Traducción al chino clásico de las notas de viaje de Xu Xiake
Dos artículos
Autor: Xu Hongzu
Original. texto
Duque de Guizhou (1) Mu Chang murió y Sun Qiyuan fue su heredero. Todos los estudiantes de la ciudad fueron a adorar a sus antepasados. La puerta se abrió. Después de esperar toda la vida, el funcionario de la puerta los golpeó con palos. Enfadado, el cacique también se confesó ante él, pero fue herido por muchos esclavos Jie, por lo que presentó una queja a Jinxiang. Luego, el público capturó a los esclavos, pero los esclavos no pensaron que fueran una buena suerte, por lo que primero acusaron falsamente al jefe. Cuando se trata de consejos, el oro todavía captura esclavos. Qi Chen ⑶, sacrificio de servicio militar obligatorio ⑷, Huan señaló la puerta, temía que usara un arma enorme, pero Jin no se inmutó. Mu Sui secuestró a decenas de jefes. El veneno era venenoso y doloroso, y la cabeza de la bolsa estaba hecha de madera. La regla de oro es no discutir, sino preocuparse. Zhang, el próximo gobernador de Guizhou, investigó y jugó con la realidad. Durante la dictadura del ejército Wei, se inició la mediación y Qi Yuan se volvió aún más agresivo. La madre de la señora Song tenía miedo de perder el amor humano, por lo que lloró durante tres días. Con el veneno, ella comienza a caer y las cosas salen bien. La señora Song se mostró reacia a invitarla, pero Sun Zhi no había recibido el título, por lo que suplicó el derecho a firmar y simplemente le dio a Chang Gong. Hoy iré al extremo y te lo daré, lastimosamente y lastimosamente. En otras palabras, el heredero actual, Mu Tianbo, nació hace sólo una semana.
Anotar...
① Duque de Guizhou: Mu Ying, uno de los ministros fundadores de la dinastía Ming, fue nombrado Marqués de Xiping, y más tarde sus descendientes fueron nombrados Duque. de Guizhou, custodiando a los soldados de Yunnan.
(2) Zhizhi: el emperador Wu de la dinastía Han envió enviados Zhizhi, que vestían ropas bordadas y enviaban tropas de acuerdo con la ley. Tenían el poder de castigar a los funcionarios débiles. Directo significa señalar las cosas, directamente.
③ chēn: el más enojado.
④ à o: La bandera del antiguo equipo o guardia de honor.
⑤ Ascensión al trono hoy: Significa que Zhu Youjian ascendió al trono como emperador, con el nombre de reinado de Chongzhen 1628.
⑥Rama de una semana: "Zhi" se refiere a la rama terrestre. Los antiguos solían emparejar las doce ramas terrestres con los doce meses, y una rama representaba un año de edad.
Traducción
El duque Mu Changzuo de Guizhou murió y Sun Mu Qiyuan le sucedió en el trono. Todos los eruditos confucianos de la ciudad fueron a rendir homenaje al abuelo de Mu Qiyuan. Cuando se abrió la puerta del medio, un hombre miró hacia arriba y el conserje lo golpeó con un palo. Enfadado, el erudito confuciano golpeó al portero, pero fue herido por los crueles esclavos del shogunato. Así que el erudito confuciano acudió a Gong Jin, un funcionario enviado directamente desde la corte imperial, para quejarse. Gong Jin era famoso y planeaba arrestar a esos esclavos. El sirviente aconsejó a Mu Qiyuan que primero acusara falsamente al erudito confuciano. Cuando se informó del asunto a la oficina de censura, Gong Jin aun así arrestó al esclavo. Mu Qiyuan se enojó aún más. Movilizó a sus tropas, saludó la bandera militar, rodeó a Yamen de Gong Jin y disparó cañones para amenazar a Gong Jin, pero Gong Jin no vaciló. Mu Qiyuan torturó a decenas de eruditos confucianos, los desmembró y les sujetó la cabeza con grilletes de madera. Gong Jin advirtió a todos los eruditos confucianos que no discutieran con Mu Qiyuan y se apresuró a informar al tribunal. El tribunal ordenó al gobernador de Guizhou, Zhang, que verificara y Zhang informó la verdad. En ese momento, la dictadura de Wei Jun y los decretos de mediación hicieron que Mu Qiyuan fuera aún más desenfrenado e incontrolable. Su madre, la señora Song, temía arruinar el título transmitido de generación en generación. Lloró durante tres días y envenenó a Mu Qiyuan con veneno antes de que se solucionara el asunto. La señora Song pidió ayuda. Su nieto era demasiado joven y no estaba calificado para el título. Por favor, firme por ahora y dele el título de sucesión cuando sea mayor. Cuando el emperador Chongzhen subió al trono, sintió lástima por el nieto de Mu Changzuo, por lo que ordenó crear un verdadero caballero. El actual duque de Guizhou, Mu Tianbo, tenía sólo un año cuando heredó el título.
