Regreso y regreso a Occidente El texto original y la traducción de los poemas de Tao Yuanming

El texto original de "Returning to Xici":

Mi familia es pobre y no tenemos suficiente tierra para ser autosuficientes. . La habitación está llena de inocencia, no tengo Xiaomi y no lo he visto. Algunos familiares y amigos incluso persuadieron a Yu para que se convirtiera en oficial, pero él estaba embarazada y pidió ayuda. Habrá cosas en todas direcciones. Los príncipes consideran el amor como una virtud. Mi tío es pobre, por eso lo uso en el pequeño pueblo. Hacía tormenta y tenía miedo de irse muy lejos. Peng Ze regresó a casa cien millas y los beneficios de la tierra común fueron suficientes para producir vino. Entonces lo pedí.

Y a los pocos días, tenía ganas de regresar a China lo antes posible. ¿Qué es esto? La naturaleza es natural, no se logra mediante modificación. Aunque sufre hambre y frío, lucha contra su propia enfermedad. Todo el que prueba cosas es egoísta. Así que me sentí decepcionado, generoso y profundamente avergonzado de la ambición de mi vida. Todavía espero con ansias un vistazo, cuando recoja mi ropa y muera de la noche a la mañana. La hermana de Chengxun murió en Wuchang y fue despedida de su cargo. Desde el Festival del Medio Otoño hasta el invierno, permanecí en el cargo más de ochenta días.

Como las cosas van bien, el capítulo de la vida se llama "Regreso a Xi". b cumple cuatro años en noviembre. Volviendo a Xi, ¿el campo quedará destruido sin Hu Bugui? Dado que el corazón es una forma de servicio, ¿no es eso triste y triste? En lugar de amonestar al pasado, puedes perseguir lo que sabes. No muy lejos de estar perdido, siento que hoy no es ayer. El barco está lejos y sopla el viento. Le pedí direcciones a mi exmarido y odié el amanecer.

Esperaba con ansias a Yu Heng y corría de alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero los pinos y los crisantemos aún existen. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Yingguo pensó para sí mismo en hacer feliz a la corte. Apoyarse en la ventana sur expresa orgullo y comodidad. Los días de jardín implican diversión, aunque las puertas estén fijas y muchas veces cerradas. Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho.

Las nubes no tienen intención de salir de la cueva, y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste. Vuelve y no te preocupes, no volverás a viajar. El mundo está en mi contra, ¿qué más puedo pedir? Palabras de amor para complacer a los seres queridos, música y lectura para eliminar preocupaciones. El granjero le dijo a Yu Yichun que quería hacer algo con Xichou. O un carrito de toallas, o un barco. Este no es sólo un camino suave y elegante para encontrar el barranco, sino también un camino accidentado entre las colinas. Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera.

Cuando todo está bien, siento que el viaje de mi vida ha terminado. ¡Ya no guardo rencor! ¿Cuánto tiempo se tarda en regresar al espacio? ¿Quieres quedarte? ¿Qué quiere Hu Wei? La riqueza y el honor no son lo que quiero, y una ciudad natal imperial supera mis expectativas. Cuando estás embarazada, puedes ir sola o plantar un palo. Deng escribió poesía con He Lin. Charla hasta el final, ¡el destino de Loew es ridículo!

Traducción de "Mirando atrás a Xici":

Mi familia es pobre y la agricultura y el cultivo de moreras no son suficientes para vivir. Había muchos niños, no había excedentes de comida en la tinaja de arroz y yo no tenía capacidad para ganarme la vida. La mayoría de mis familiares y amigos me aconsejaron que fuera funcionario. Yo tenía la misma idea, pero carecía de canales para contactar a los funcionarios. Fui al extranjero y los funcionarios locales valoraban los talentos. Mi tío también trató de ayudarme porque mi familia era pobre.

