Texto original de Zhang Zai_Traducción y apreciación
Escritor de la Dinastía Jin Occidental. El nombre es Mengyang. Originario de Anping (ahora Anping, provincia de Hebei). Se desconoce el año de nacimiento y muerte. Tiene una personalidad elegante y está bien informado. Una vez ocupó los puestos de Zuozhu Lang, Zuozhu Lang, Supervisor de la Oficina de Registro y Zhongshu Shilang. Al final de la dinastía Jin Occidental, el mundo estaba sumido en el caos, por lo que regresó a casa debido a una enfermedad. Zhang Zai y sus hermanos menores, Zhang Xie y Zhang Kang, eran famosos por su literatura y eran conocidos como "Tres Zhangs" en ese momento. Entre ellos, Zai y Xie son similares, mientras que Kang es ligeramente inferior. "Wen Xin Diao Long" dijo: "Meng Yang y Jing Yang son talentosos y hermosos, pero están cerca el uno del otro". Uno dijo, "tres Zhang" se refiere a Zhang Hua, Zhang Zai y Zhang Xie, Zhang Kang no. entre ellos. Los logros literarios de Zhang Zai
Zhang Zai tiene más de 10 poemas en la actualidad. Los más deseables incluyen "Siete poemas de dolor". Uno de ellos, "Bei Mang He Barrier", describe la escena tras la destrucción de las tumbas imperiales de la dinastía Han, lamentando el caos y las vicisitudes del mundo. El tercer "Viento de otoño exhala Shang Qi" describe el viento otoñal que sopla a través del bosque y el paisaje desolado está por todas partes: "El sol se acerca y las cigarras ya no se escuchan". La descripción del paisaje expresa la soledad y la depresión del autor en la oscura realidad. Vida
Escritor de la dinastía Jin Occidental. El nombre es Mengyang. Nació en Anping (ahora Anping, provincia de Hebei). Se desconoce el año de nacimiento y muerte. Tiene una personalidad elegante y está bien informado. Una vez ocupó los puestos de Zuozhu Lang, Zuozhu Lang, Supervisor de la Oficina de Registro y Zhongshu Shilang. Al final de la dinastía Jin Occidental, el mundo estaba sumido en el caos, por lo que regresó a casa debido a una enfermedad. Zhang Zai y sus hermanos menores, Zhang Xie y Zhang Kang, eran famosos por su literatura y eran conocidos como "Tres Zhangs" en ese momento. Entre ellos, Zai y Xie son similares, mientras que Kang es ligeramente inferior. "Wen Xin Diao Long" dijo: "Meng Yang y Jing Yang son talentosos y hermosos, pero están cerca el uno del otro". Uno dijo, "tres Zhang" se refiere a Zhang Hua, Zhang Zai y Zhang Xie, Zhang Kang no. entre ellos.