Texto original
Atracciones turísticas populares ①, Isla Ami ② Tukou. Los antepasados, padre e hijo estaban sumidos en el caos entre Sanzhen y Mowei. En el año 42 de Wanli, el gobernador de Guangxi, Xiaodiao Ningzhou (3), los soldados de Lu Tusi reprimieron al ejército. Cuando fueron derrotados, tanto el padre como el hijo fueron asesinados. Posteriormente, restauraron Vimala (4) y abrieron el condado de Sanxiang (5). Cuando las atracciones son fascinantes, Ningzhou Luhong quiere deshacerse de ellas. Lin'an protegía a Liang Guimeng, y la nobleza y los reyes de las prefecturas y los condados eran leales para pacificar a la gente. Tenían miedo de que Ningzhou se volviera poderoso, por lo que me convertí en enemigo y protegí los lugares famosos. Al principio estaba en medio de la nada. Después de más de diez años, las tropas y los caballos eran fuertes y todos los príncipes fueron derrotados. Así que me quedé en la ciudad y tomé el poder en el campo. En el cuarto año de Chongzhen, el ministro Wang y su esposa estaban preocupados, envueltos en sombreros de fieltro y se colaron en Yuzhou con un segundo jinete. Cuando se enteró de su rebelión, exigió que fuera reprimida. Se ordenó a las cuatro provincias de Sichuan y Guizhou que reprimieran conjuntamente el movimiento.
Los soldados jefes de Shi Pinglong fueron derrotados por primera vez por Bo Tianyang. El octavo día de marzo, Wang Zhongcheng estaba estacionado en Lin'an. Zhou Shichang dirigió personalmente a 13 generales y 6 generales, lo que obligó a los 17.000 soldados de toda la provincia a atacar la Tumba de Shenyang. El ladrón ordenó a Li Ya que eligiera un pase y no entrara, y el punto muerto duró dos meses. El segundo día de mayo, Xuanya se sumergió en su negocio para celebrar su cumpleaños y regresó borracho al campamento. Un niño se desquita con un dragón. El jefe del rey dragón le robó por la noche, por lo que mató a Li; entró en la ciudad de Shou, rodeado por cuatro meses, y nadie pudo morir. En ese momento, Liao Daheng, nativo de Zhou, ocupaba el cargo. Los ladrones confiaron en la ayuda de Austria y los enviaron en secreto a la capital para luchar contra ellos. Afirmaron que la verdad no se rebelaría, Wang Fu causaría el caos y la gente se iluminaría. Por eso, el ministro dijo que el territorio de un general no está a cien millas de distancia, y un ejército no está a mil millas de distancia, es decir, la rebelión se puede transmitir al mundo. ¿Por qué incitar a los soldados? En cuanto a los edictos imperiales de Xi Zhou y Chang Suo Wu en el palacio, cada declaración escasa debe ser suprimida. Este asunto será discutido por el centro. En primer lugar, los esfuerzos de Wang Fu por ocultar sitios históricos han sido durante mucho tiempo un desastre. Antes de esto, había una empresa que levantaba gangrena y era difícil tomar una foto de una enredadera sin cometer una violación. Por otro lado, también son necesarios cuidados y presiones previas. Los antiguos Fu Min y Hong Xue habían sido asesinados por Zhongzhong.
