Traducción de Zhuang Gongju
1. Parte del texto original
Al principio, Zheng Wugong se casó con Shen Yu, conocido como Wu Jiang. Duque Shengzhuang y tío Duan. El nacimiento de Zhuang Gong conmocionó a su familia, por lo que lo llamaron "nacimiento" y lo odiaron profundamente. Amo al tío Duan. Si quieres establecerlo, solicita urgentemente artes marciales y trabaja junto con Xu.
2. Traducción original
Érase una vez, me casé con una mujer llamada Wu Jiang llamada Shen, y ella dio a luz al duque Zhuang y al tío Duan. Cuando nació Zhuang Gong, sus pies salieron primero. Wu Jiang estaba asustado y lo llamó "Shengmao" y lo odiaba mucho. Wu Jiang prefiere al tío Duan* y quiere que el tío Duan sea el príncipe heredero. Le preguntó a Wu Gong muchas veces, pero Wu Gong se negó.
3. Notas originales
Chu: Al principio, esto fue lo que dije al recordar el pasado.
Datu, el hijo del segundo monarca de Zheng.
Cásate con Shen Yu: Cásate con la esposa de Shen Guo. Shen, un nombre de país en el período de primavera y otoño, con el apellido Jiang, era del norte de la ciudad de Nanyang, provincia de Henan.
Wujiang: llamado Wujiang. Wu Jiang, la esposa de Wu Jiang, "Jiang" es su apellido de soltera y "Wu" es el nombre póstumo de su marido Wu Gong.
* * *(gūng) Tío Duan: Mi hermano menor se llama Duan. Era el menor de los hermanos, por eso lo llamaban "tío Duan".
Dimos a luz: una especie de distocia, al feto se le salieron los pies. Oye, pasa "aquí", al revés, al revés.
Sorpresa: Utiliza el verbo coger a Jiang por sorpresa.
Sin uno: Por eso lo odio. Por tanto, la conjunción, por tanto. Malvado, repugnante.
Amor: como, amor.
(Qi) Pregúntale a Wu Gong: Le pregunté a Wu Gong muchas veces. Urgente, repitió. Yu, preposición, ítem.
Gong Fuji: Wu Gong se negó a dejarla. Cristóbal no lo quiere.
Autor y fuente
1. Autor
Qiu Ming (apellido Jiang, apellido Qiu, nombre Ming), nació hace 502 años y murió 422 años. Hace un tiempo, falleció a los 80 años. Descendientes de Chu Mu Gong y Lu Yin. Qiu Ming, cuyo verdadero nombre era Qiu Ming, era el Sr. Qiu Ming, Zuo Shi y más tarde Zuo Qiuming, un funcionario del estado de Lu. Debido a que su antepasado era Zuo Shi de Chu, agregó la palabra "Zuo" antes de su apellido.
"Zuo Shi" es la historia oficial de Lu Qiu Ming y es similar a la de Confucio (551-479 a.C.), pero es un poco posterior. Fue un famoso historiador, erudito y pensador en ese momento. Fue el autor de "Chun Qiu Zuo Zhuan" y "Guoyu". La contribución más importante de Zuo Qiuming radica en sus dos obras "Zuo Shi Chun Qiu Biography" y "Guoyu".
2. Fuente
El párrafo es de Zheng Burke. Durante el período de primavera y otoño, la familia real Zhou decayó gradualmente, comenzaron las guerras de anexión entre estados vasallos y también se intensificó la lucha por el poder entre los gobernantes de varios países.
En el año de Shenyi (722 a.C.), el hermano menor de Zheng, Gong Duan, conspiró para apoderarse del trono de su hermano. Después de que Duke Zhuang se enteró, calculó hábilmente y utilizó tácticas difíciles de conseguir para inducir al tío Duan a seguir adelante y volverse más arrogante. Luego derrotó a Duke Duan en el estado de Yan y lo hizo "huir".