Por favor ayúdenme a traducir este dialecto de Hong Kong.

Es un poco extraño decir "recoge a la persona de la izquierda" en lugar de "la persona que cenó ha vuelto". No sé en qué circunstancias se dijo esto. Si tuviera que decir algo, sería "elige algunas personas".

"Alguien compitió por 100 cajas de deliciosos chocolates" no es "alguien recibió 100 cajas de deliciosos chocolates", sino "alguien debía 100 cajas de deliciosos chocolates". Creo que esa persona hizo una promesa antes, o perdió una apuesta y le debía a alguien cien cajas de chocolates.

Las dos últimas frases están bien.