Temeroso de no poder justificar su explicación, consoló a Fu con palabras fugaces. Fu ya se había unido al ministerio primero, por lo que dijo que el lugar escénico no era un condado, por lo que le pidió a Bi Zhou que comenzara sus propios asuntos y extendiera el sol y la luna, que era solo el salario vano de un funcionario del condado. Shangshu emitió una orden estricta para arrestarlo a él y a Zhao Shilong, el ministro de inspección. El 15 de octubre, Fu Ya fue arrestado en Lin'an. El 18 de diciembre, Zhou Shichang murió en la batalla y trece generales se enteraron de la situación. El primer día del primer mes lunar del quinto año, los ladrones se enteraron de que el ejército se acercaba a Lin'an y que la ciudad del condado había sido defraudada por varias estafas de oro. Se pusieron cada vez más ansiosos y atacaron. Decimosexto, la ciudad quedó destruida y los ladrones se retiraron repentinamente. ¿Por qué atacar sus cuevas? Tianqu, originario de Jiangyou, es uno de los trece líderes del lugar escénico. Se sintió incómodo al ver atracciones con aspiraciones diferentes. Su esposa Chen lo instó a regresar a China y Corea del Sur. Debido a que suplicó que se rindiera, Tianqu tomó el poder en la ciudad de Sanxiang y ahora tiene el poder de salvarlo. Más tarde, Pu dirigió tropas para atacar Sanxiang muchas veces, pero siempre se negó, pero retiró sus tropas. Su abuelo primero se quejó de Ningzhou. Cuando Fang atacó a Ning, Hong ya había movilizado las Llanuras Centrales. Su madre reunió una multitud, una para Wujin y otra para Jingqing. Después de que volvió la inundación, se dijo que el pago de la responsabilidad era demasiado elevado y cada familia se dio cuenta de que se disolvería. Los ladrones lo asomaron, la gente se aprovechó de ello y lo esparcieron por las solitarias montañas del lago Fuxian, y el país quedó destruido. A la edad de 40 años, Hongfu regresó a su ciudad natal y murió de depresión.
Los ladrones atacaron Shiping Mansion, Sha Tusi y otros trece funcionarios y se la apoderaron. Quiero ir a la Ciudad Blanca de Lu Nan, que es el enorme Kelvimo. Lubaicheng tiene siete puestos en el suroeste de Guangnan y nueve puestos en el sureste de Lin'an. El peligro natural de la ciudad está ocupado por Bai Yi. Los lugares pintorescos y los sitios históricos suelen decir: "Ingrese a las Llanuras Centrales, retírese a Bailu y no tenga nada de qué preocuparse". Después de tres años de arduo trabajo, no pudimos derrotarlo. En septiembre del séptimo año, murió repentinamente a causa de una enfermedad. Zi Fuyuan tenía nueve años. Su esposa Shiwan es muy poderosa. Los partidos relevantes ayudaron a la oficina a crear el desastre que ha sido hasta ahora. ¡Desde el este de Lin'an hasta el sur de Guangxi, no hay ningún funcionario! Hasta ahora, Lin'an no se atrevió a culpar a nadie. Los viajeros no tuvieron más remedio que mantener la boca cerrada y estar en guardia. El gobierno también actuó, pero fue en vano. Aquellos que han estado en Anzhuang verán que están aislados en el lado oeste del agua, y todos tienen el mismo rencor, incluso si están dispuestos a suicidarse, aquí todos no tienen dientes ni quejas, y es inesperado; ¡Que a una mujer no le importa todo! El jefe de Baosha en el sur llegó al condado de Mengzi; el Buda Maitreya en el norte llegó a Guangxi; Weimo en el este llegó al condado de Sanxiang y la prefectura de Lin'an en el oeste: todas las áreas bajo su presión; He Tianqu en Dongsanxiang y Long Penglong en Xisanxiang todavía están peleando, y el resto son solo problemas. Hay empresas que conquistar y la nobleza está obligada a respetarlas. El rey y su esposa fueron arrestados por provocar disputas. Las generaciones posteriores intentaron apaciguar a la oficina, ¡por lo que la corte fue ocupada! El crimen de la pareja fue el mal uso de Zhou Shichang, quien no estaba familiarizado con la maquinaria militar. Incluso no estaba familiarizado con el ejército durante varios meses. En ese momento era apropiado culparlo por llegar tarde y dejarlo atrás. No es fácil ser guapo frente al enemigo. Hay demasiada gente en el ejército para atraparlo. jeje! La corte imperial luchó en el este y el oeste, y esto le pasó a todo, ¡no sólo a los bárbaros del suroeste!
