Dos traducciones de Zhuangzi y su texto original.
Zhuangzi es uno de los antiguos filósofos chinos. Sus pensamientos han influido en muchos pensadores y culturas posteriores. En su "Zhuangzi", hay muchas historias y metáforas significativas, dos de las cuales son representantes muy clásicas. Las describiremos brevemente a continuación.
1. Torre de la Grulla Amarilla: Esta historia cuenta la historia de una persona que soñó que se convertía en mariposa, lo que lleva a la pregunta "¿Soy una mariposa volando en un sueño, o soy una mariposa imaginando eso?" ¿Se ha convertido en mariposa?" confusión de la gente. Sobre esta base, Zhuangzi propuso la opinión de que "todo en el mundo existe relativamente".
Además, Zhuangzi también dijo: "A un nivel tan alto, sería difícil para una grulla amarilla cruzar Taikang, pero Xu Fei era un hombre íntegro. No comió durante tres días, y luego haz lo que quiera." Aquí "grulla amarilla" es una metáfora, lo que significa que una persona soberbia, incluso si puede alcanzar una altura que otros no pueden alcanzar, debe ser cautelosa y humilde y no puede ser complaciente y arrogante.
El texto original de esta historia es: "El emperador del Mar de China Meridional, los delfines y los pulmones están en medio del río, las ballenas y las salamandras son terribles. Wen patrullaba, ponía palillos para ofrecer a las grullas amarillas , y los envió a Luoyang como una gran vista. El poeta lo tomó como un capítulo. Escuchar y alcanzar está en el cielo. Ha existido desde la antigüedad y se ha logrado mediante el pensamiento rápido. p>2. Sueño de mariposa: En esta historia, Zhuangzi usa la imagen de una mariposa para expresar sus verdaderos sentimientos sobre la vida y plantea la opinión de que "la vida es como un sueño".
Dijo: "En el pasado, el sueño de Zhuang Zhou era una mariposa, y la mariposa era vívida, una metáfora de Shi Zhi y de él mismo. No conozco a Zhou Ye. Si lo sientes de repente, Lo sentirás de repente. Quiero saber Zhou Zhimeng ¿Es Hu Diehe? El sueño de Hu Die es el de Zhou Yu. Esto se llama materialización aquí significa que todos los fenómenos y las cosas son ilusorios y no tienen una esencia o significado fijo. naturaleza. El texto original de esta historia es: "La somnolencia es falsa; el sentimiento es real. Esto es un sueño en China, es real, anti-maestro, Xu pero no violento, ¿cómo se puede llegar a este estado?" / p>
En general, estas dos historias de Zhuangzi transmiten profundos significados filosóficos y principios de vida a través de fábulas y metáforas. Demuestran los puntos de vista únicos de Zhuangzi sobre todas las cosas del mundo y nos inspiran en su profundo pensamiento sobre la vida y su forma de pensar más allá de las categorías tradicionales.