El texto original y la traducción de "Sobre los libros" de Zhang Huaiguan.
Texto original:
Wang Xizhi de la dinastía Jin era un Jinshi a la edad de siete años. 12. Vi algo escrito por un fantasma debajo de la almohada de mi padre y lo leí en secreto. El padre dijo: ¿Por qué robaste mi secreto? Xihe sonrió pero no respondió. Mamá dijo: Déjame ver cómo usar la pincelada. Al ver que era joven, su padre temió que no pudiera guardar el secreto. Dijo que quería tratarme como a un adulto, así que le enseñé sus indescriptibles habilidades de escritura y las estudié a fondo. Zhang Zhi, a finales de la dinastía Han, era especialmente bueno en la escritura cursiva. El mundo corre la voz en las nubes y el sabio de la hierba da en secreto nueve trucos. Al final de la dinastía Han, Boying fue influenciado por los dioses y absorbió todos sus excelentes conocimientos, de ahí su nombre. Aunque las ganancias y pérdidas de sus profesores son diferentes, ¡también son diferentes! Sería una pena pedir por escrito. Adiós, Xi asintió.
Traducción:
Wang Xizhi de la dinastía Jin, el hijo de Wang Kuang en pocas palabras. Era bueno en caligrafía cuando tenía siete años. Cuando tenía doce años, encontró un libro secreto de obras de caligrafía de la generación anterior debajo de la almohada de su padre y comenzó a leerlo en secreto. El padre preguntó: ¿De dónde sacaste mi libro secreto? Xihe sonrió pero no respondió.
Mamá preguntó: ¿Has visto cómo usar un bolígrafo? Al ver que era joven, su padre temió que no pudiera guardar este libro secreto, así que le dijo, cuando seas grande te enseñaré la esencia de la caligrafía.
A finales de la dinastía Han, Zhang Zhi era el mejor en escritura cursiva. En ese momento, la gente lo llamaba Cao Sheng. Cuenta la leyenda que Cao Sheng tenía nueve formas de usar un bolígrafo. Boying, un calígrafo de finales de la dinastía Han, trabajó duro para aprender caligrafía de los dioses y así ganó fama como calígrafo. Aunque tuvo ganancias y pérdidas, ¡la caligrafía de quienes estudiaron con él (refiriéndose a Zhang Zhi) también era diferente! Viendo tu trabajo de caligrafía, puedo decirte algo sobre la fatiga. Xihe saludó dos veces.
Una descripción general del carácter de Zhang Huaiguan:
Zhang Huaiguan fue un calígrafo y calígrafo de Hailing (ahora Taizhou, Jiangsu) en la dinastía Tang. Estuvo activo desde los primeros años de Kaiyuan a Qian de la dinastía Tang. Los soldados del gobierno que dirigió incluían a Cao Cao, Hanlin Sacrifice y Ezhou Sima.
Libro de Zhang Huaiguan sobre la bondad, la verdad, la conducta, guión de sello y ocho caracteres. Estoy muy orgulloso de mi caligrafía. Afirmo ser íntegro y erguido. Lamentablemente, sin embargo, su escritura nunca ha sido descubierta.
El hermano menor de Zhang Huaiguan, Huai Xuan, también tenía talento literario. Es bueno con la escritura de sellos de ocho puntos, especialmente bueno con la escritura cursiva y los deberes oficiales. Una vez fue soltero en Hanlin y Jixian. Y su padre, Zhang Shaozong, también es calígrafo. Se puede ver que Zhang Huaiguan creció entre esos eruditos, lo que sin duda es un buen libro.
Las obras de Zhang Huaiguan incluyen "Yishu", "Shuduan", "Guanshu", "Duan Hua", "Pingshu·Shiyao Lun", "Teoría de la caligrafía del estilo Liu", "Uso del pincel" "Fa" , "Yutang Forbidden Sutra", "Sobre los personajes", etc. son importantes trabajos teóricos de caligrafía. Entre ellos, la sección de libros describe el origen del guión de diez estilos y los tres niveles de narradores.