Traducción del texto antiguo de Peng Xiu
Peng Xiu, cuyo verdadero nombre es Ziyang, es de Fuling, Kuaiji. Cuando tenía quince años, su padre era funcionario del condado y tuvo la oportunidad de tomarse unas vacaciones. Se fue a casa con Xiu y fue asaltado por ladrones en el camino. Peng Xiu se encontraba en una situación difícil y vergonzosa, por lo que sacó su largo cuchillo, agarró al líder de los bandidos y le dijo: "Tu padre ha sido humillado y tu hijo ya no está vivo. ¿No tienes miedo a la muerte?". se dijeron entre sí: "Este joven es un hombre recto, por lo que no podía ser perseguido. Así que me despedí, me disculpé y me fui. Más tarde, vino al condado a practicar kung fu. Como almirante, arrestó al Los funcionarios de la prisión del condado de Wu por una pequeña negligencia. El secretario jefe Zhong hizo todo lo posible para disuadirlo. Estaba furioso y pidió a la gente que ataran a Zhong para castigarlo, pero ningún funcionario se atrevió a abrir la puerta y hablar directamente. entró, se arrodilló en el vestíbulo y dijo: "Estás muy enojado conmigo". Por favor dime su pecado. Zaiyou dijo: "No cumplió órdenes de enseñanza durante tres días, no cumplió órdenes y fue desleal a sus superiores. ¿No es esto un crimen?". "
Peng Xiu volvió a inclinarse y dijo: "Zhu Jun estaba sentado en el asiento delantero, testificando cara a cara el crimen de Hou Wen, y rompió la barandilla del salón principal con la mano. Si no hay un monarca sabio, ¿dónde puede haber ministros leales? "Ahora eres un rey sabio y el jefe es un ministro leal". Entonces Zaiyou eximió a Zhong Dui del castigo y de la culpa del funcionario de prisiones. Posteriormente, el gobierno estatal lo llamó para hacerlo. En ese momento, cientos de personas, incluido el ladrón Zhang Zilin, se rebelaron. El gobierno del condado notificó al gobierno estatal y le pidió a Peng Xiu que actuara como magistrado del condado de Wu.
Peng Xiu y el prefecto salieron a pedir la corona del ladrón. El ladrón Guan vio los carros y los caballos desde la distancia y compitieron para disparar flechas a los carros y los caballos. Las flechas eran tan densas como la lluvia. Peng Xiu usó su cuerpo para proteger al eunuco, pero fue asesinado a tiros por una flecha que fluía y el eunuco pudo salvarle la vida. El ladrón Guan siempre había oído que Peng era amable y leal, por lo que inmediatamente le disparó a la persona que mató a tiros a Peng Xiu con una flecha. El resto se rindió y se dispersó. Dijeron: "Me rendí por Peng Xiu, no porque fuera demasiado obediente".
Texto original:
Peng Xiu, cuyo nombre de cortesía era Ziyang, era de Lingling. Cuando tenía quince años, su padre era magistrado del condado y tuvo que tomarse un descanso. Regresó a casa con el rey, pero los ladrones robaron el camino. Cuando se encontraba en una situación desesperada, desenvainó su espada frente al comandante del ladrón y dijo: "El padre humilla a su hijo y muere, ¿y a ti no te importa el mal de la muerte?". El ladrón dijo: "¿Esto?" El muchacho es un hombre justo y no se le debe forzar." Así que fue y cortésmente declinó. El partido del municipio llamó por su nombre. El condado de Houshi fue uno de los héroes de Cao. En ese momento, había un capitán de escuela en el oeste que te mató y te nombró prefecto, para hacerse cargo de los carceleros del condado de Wu y matarlos. El secretario jefe, Zhong Ji, quería discutir y protestar, así que se enojó y lo ató. Si quieres presentar un caso, no te atrevas a protestar.
Entró directamente al pabellón, se inclinó ante la corte y dijo: "El gobierno Ming estaba furioso con el maestro. Por favor, escuchen". Usted dijo: "Le enseñé durante tres días, pero él no lo hizo". "No obedeció al principio, por lo que quedó arruinado. ¿No es malo vivir una vida de deslealtad?" Me incliné y dije: "En el pasado, cuando el asiento se rompía, Zhu Jun trepaba y rompía el asiento. ¿Cómo podría ser un ministro leal si no fuera un santo? Esta casa Qingming es un rey virtuoso y el secretario principal es un ministro leal "Por lo tanto, estoy dispuesto a castigar a los funcionarios de la prisión.
