Recordando tres poemas antiguos de Jiangnan
1. "Tres poemas sobre la memoria del sur del río Yangtze" es una composición lírica escrita por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
Primero
El sur del río Yangtze es hermoso y el paisaje me resulta familiar en el pasado cuando sale el sol, las flores; en el río son tan rojos como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Segundo
Cuando recuerdo el sur del río Yangtze, lo que más recuerdo es Hangzhou, buscando semillas de osmanthus en medio de la luna en el templo de la montaña, observando la marea desde allí. la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volveremos a visitarnos?
El tercero
Recordando el sur del río Yangtze, y el segundo sobre el palacio de Wu; una copa de vino de Wu con hojas de bambú primaverales, chicas Wu bailando con hibisco borracho. ¿Te volveremos a ver tarde o temprano?
2. Traducción vernácula
Primera
El paisaje en Jiangnan es muy hermoso y me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río, iluminando las flores de la orilla del río de un rojo brillante, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
Segundo
Los recuerdos más evocadores de Jiangnan están en Hangzhou: visitar el templo Tianzhu para buscar semillas de osmanthus en el Festival del Medio Otoño, subir al pabellón del condado, tumbarse sobre él, y admirando la marea del río Qiantang. ¿Cuándo podremos viajar de nuevo?
Tercero
Los recuerdos de Jiangnan, y luego los recuerdos del Palacio Wu en Suzhou, bebiendo el vino del Palacio Wu, las hojas de bambú primaverales y viendo a los cantantes del Palacio Wu bailar como flores Hibisco encantador. Siempre nos volvemos a encontrar por la mañana y por la noche.
Información ampliada:
Apreciación del trabajo:
Estos tres poemas recuerdan el pasado desde el presente y Suzhou y Hangzhou desde Luoyang. Los lapsos de presente, pasado, sur, norte, tiempo y espacio son enormes. Las dos primeras frases de cada canción recuerdan el presente y el pasado, viviendo en Luoyang y añorando el sur del río Yangtze. Las dos frases intermedias de cada canción recuerdan los acontecimientos pasados más inolvidables de Jiangnan con infinito afecto.
Luego volvemos al hoy, esperando que algún día esos hermosos recuerdos se conviertan en una realidad viva. Por lo tanto, todo el grupo de palabras contiene solo unas pocas cruces, pero atrae a los lectores a ingresar al personaje en muchos niveles, imaginar las diversas situaciones que el protagonista ha experimentado en el pasado y el presente, y experimentar las diversas actividades espirituales mostradas por el protagonista. en el pasado y en el presente, obteniendo así un disfrute estético infinito.
Cada uno de estos tres poemas tiene su propio principio y final, y tiene un cierto grado de independencia; y cada poema también hace eco del anterior y del último, y el contexto está conectado, formando un todo orgánico. En el gran poema del "capítulo conjunto", se muestra la magnífica habilidad artística del autor para planificar el diseño del artículo.
Enciclopedia Baidu - Tres poemas que recuerdan a Jiangnan