Cuenta la leyenda que Zhang Zai era feo, y los pilluelos solían arrojarle piedras cuando salía, lo que hacía que "tirara un montón de piedras". También hay un dicho en "Estudio de los niños en Qionglin" que dice que "la piedra está cargada, la fea apariencia de Zhang Mengyang es repugnante". Se puede ver que los antiguos a veces juzgaban a las personas por su apariencia. Los poemas y ensayos de Zhang Zai son asombrosamente hermosos. Pertenece a Jingheng, que está lejos, y a Minji, que está cerca. Conduce a Qiongbo en el sur y Baoxie en el norte. Es más estrecho que Pengjie y más alto que Songhua. Pero la puerta de Shu es una ciudad sólida. Esto se llama Jiange y tiene miles de muros sobre él. La tierra pobre es peligrosa y el camino es extremadamente empinado. Si el mundo es turbulento, será contraproducente, pero si el Tao es claro, será tranquilo. El cierre conduce a la dinastía Han y la apertura conduce a la dinastía Jin. Qin ganó ciento dos y anexó a los príncipes. Juntos consiguieron doce y Tian Sheng ofreció dinero. El área es estrecha y fuera del suelo. Una persona lleva una alabarda y diez mil personas se tambalean. Este es un hermoso lugar, no vivas en él. En el pasado, cuando estaba en Wuhou, estaba feliz por la fluidez. Las montañas y los ríos son sólidos, ver Qu Wuqi. Para alcanzar la verdadera virtud, es difícil confiar en el peligro. Dongting Mengmen, los dos países no adoran. Desde la antigüedad, el destino ha ido cambiando. Si confías en los obstáculos para desmayarte, rara vez fracasarás. Después de la destrucción de Gongsun, la familia Liu tomó el título de Bi. No hay huellas de la pista volcada o son muy visibles. Le Mingshan, atrévete a demandar a Liang Yi. ——Dinastías Wei y Jin·"Inscripción Jiange" de Zhang Zai
Inscripción Jiange
Dinastías Wei y Jin: Zhang Zai
Yanyan Liangshan, Jishi E'e. Pertenece a Jingheng, que está lejos, y a Minji, que está cerca. Conduce a Qiongbo en el sur y Baoxie en el norte. Es más estrecho que Pengjie y más alto que Songhua.
Sólo la puerta de Shu es un pueblo sólido. Esto se llama Jiange y tiene miles de muros sobre él. La tierra pobre es peligrosa y el camino es extremadamente empinado. Si el mundo es turbulento, será contraproducente, pero si el Tao es claro, será tranquilo. El cierre conduce a la dinastía Han y la apertura conduce a la dinastía Jin.
Qin ganó ciento dos y anexó a los príncipes. Juntos consiguieron doce y Tian Sheng ofreció dinero. El área es estrecha y fuera del suelo. 1
Yanyan Liangshan, lleno de piedras. Pertenece a Jingheng, que está lejos, y a Minji, que está cerca. Conduce a Qiongbo en el sur y Baoxie en el norte. Es más estrecho que Pengjie y más alto que Songhua.
Sólo la puerta de Shu es un pueblo sólido. Esto se llama Jiange y tiene miles de muros sobre él. La tierra pobre es peligrosa y el camino es extremadamente empinado. Si el mundo es turbulento, será contraproducente, pero si el Tao es claro, será tranquilo. El cierre conduce a la dinastía Han y la apertura conduce a la dinastía Jin.
Qin ganó ciento dos y anexó a los príncipes. Juntos consiguieron doce y Tian Sheng ofreció dinero. El área es estrecha y fuera del suelo. Una persona lleva una alabarda y diez mil personas se tambalean. Este es un hermoso lugar, no vivas en él. Poemas y poemas seleccionados, los topónimos líricos quieren ahuyentar la cera restante y convertirlos en la brisa primaveral, con sus propias flores frías de ciruelo al frente. No dejes que la escasa doncella ilumine la nieve para ocultar la clara y hermosa luz de la luna. ——Zhang Zai de la dinastía Song "Ver flores de ciruelo en varios palacios y enviárselas al marqués Hu Kang"
Ver flores de ciruelo en varios palacios y enviárselas al marqués Hu Kang Si quieres ahuyentar el cera restante y convertirla en brisa primaveral, hay que elegir las ciruelas frías como vanguardia.
No dejes que el escaso brillo pase por la nieve, para ocultar la clara y hermosa luz de la luna. Los dos dragones están inactivos en Luoboqing. Hoy, la capital está sola en la ciudad. Ojalá todas las personas sabias pudieran venir de este lugar, sólo para darse cuenta de que su significado profundo reside en la gente común.
——Zhang Zai, dinastía Song, "Regalo a Sima Qunshi"
Regalo a Sima Qunshi Los dos dragones están inactivos en Luo Boqing, y hoy la capital está sola.
Ojalá todas las personas virtuosas pudieran venir de algún lugar, y entonces sabría que el significado profundo está en la gente común. Ver más poemas de Zhang Zaigt;gt;