Me nombraron funcionario en un condado pequeño. En ese momento, la sociedad estaba alborotada y yo no me atrevía a ser un funcionario desde lejos. El condado de Pengze está a cien millas de casa y la granja cosecha suficiente grano para hacer vino, así que pedí ir allí. Después de unos días, comencé a extrañar mi hogar. ¿Por qué es esto? A la naturaleza se le permite ser natural, lo cual es reacio; el hambre y el frío son un problema urgente.

Pero convertirse en funcionario en contra de la intención original de uno es doloroso tanto física como mentalmente. En el pasado, cuando era funcionario, invitaba a los invitados a cenar solo. Como resultado, me siento decepcionado, emocionado y profundamente avergonzado por las aspiraciones de mi vida. Aún con la esperanza de ver madurar esta cosecha, hice las maletas y me fui durante la noche. Pronto, la hermana que se casó con un miembro de la familia Cheng murió en Wuchang.

El estado de ánimo de luto es tan urgente como un caballo al galope, y solicito que se me destituya del cargo. Desde el segundo mes de otoño hasta el invierno he trabajado más de 80 días. Renuncié y obtuve lo que quería, así que escribí un artículo titulado "Mirando hacia atrás". En noviembre del tercer año de Yi (el primer año del emperador Yi de Jin'an).

¡Vete a casa! El campo quedará desierto, ¿por qué no volver? Dado que tu mente está esclavizada por tu cuerpo, ¿por qué estás triste y deprimido? Sé que los errores del pasado son irreversibles, pero sé que lo que no sucedió aún puede rectificarse. Me perdí, pero no demasiado. Me di cuenta de que la elección que hice ahora fue la correcta y que el comportamiento que había hecho antes estaba perdido.

El barco flotaba suavemente sobre el agua, moviéndose rápidamente, y el viento soplaba suavemente, haciendo volar la ropa. Pregunté direcciones a los peatones que estaban delante. Odiaba lo lenta que era la mañana. Finalmente al ver su casa, corrió felizmente.

Los sirvientes me saludaron alegremente y los niños esperaron en la puerta. Los caminos del patio están casi desiertos, pero allí todavía crecen pinos y crisantemos. Llevé a los niños a la habitación.

El sake ha desbordado la botella. Cogí la jarra y me la bebí yo mismo, mirando los árboles del patio, me sentí muy feliz apoyada en la ventana del sur, me sentí orgullosa y complaciente, y viviendo en una sencilla choza, me sentí muy cómoda. Dar un paseo por el jardín todos los días es un placer. La puerta del pequeño jardín suele estar cerrada. Salgo a caminar con un bastón, descanso en cualquier momento y en cualquier lugar y siempre miro a lo lejos.

Las nubes emergen naturalmente de las montañas, y los pájaros cansados ​​vuelan de regreso a sus nidos; el sol está tenue y el atardecer está a punto de ponerse, y acaricio el pino solitario con mi mano. ¡Regresar! Quiero romper con la gente mundana. El mundo es lo contrario de lo que pienso, ¿qué puedo intentar explorar? Disfrute de confiar en el corazón de sus seres queridos y disfrute de tocar el piano y leer para eliminar el dolor.

Los agricultores me dijeron que es primavera y comenzarán a arar los campos del oeste. A veces le pido al coche que corra una cortina, a veces remo en un bote. A veces a través de valles profundos y sinuosos, a veces a través de escarpados caminos de montaña. La vegetación es exuberante y el agua es buena. Envidio todas las cosas de la naturaleza que crecen exuberantemente cuando llega la primavera, y lamento que mi vida esté a punto de terminar.

¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo puedes vivir en este mundo? ¿Por qué no dejarlo morir de forma natural? ¿Por qué no estás contento? ¿A dónde quieres ir? La riqueza no es lo que quiero y no hay esperanza de convertirme en inmortal.

Aprovecha la bonita época primaveral y sal a caminar solo. A veces dejaba la caña y recogía las herramientas agrícolas para desmalezar y cultivar la tierra; subía a las altas montañas del este y gritaba fuerte y recitaba poemas junto al claro arroyo. Simplemente deja que el viaje de la vida siga su curso, con la idea de un destino feliz. ¿De qué hay que dudar?