Anotar...
①Lugares de interés populares: es decir, popularidad.
(2) Prefectura de Ami: Está bajo la jurisdicción de la prefectura de Lin'an y hoy gobierna la ciudad de Kaiyuan. Panjiangkao también se llama condado de Amis.
③Ningzhou: Prefectura de Li'an, ahora condado de Huaning.
④ Condado de Weimo: el condado de Weimo está situado al norte del condado de Yanshan bajo la jurisdicción de la provincia de Guangxi. Al final de la dinastía Ming, la prefectura de Mowei administraba la antigua ciudad de Ma Toushan en Xiazhai, condado de Qiubei.
⑤Condado de Sanxiang: según los registros geográficos de la dinastía Ming, la mansión Mowei "tiene la ciudad de Sanxiang en el oeste, que fue construida en el año 22 de Wanli (1594)". En el cuadragésimo segundo año de Wanli (1614), se estableció oficialmente el condado de Sanxiang. La ciudad de Sanxiang es una ciudad nueva en la montaña Ma Tou, condado de Qiubei.
⑥Zhou Shichang: "La biografía del cacique de Yunnan en la dinastía Ming" se llama "Zhou Shichang". Generales que participan en la guerra: La dinastía Ming estableció gobiernos participantes en las regiones militares fronterizas para proteger cada camino. El general que preside el Senado es el Senador, también llamado Senador. No tiene cuota bajo el comandante en jefe y el comandante en jefe adjunto.
⑦ Ocupación: El Ministerio de Guerra de la dinastía Ming estableció una división profesional, que estaba a cargo del territorio, el sistema militar, los límites de la ciudad, la defensa de la ciudad, la administración simple y la conquista. El jefe de este departamento es el capaz Lang Fang.
⑧Wang Xigun: Originario de Lufeng, Yunnan, funcionario y soltero. Fue ejecutado por Sha Dingzhou a finales de la dinastía Ming. Yang: Llamado Nian'er, nativo de Maitreya, Yunnan y Jinshi durante el período Chongzhen. A menudo fue designado para supervisar la historia del imperio y fue Ministro de Guerra.
⑨ (zhuó): promoción. Tsukize: el nombre oficial de Zhou fue el primero de los seis ministerios de la dinastía Qing. Las generaciones posteriores también llamaron al Ministro de Asuntos Civiles Zhongze Youxiu.
⑩Fei Yu: Calumnia infundada o maliciosa.
Fu: Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Taiwei fue cambiado a Fu y fue el líder militar del país. Más tarde, se utilizó como título especial para los agregados militares de alto rango. En la dinastía Ming, también se le llamó Ministro del Ministerio de Guerra.
Magistrado del condado: tribunal, gobierno.
Chònɡ: Es un arma de fuego antigua.
Gushan: también conocida como montaña Huanyu. Hoy en día, todavía se llama Gushan y está ubicado en el sur del lago Fuxian.
Condado de Mengzi: Prefectura de Li'an, ahora condado de Mengzi.
Mile Mansion: situada bajo la provincia de Guangxi, ahora conocida como condado de Maitreya.
Long Peng: Hoy soy Long Peng y vivo en el norte del condado de Shiping.
Sucumbir al miedo al poder.
Di (dí): cabestro.
