Las personas con ideales elevados odian la soledad infinita. ¿Por qué una persona va de oeste a este para renovar el viejo estilo nacional?
De "Gift to Friends" de Zhu De, texto original:
Las personas con ideales elevados lo odian sin cesar y caminan solas hacia el oeste y el este.
Tira tu bolígrafo y únete al ejército para renovar el antiguo estilo nacional.
Traducción:
Un hombre con ideales elevados no tiene forma de servir a su país, por lo que viaja solo por todo Oriente y Occidente.
Tira tu pluma y únete al ejército para cambiar viejas costumbres.
Unirse al ejército: "Libro de la biografía Han posterior de Ban Chao de la dinastía Song del Sur" de Ye Fan: "(Ban Chao) era de una familia pobre y a menudo trabajaba como sirviente oficial para mantener Después de un largo período de arduo trabajo, dejé la escuela, suspiré y dije: "Aunque un caballero no tiene grandes ambiciones, aún debería servir a Fu Jiezi y Zhang Qian en un país extranjero para obtener títulos y conservarlos por un tiempo. mucho tiempo. "Después de realizar un servicio meritorio en las regiones occidentales, fue nombrado marqués de Yuanfang. Porque hay una alusión a "tirar un bolígrafo y unirse al ejército".
Debido a que su familia era pobre, Ban Chaochang copiaba libros Para que el gobierno ganara dinero para mantener a su familia, copió durante mucho tiempo y pronto trabajó duro. Una vez, dejó lo que estaba haciendo, arrojó su bolígrafo y suspiró: "Si un caballero no tiene mejores ambiciones, debería serlo. como Fu Jiezi en el período Zhao Di y Zhang Qian en el período del emperador Liang Wu, y lograr grandes logros en un país extranjero para obtener un sello. ¿Cómo podía estar ocupado entre bolígrafos y tinteros durante tanto tiempo? ”
Datos ampliados:
Haga un comentario agradecido
Esta obra de cinco elementos fue escrita a principios de 1909, cuando Zhu De tenía 23 años. En la primavera de 1907, Zhu De fue admitido en la Escuela de Deportes afiliada a la Universidad de Sichuan, donde hizo circular en secreto el Diario del Pueblo, órgano de la Liga China, y continuó estando influenciado por las ideas de la revolución democrática. Al mismo tiempo, no solo sintió que el gobierno Qing era autoritario y corrupto, sino que también se dio cuenta claramente de que quería derrocar a la dinastía Qing y establecer un nuevo país. Solicitó en secreto unirse al grupo muchas veces, pero fracasó.
La primera frase es "El odio es siempre odio y arrepentimiento". Los jóvenes de Gaoyuan deben estar extremadamente insatisfechos con la oscura realidad social; deben sentir un profundo odio por la cruel autocracia feudal para poder cambiar esto. sistema social irrazonable, debemos encontrar otra manera, así que "ve solo al oeste, ve solo al este". "
"西东" es una inversión de "东西", con el propósito de rimar; este, oeste, norte, sur, la patria y en todo el mundo. Las dos últimas oraciones "Únete al ejército y actualizar el viejo estilo nacional" están tomados de Ban Chao de la dinastía Han del Este. La alusión muestra su ambición y búsqueda de hacer contribuciones al país, y también muestra que el propósito de su búsqueda es crear una nueva generación, cambiar el sucio realidad social, y así salvar al pueblo del fuego.