Después de la implicación estatal. En ese momento, el ladrón Zhang Zilin y cientos de otros estaban en rebelión, y el condado fue llamado estado, así que obedezca la orden de Wu. Tú y el prefecto salís a buscar ayuda del ladrón. Cuando los ladrones vieron los carros y los caballos, compitieron para dispararles y las flechas voladoras hicieron llover. Al ser bloqueado, la defensa era demasiado fuerte. Cuando Liu Ya fue asesinado a golpes, la defensa era demasiado fuerte. Los ladrones siempre han oído hablar de su misericordia, es decir, los que matan con ballestas serán esparcidos. Dijo: "Me rendí por Peng Jun, no porque fuera demasiado obediente".
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este artículo está seleccionado de " Libro de los Han posteriores", este es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este, compilado por Ye Fan, un historiador de las dinastías del Sur y la dinastía Song en mi país. Junto con "Registros históricos", "Hanshu" y "Tres reinos", se le llama las "Primeras cuatro historias".
El Libro de la Dinastía Han Posterior está dividido en diez capítulos, ochenta biografías y ocho registros (extraídos de la "Continuación del Libro de Han" de Sima Biao). El libro registra principalmente acontecimientos históricos desde el primer año de Jianwu (año 25) del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este hasta el año 25 de Jian'an (año 220) del emperador Xian de la dinastía Han, ***195. El "Libro de los Han posteriores" siguió principalmente los estilos ya preparados de "Registros históricos" y "Libro de Han", pero durante el proceso de escritura, Ye Fan hizo algunas innovaciones y cambios basados en las características específicas de la historia de la dinastía Han del Este. .
Los libros de la última dinastía Han tienen una estructura rigurosa y una disposición ordenada. Por ejemplo, las ochenta biografías suelen estar ordenadas cronológicamente. Los primeros tres volúmenes tratan sobre figuras famosas de la dinastía Han. Los siguientes nueve volúmenes cubren a los emperadores, generales y generales importantes de la era Guangwu.
El abuelo de Ye Fan, Fan Ning, fue un ex prefecto de la dinastía Jin y autor del libro "Gu Liang Ji Jie". "Anotaciones a los trece clásicos: biografía de Gu Liang" se escribió sobre la base de Gu Liang Jijie. Su padre, Fan Taiguan, adoraba a Jinzi Guanglu como asistente habitual. Era la mano derecha del emperador Wu de la dinastía Song.
Leyó muchos libros, se dedicó a escribir y escribió 24 poemas antiguos y modernos. Por lo tanto, Ye Fan tiene antecedentes familiares profundos y siempre se ha considerado de una familia noble. Era distante e informal por naturaleza y no estaba dispuesto a vivir detrás de los demás, ni en su carrera oficial ni en sus escritos. Hazte famoso y luego muere.
En el noveno año de Yuanjia (432), Ye Fan ofendió a Situ Liu Yikang cuando estaba de luto por la concubina en Pengcheng y fue degradado a prefecto de Xuancheng. Ye Fan estaba muy frustrado, por lo que confió en la revisión de la historia para respaldar sus ambiciones y comenzó a escribir el "Libro de los Han posteriores".
Utilizando "Han Shu·Dongguan History" como material histórico básico y "Hua Tuo Shu" como modelo principal, absorbe los puntos fuertes de todos los libros, elimina lo complejo y lo simplifica, organiza las historias. , supera a otras escuelas y se pone al día más tarde. Por lo tanto, en la dinastía Tang, el "Libro de los Han posteriores" de Ye Fan reemplazó al popular "Libro de los Han del este". Sin embargo, excepto el "Libro de los Han posteriores" de Yuan Hong, todos los libros de los Han posteriores se han ido perdiendo gradualmente. Por lo tanto, el "Libro del Han posterior" de Ye Fan se ha convertido en la base más básica para estudiar la historia de la dinastía Han del Este.
En el año 22 de Yuanjia (445), mientras completaba la escritura de biografías y biografías, él y Xie Yan * * * completaron conjuntamente "Li Yue Zhi", "Yu Fu Zhi", "Wuxing Zhi ", Cinco crónicas que incluyen "Tian Wen Zhi" y "Zhou Jun Zhi". Se dice que participó en la conspiración de Liu Yikang para usurpar el trono, por lo que murió en prisión. Temiendo implicaciones, Xie Yan destruyó los manuscritos que tenía en sus manos, por lo que solo sobrevive la parte biográfica de la dinastía Han posterior.