Traducción
Una atracción popular son los Bandidos de América. Su abuelo y su hijo lanzaron rebeliones en el condado de Sanxiang y Vimalakirti. En el cuadragésimo segundo año de Wanli (1614), Xiao Yuyi, el prefecto de Guangxi, movilizó al equipo de jefes de Ningzhou Lu para unir fuerzas para rodear y reprimir a los rebeldes de una sola vez. El padre y el hijo rebeldes fueron asesinados juntos y la corte imperial recuperó el condado de Weimo y estableció tres municipios y tres condados. En ese momento, Pu Mingsheng huyó a la prefectura de Amei y el jefe de Ningzhou, Lu Hong, planeó deshacerse de él. Liang Guimeng, el prefecto de la prefectura de Lin'an, y Wang Fumin, un escudero de la prefectura, estaban preocupados de que los jefes de Ningzhou fueran poderosos y dejaran atracciones comunes para enfrentar a los jefes de Ningzhou, por lo que tenían la intención de proteger las atracciones comunes. Al principio, el Área Escénica de Putin todavía vivía en el límite de la zona de Amis. Más de diez años después, el Área Escénica de Putin rápidamente se hizo más fuerte y eliminó a muchos jefes, por lo que se mudaron a Chenzhou y tomaron todo el poder político en el estado de Ami. En el cuarto año de Chongzhen (1631), el gobernador Wang y su esposa estaban tan ansiosos que se infiltraron en la prefectura de Ami con dos jinetes envueltos en sombreros de fieltro. Todos se enteraron de que había una rebelión en el lugar escénico y exigieron un cerco y represión. El emperador Chongzhen ordenó a cuatro provincias, incluidas Sichuan y Guizhou, que llevaran a cabo conjuntamente una campaña de cerco y represión. Tan pronto como el equipo de jefes de dragones en el área de envío se acercó a Tianyang, fueron aniquilados por el lugar escénico. El octavo día de marzo, el gobernador se estacionó personalmente en la mansión Lin'an y envió a su enviado especial Zhou Shichang para guiar a 17.000 personas de la provincia de Yunnan a acercarse a la tumba de la familia Shen. Los rebeldes ordenaron a Li Ya que bloqueara al ejército oficial y Zhou Shichang no pudo avanzar. Las dos partes estuvieron estancadas durante dos meses. El segundo día de mayo, Li Ya decidió escabullirse del equipo para celebrar su cumpleaños en una popular atracción turística. Después de emborracharse mucho, regresó al campamento militar.
Un joven filtró el incidente a Long Tusi. El dragón jefe y el rey jefe lo atacaron y lo mataron durante la noche. Avanzamos hacia el condado de Ami y lo rodeamos durante cuatro meses, pero no logramos capturarlo. En ese momento, Liao Daheng, miembro de la tribu Ami, se desempeñaba como Lang Fang. Confiando en su poderoso respaldo, los rebeldes enviaron en secreto enviados a la capital para proporcionar información falsa, diciendo que no había ninguna rebelión en el área escénica. El gobernador-rey provocó disputas para reclamar crédito y el pueblo quedó arruinado. Por lo tanto, Lang Fang, el oficial centinela del Ministerio de Guerra, dijo que el popular lugar escénico está a menos de cien millas de distancia y el número de tropas es menos de mil. Incluso si la rebelión puede extenderse al primer nivel, ¿por qué necesitamos movilizar un gran número de tropas para combatirla? El Edicto Imperial y el Ordinario Yang dijeron que deberían estar rodeados. El asunto lo discute el departamento central. Antes de esto, el gobernador Wang había dicho que albergar lugares pintorescos era una mala idea de larga data. El anterior director ejecutivo no expuso sus malas acciones como si fueran una llaga, lo que resultó en una situación en la que las malas hierbas crecían demasiado y no se podían eliminar. Por lo tanto, el emperador condenó severamente al ex gobernador y el gobernador sugirió.
El ex gobernador provincial Min Hongxue fue ascendido a Ministro del Ministerio de Personal. Temeroso de no poder defenderse, utilizó los rumores para promover el puesto de Ministro de Guerra. El Ministro de Guerra, el Ministro de Guerra, había escuchado durante mucho tiempo las palabras de Lang Fang, el Ministro del Ministerio de Guerra, y creía que el área de lugares escénicos populares no era tan grande como un condado. Gobernadores y gobernadores se confabulan entre sí para ampliar la situación y retrasar el tiempo, lo que sólo desperdiciará el salario del tribunal. Según este memorial, la corte imperial ordenó el arresto del gobernador Wang y su esposa, y del censor de patrulla Zhao Shilong.
