Texto completo del "Pabellón Wanghu con nieve" de Zhang Dai
Del retrato homónimo de Zhang Dai, la interpretación vernácula es la siguiente:
La fama se ha desvanecido, pero la riqueza es siempre sólo un sueño. Quiero ser un ministro leal y morir por servir al país, pero tengo miedo al dolor. Quiero ser agricultor y ser autosuficiente pero tengo miedo de cavar. Durante 20 años sólo usé una urna de barro para escribir libros. ¿Es útil una persona así?
Zhang Dai nació en una familia adinerada con antecedentes familiares académicos. Cuando era joven, no tomó el examen imperial, viajó a las montañas, jugó en la luna y vivió una vida lujosa. Sin embargo, con el caos de finales de la dinastía Ming, la fortuna familiar de Zhang Dai se desplomó. Después de su muerte, Zhang Dai huyó a las montañas y vivió recluido, escribiendo libros todos los días y era tan pobre que ni siquiera podía comer lo suficiente.
Zhang Dai, que experimentó la destrucción de su país y su familia, a menudo reflexionaba sobre la vida extravagante de su juventud y creía que toda la pobreza que tenía delante era la retribución de la extravagancia y el despilfarro en el pasado, por lo que tenía "fama y fortuna, la riqueza es como un sueño". En una frase, varios de los amigos de Zhang Dai murieron después de la dinastía Ming, pero Zhang Dai sobrevivió para escribir libros y no pudo cultivar para ser autosuficiente, por lo que dijo: "Un ministro leal tiene miedo al dolor y una azada tiene miedo al peso".
" ¿Es útil cubrir sólo una urna después de escribir un libro durante 20 años?", Se rió Zhang Dai. a sí mismo por haber escrito un libro durante 20 años, y sólo tenía una urna de barro para acompañarlo. Terminó con una pregunta retórica. Si una persona así es útil o no, es algo que las generaciones futuras podrán comentar. La burla es dolorosa y hace pensar.
Datos ampliados:
Anécdotas sobre Zhang Dai:
En diciembre del quinto año de Chongzhen (1633), Zhang Dai vivía en West Lake, Hangzhou, Zhejiang. El clima este invierno fue muy frío. Nevó durante tres días seguidos. Los peatones e incluso el canto de los pájaros en el lago desaparecieron. Vi una vasta extensión de blanco. Este es realmente un mundo de hielo y nieve.
Un día después de su primer turno de noche, Zhang Dai se puso una chaqueta de cuero, encendió una estufa y condujo un bote hasta Huting para observar la nieve. Miró a su alrededor. El lago estaba cubierto de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se fusionaban en uno. En ese momento, las sombras relativamente claras en el lago eran solo los rastros de West Lake Causeway débilmente expuestos en la nieve, el contorno del pabellón en el medio del lago y dos o tres figuras en su barco. , era todo blanco.
En el pabellón en medio del lago, Zhang Dai se encontró con dos personas. Se sentaron uno frente al otro sosteniendo mantas. Un niño estaba asando vino y el agua en la estufa de vino hervía, emitiendo vapor. Se alegraron mucho de ver a Zhang Dai y dijeron: "¿Cómo pudiste conocer a alguien como tú en el lago?". Llevaron a Zhang Dai a beber y disfrutar juntos de la nieve.
Tú también eres bienvenido. Zhang Dai se sentó, bebió felizmente tres copas de vino y luego les estrechó la mano uno por uno y se despidió. Antes de partir, Zhang Dai les preguntó sus apellidos y supo que eran de Jinling y vivían localmente. Al bajar del barco, el barquero susurró: "¡No digas que mi marido está loco y que hay idiotas como tú!"
Después de que Zhang Dai regresara de mirar la nieve en medio del lago, para expresar sus profundos sentimientos sobre la vida sombría, para recordar. Después de la maravillosa experiencia de tomar un bote para disfrutar de la nieve en el Lago del Oeste, felizmente tomó un bolígrafo y escribió una prosa famosa: "Mirando la Nieve en el Pabellón en el Corazón del Lago".
Enciclopedia Baidu-Zhang Dai