prosa de túnica
Lu You
Recordando ese año, para encontrar oportunidades para hacer contribuciones, fue solo a Liangzhou de la Guardia Fronteriza. ¿Dónde está el sueño de Guanhe? La vieja piel de visón está oscura entre el polvo.
Los bárbaros aún no han sido exterminados, la helada otoñal ya está sobre las sienes y las lágrimas apasionadas se han secado. ¿Quién podría haber imaginado que mi corazón está en Tianshan y mi cuerpo en Cangzhou?
Ampliar texto
Temprano en la mañana, me levanté temprano, salí de mi destartalada choza con muletas, me senté frente a la puerta, tomé el sol y curé mi corazón roto. Mirando hacia atrás en esos días, para obtener la posición de Hou Feng, fui a un campo de batalla no lejos de Wanli y una vez protegí a Liangzhou solo. Ahora, mi entusiasmo patriótico sólo puede aparecer en mis sueños. El sol brilla en mi cabaña y en mi vieja y polvorienta camisa.
¡Ay! Los soldados Jin del Ejército Jin no han sido eliminados y no se puede garantizar la estabilidad de la patria. Pero ya tengo canas y ya no puedo servir a mi patria. Sólo puedo llorar en secreto en esta montaña profunda. He pasado por muchos altibajos en mi vida, ¿quién hubiera esperado eso? Ahora, todavía quiero ir al frente anti-oro para servir en la corte imperial, pero todo esto es solo un sueño. Solo puedo morir de viejo aquí en Cangzhou.
Al recordar esos días, fui al campo de batalla no muy lejos, buscando oportunidades para ser leal al país y hacer contribuciones al futuro.
Una vez luché solo, empuñando una lanza y un arma en el frente de la Guerra Antijaponesa.
Desafortunadamente, las ambiciones de Ling Yun cuando era joven y frívolo han desaparecido hace mucho tiempo. Hay que recordar los acontecimientos pasados de aquella época. En ese sueño, todavía tenía el pelo negro, agitaba armas heroicamente y guardaba el paso con majestuosidad. Nunca tengas miedo al frío, deja que el viento frío y cortante sea agresivo y nunca retrocedas.
Me desperté hace diez minutos, de repente. Después de todo, han pasado años y personas, y ya no soy tan heroico. Solo quedó un suspiro vacío, mirando solo al cielo ilimitado.
¡Cómo me gustaría poder volver a la frontera otra vez! Trae mi disfraz y luchen juntos con valentía.
El ejército Jin no ha sido destruido y sus logros no se han completado. Pobre de mí, mis sienes están blancas como bolas de escarcha. Sólo aquellas lágrimas de preocupación por el país y el pueblo fluían en el aire. ¿Quién hubiera pensado que he sido un caballo de hierro toda mi vida, pero el recuerdo del campo de batalla de Tianshan nunca se ha borrado? El tiempo vuela, ahora mis ojos son viejos, los años se han apagado y todavía tengo cabellos blancos que me acompañan en el lamento.
Ya no soy el valiente guerrero que una vez fui. Tarde o temprano, seré enterrado profundamente en el suelo junto con mi cuerpo descompuesto que no tiene forma de servir al país, mi estado mental en Cangzhou y mis ideales incumplidos. Recordé que fui a la frontera a miles de kilómetros de distancia en busca de oportunidades para hacer contribuciones y fui a la frontera para defender Liangzhou solo. Hoy en día, la vida militar de guardia de la frontera sólo puede aparecer en sueños. Me desperté sin saber dónde estaba. Las pieles de visón que solo usaba el ejército se cubrieron de polvo y se volvieron negras y viejas. Aunque el ejército de soldados Jin no fue aniquilado, sus templos estaban tan blancos como la escarcha otoñal y tuvieron que derramar lágrimas en vano por preocuparse por su país. ¡Quién hubiera pensado que mi corazón siempre estaría en la primera línea del enemigo, pero mi cuerpo estaría al borde de las montañas y bosques de mi ciudad natal, sin contacto por el resto de mi vida!