El 15 de octubre, el gobernador y el gobernador fueron arrestados en la prefectura de Lin'an. El 18 de diciembre, Zhou Shichang fue asesinado a tiros con un mosquete y los trece soldados participantes murieron. En el quinto año de Chongzhen (1632), el primer día del primer mes lunar, el ejército rebelde movilizó todas sus tropas para atacar la prefectura de Lin'an y engañó a la prefectura de Lin'an para que recibiera una recompensa de 10.000 taels de plata. Después de recoger el dinero, se apresuraron a atacar a Fucheng. El día 16, Fucheng estaba a punto de ser capturado y los rebeldes se retiraron repentinamente porque He Tianqu capturó su base de operaciones.
He Tianqu, originario de Jiangxi, es uno de los trece líderes turísticos de lugares escénicos populares. Se sintió incómodo al ver que las atracciones populares tenían atractivos diferentes. Su esposa Chen lo convenció de que se entregara a la corte, por lo que Tianqu pidió que se rindiera. Las autoridades lo ubicaron en el condado de Sanxiang, donde ahora levantó el asedio por su cuenta. Más tarde, el área escénica de Putin dirigió tropas para atacar el condado de Sanxiang muchas veces. Las dos partes estaban en un punto muerto. Incapaces de ganar la batalla, se retiraron a la ciudad de Tusi en Ningzhou para vengar a su abuelo y a su padre. Cuando estaba a punto de atacar Ningzhou, se ordenó que el cacique Lu Hong fuera trasladado a las Llanuras Centrales. Su madre convocó a todos los líderes, los recompensó con cinco taeles de plata y dos rollos de tela verde de Beijing y les pidió que vigilaran las carreteras principales para que los rebeldes no pudieran atacar. Más tarde, Lu Hong regresó, pensando que le había dado demasiado dinero y pidió que le devolvieran su dinero. Todos los líderes tribales abandonaron Alemania. Los rebeldes espiaron esta situación y aprovecharon la oportunidad para atacar Ningzhou. Lu Hong huyó al lago Fuxian y se refugió en Gushan y fue capturado. Más de un año después, Lu Hong regresó a su país de origen y murió de depresión. Luego, los rebeldes capturaron el condado de Shiping y Thirteen Dragons Guansi, y todos ellos, incluido Sha Tusi, se rindieron al lugar escénico. Putin estaba decidido a capturar la ciudad de Ruburt en la parte sur del estado de Vimo, por lo que lanzó una ofensiva a gran escala.
La Ciudad Verde y Blanca está a siete días de viaje al suroeste de la prefectura de Guangnan y a nueve días de viaje al sureste de la prefectura de Lin'an. Estaba delimitado por los dedos de los pies y construido con barreras naturales, y estaba ocupado por los Bai Yi. Los lugares escénicos populares suelen decir: "Si entras en las Llanuras Centrales y te retiras a Bailu, no me preocuparé después de tres años de ataque, no pude conquistarlo". En septiembre del séptimo año de Chongzhen (1634), murió repentinamente de una enfermedad en un lugar escénico popular. Mi hijo Pu Fuyuan tiene sólo nueve años. Su esposa Shiwan era buena en política y estrategia, y su poder era de gran alcance. Quienes estaban en el poder lograron calmar los ánimos apaciguando la situación, y el desastre continúa hasta el día de hoy. ¡Desde el este de Lin'an hasta el sur de Guangxi, nadie sabía que había funcionarios de la dinastía Ming! Hasta ahora, el gobierno de Lin'an no se ha atrevido a criticar este asunto. Los pasajeros siempre guardan silencio cuando se les pregunta sobre este asunto, y los documentos oficiales emitidos por el gobierno y el estado son sólo documentos vacíos. Cuando estuve en Anzhuang, vi personas asesinadas por Shuixi Chieftain. Cada uno de ellos tenía un camarada que quería venganza y sacrificó su vida por ello. Aquí todos guardan silencio y no tienen quejas. ¡No creo que una mujer tenga tanta fuerza y estrategia!
