.
En el antiguo camino, un caballo flaco avanzaba penosamente contra el viento del oeste.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste.
En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia.
Explicación:
(1) Ayahuasca: ramas y enredaderas marchitas. Cuervo Negro: Cuervo que regresa a su nido al anochecer. Anochecer: tarde.
(2) Personas: agricultores. Esta frase expresa el anhelo del poeta por una familia cálida.
(3) Camino Antiguo: Un antiguo camino de correos (camino) que ha sido abandonado y ya no se puede utilizar. Viento del oeste: viento otoñal frío y sombrío. Caballo flaco: un caballo flaco.
(4) Persona con el corazón roto: describe a una persona extremadamente triste, haciendo referencia a un viajero extremadamente triste que deambula por el mundo.
Tianya: un lugar lejos de casa.
Ma Zhiyuan (alrededor de 1250 - alrededor de 1321 a 1324) nació en Dadu (ahora Beijing) de la dinastía Yuan y era originario de Hebei.
Cuando Ma Zhiyuan era joven, tenía muchas ganas de hacerse famoso. Sin embargo, nunca tuvo éxito debido a las políticas de alta presión de los gobernantes de la dinastía Yuan. Vivió una vida errante casi toda su vida. También sufrió depresión y vergüenza toda su vida. Entonces escribí esta canción "Tianjin Sha·Qiu Si" durante mi viaje.