¿Qué clase de gente que contempla la luna hay en el Lago del Oeste descrito por Zhang Dai?

Las personas que admiran la luna en West Lake en julio y medio entran en estas cinco categorías. Uno es una persona poderosa que no puede ver la luna. La segunda es la famosa Moon Girl, que en realidad no mira la luna. La tercera es una cortesana que también mira la luna y quiere que los demás la miren. Cuarto, aquellos que miran la luna y aquellos que no miran la luna también miran la luna, pero en realidad no la miran. Quinto, hay literatos que miran la luna pero no pueden ver el estado de las cosas ni oír lo que está sucediendo.

Estos cinco tipos de personas se han convertido en el escenario a los ojos del autor.

Introducción a West Lake en julio y medio

Este es un ensayo escrito por Zhang Dai, un escritor de la dinastía Ming. El autor describe primero cuatro tipos de personas que miran la luna: dignatarios, damas, prostitutas, monjes ociosos y gente perezosa. En marcado contraste con estas personas artísticas y mundanas está la última categoría, los amigos y bellezas del autor. Su comportamiento es prudente y elegante al admirar la luna, y su estado de ánimo y temperamento están en armonía con la belleza del Lago del Oeste.

La descripción que hace el autor de los cinco tipos de personas no contiene palabras de elogio ni crítica, pero es obvio cuál es mejor y cuál es peor, cuál es elegante y cuál es vulgar. El artículo describe personas en la superficie pero nunca abandonan la luna. Parece despiadado, pero en realidad es afectuoso y encarna perfecta e implícitamente el tema del autor de restringir la vulgaridad y promover la elegancia.