El hermoso currículum de Wang Dejian

Texto original

Wang Liang, nombre de cortesía Zhongzi, era nativo de Lanling, Mar de China Oriental. Shaoxue estudió a Xiao Xiahou Shangshu. Cuando Wang Mang estaba enfermo, todavía no era funcionario y enseñó a más de mil estudiantes. En el segundo año del reinado de Jianwu, Wu Mihuangfu Shaohua no respondió. Recibí algunos consejos de mi esposo estos últimos tres años. Me detendría cortésmente y el tribunal lo respetaría. Fue transferido al cargo de gobernador del condado de Peixian. Cuando llegaron al condado de Qixian, los funcionarios siguieron al gobierno, quien dijo que la enfermedad no era la misma, y ​​la buena gente fue a tratar la enfermedad, mendigar huesos y rendir homenaje al médico. Seis años más tarde, Xuan Bing fue nombrado Jefe Situ. Cuando estuvo en el poder, fue diligente y frugal en el manejo de su familia. Su esposa no entró en la residencia oficial, sino que la cubrió con loza. En ese momento, Situ Shi fue al Mar de China Oriental a esperar su casa, mientras su buena esposa arrastraba leña de los campos. Hui dijo: "Soy Situ Shi. Vine aquí para buscar el libro y ver a mi esposa". La esposa dijo: "Yo también. Si te da vergüenza, entonces no hay ningún libro". suspiro. Lo agradeceré. Más tarde, se recuperó de su enfermedad y se fue a Xingyang cuando tenía un año. Estaba enfermo y se negaba a salir a los caminos, pero era un amigo. El amigo se negó a recibirlo, diciendo: "¿Cómo puedes estar cansado de las migajas sin sugerencias y originalidad?". Es muy vergonzoso, ya que el síndrome posterior debe mencionarse como una enfermedad. Mengxuan no debería contratarlo. Después de la muerte de Guangwu en Lanling, el enviado le preguntó a Liang qué enfermedad tenía, pero no podía estar seguro. Zhao Fu, un corvee de la ciudad donde vivían sus descendientes, murió en su casa.

Traducción

Wang Liangzi es de Lanling, condado de Donghai. Cuando era joven, me encantaba estudiar y me especialicé en estudiar a Xiao Xiahou Shangshu. Durante la época de Wang Mang, se negó a ser funcionario debido a una enfermedad y enseñó a más de 1.000 estudiantes en casa. En el segundo año de Jianwu (26), Wu Han convocó a Wang Liang, pero Wang Liang no estuvo de acuerdo. En el tercer año del reinado de Jianwu, fue reclutado por la corte para asesorar a los funcionarios y dio consejos al emperador muchas veces. Cada movimiento que hacía estaba de acuerdo con la etiqueta y los ministros de la corte lo respetaban. Posteriormente, se desempeñó como magistrado del condado de Peijun. Cuando llegó al condado de Qixian, dijo que estaba enfermo y que no quería ir a la mansión del prefecto. Todos los funcionarios subordinados fueron a su residencia. Entonces Wang Liang escribió que estaba gravemente enfermo y pidió jubilarse, por lo que lo contrataron para trabajar como médico en Taichung. En el sexto año de Jianwu (año 30), sucedió a Xuan Bingren como director del mapa del departamento. Mientras estuve en el cargo, fui respetuoso y frugal, y mi esposa y mis hijos no entraron a la residencia oficial. Usaban edredones de tela y cerámica. En ese momento, Situ Shi estaba en un viaje de negocios a Donghai. Pasó por su casa y esperó en su casa. La esposa de Wang Liang regresó del campo vestida con un pareo y arrastrando leña. Bao Hui le dijo: "Soy Stuart. Estoy aquí para recibir esta carta. Quiero ver a tu esposa". La esposa de Wang Liang dijo: "Soy la esposa de Wang Liang. La historia sufre por el trabajo y la falta de fe". Hui hizo una reverencia y regresó con pesar. Todos los que escucharon esto elogiaron a Wang Liang. Más tarde, Wang Liang regresó a China debido a una enfermedad. Un año después, lo reclutaron nuevamente y llegó a Xingyang. Estaba demasiado enfermo para continuar, así que fue a casa de un amigo. Su amigo se negó a verlo y dijo: "Tengo funcionarios de alto rango y no tengo ningún consejo, pero tengo la sabiduría, así que ¿por qué molestarse en ir y venir?". Entonces se negó a recibir a Wang Liang. Wang Liang se sintió avergonzado. Desde entonces, ha sido reclutado por el ejército. Wang Liang siempre admitió que estaba enfermo. El emperador lo invitó con nobles obsequios de tela y seda negra, y Wang Liang dejó de responder. Más tarde, afortunadamente el emperador Guangwu llegó a Lanling y envió un enviado para preguntar sobre el estado de Wang Liang. Wang Liang se quedó sin palabras. El emperador Guangwu emitió un decreto que eximía a los descendientes de Wang Liang de la servidumbre en la ciudad. Más tarde, Wang Liang murió en su casa.