El arenoso Tusi en el sur llega al condado de Mengzi; el norte incluye Maitreya y llega a Guangxi; el este incluye la prefectura de Weimo y llega al condado de Sanxiang y el oeste llega a la prefectura de Lin'an, donde domina la familia Wan; . Un área que oprime a la gente. Con solo He Tianqu del condado de Sanxiang al este y Long Penglong Zaitian al oeste, aún podían luchar contra la familia Wan. El resto quedó aterrorizado y sucumbió al poder. Nueve de cada diez funcionarios locales fueron seducidos por la familia Wan, mientras que los funcionarios y la nobleza estaban atados por la familia Wan. Los Wang fueron arrestados acusados de provocar una disputa, que los funcionarios lograron sofocar más tarde. Entonces, ¿consideraría que la sala del tribunal está ocupada? El error de la pareja Wang fue que abusaron de Zhou Shichang y no utilizaron su estrategia militar. La guerra duró varios meses y si hubiera usado su ejército durante mucho tiempo, las cosas habrían cambiado. En ese momento, solo se debería culpar a la pareja Wang por la lentitud de la batalla. Debería quedarse y supervisarlo para ver su desempeño futuro. Frente al enemigo, no basta con cambiar de entrenador, y mucho menos arrestar repentinamente al entrenador en el ejército. ¡Eso es demasiado! ¡Bueno! ¡La corte imperial hizo esto en las zonas circundantes, no sólo en las minorías étnicas del suroeste!
Comentarios y análisis
"Dos tratados" son notas académicas de la investigación y entrevistas de Xu Xiake en la provincia de Yunnan y el sur de Yunnan. Fue escrito desde junio hasta principios de agosto del undécimo año de. Chongzhen (1638). Ver diario de viaje a Yunnan.
El primero habla de los descendientes de Mu Ying, el ministro de la dinastía Ming, la guardia hereditaria del Palacio General de Yunnan, y de la arrogancia y fechorías ilegales del duque de Guizhou. Mu vivió en Yunnan toda su vida y puso fin al gobierno de la dinastía Ming en Yunnan. Hay muchas historias sobre la familia Mu en los materiales históricos de la dinastía Ming, pero el libro no menciona ni describe en general la crueldad de Mu Qiyuan. Estas confirmaciones demuestran que los registros de Xu Xiake son auténticos y creíbles. Esa fue la época en la que el poder dominante de Mu eclipsó su poder.
Como registro de un erudito honrado, los materiales históricos proporcionados por las notas de viaje de Xu Xiake son muy valiosos.
La segunda historia habla del daño causado por el Área Escénica de Tuguanpu en la Prefectura de Ami al sur de Yunnan. La prefectura de Ami está muy lejos en el actual Yunnan. Los lugares de interés populares también se conocen como reputaciones populares. En el año 42 de Wanli (1614), al principio estuvo "perdido en Youtun" y luego permaneció en la prefectura durante más de diez años. En el cuarto año de Chongzhen (1631), el ejército Ming los reprimió juntos y "nadie pudo morir". Desde el quinto año de Chongzhen (1632) hasta el séptimo año de Chongzhen (1634), el impulso fue grande. Rodearon sucesivamente la prefectura de Lin'an (hoy Jianshui) en el oeste, la prefectura de Shiping en el este, el condado de Sanxiang (hoy Qiubei) en el norte, Ningzhou (hoy Huaning) en el norte y Lubaicheng en el sur. Los otros trece jefes te devuelven lo que has aprendido. Sólo cuatro años después de la muerte de Putin, Xu Xiake caminaba por la devastada zona de Puzeng, todavía devastada. La esposa de Putin, Shiwan, “camina tanto de lejos como de cerca”. "Hasta ahora, Lin'an no se ha atrevido a acusar a nadie. Los viajeros que preguntaron sobre el asunto tuvieron que taparse la boca y advertirse unos a otros. El gobierno y el país se han movido, pero todas son palabras vacías, según recogen los registros de las entrevistas". en tal entorno es imposible reflejarlo en documentos oficiales y en la historia oficial. También es el informe de investigación más antiguo sobre la rebelión en una atracción turística popular y tiene un alto valor histórico. Xu Xiake expone la corrupción y la incompetencia en los asuntos estatales a través del caos de las atracciones populares. Su comentario histórico es pertinente y conmovedor.