Chino clásico y traducción de Yimu Lixin

Texto original

Desde que el duque Xiao usó la martingala de Wei, la martingala quería reformarse, pero temía que el mundo lo juzgara. La orden se ha emitido pero aún no se ha emitido. Por temor a que la gente no lo crea, se ha erigido un árbol de un metro de largo en la puerta sur de la capital. A la puerta se le ofrecerán diez monedas de oro.

Nadie se atreve a moverse debido a la extrañeza de la gente. Dijo de nuevo: "Cualquiera que pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Hubo una persona que se movió y le dieron cincuenta monedas de oro para mostrar su claridad y no engañar. Peón dio la orden.

——Extraído de "Registros históricos·Volumen 68·Biografías de Shang Jun"

Traducción

Xiao Gong ha nombrado a Shang Yang, quien quiere implementar reformas para ser una política más fuerte, para que la gente en el mundo no se critique a sí misma. El decreto se completó pero no se anunció. (Shang Yang) temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado Guodu y recompensó con diez yi de oro a quienes lo hicieran. Podría trasladarse a la puerta norte para reclutar gente. La gente quedó sorprendida y nadie se atrevió a mover el poste. (Shang Yang) luego anunció otra orden: "Cualquiera que pueda moverlo será recompensado con cincuenta yi de oro". Cuando un hombre movió el poste de madera hacia la puerta norte, inmediatamente fue recompensado con cincuenta yi de oro para demostrar que no había. fraude. Finalmente se promulgó el decreto (reforma).

Notas:

1. Duque Xiao: Duque Xiao de Qin.

2. Wei Yang: El nombre de la persona es Shang Yang.

3. Herramientas: completas.

4. Ya: pronto, pronto

5.

6. Muerte: Finalmente.

7. Ordenar: dictar un decreto

8.

Introducción: Este artículo cuenta un ejemplo de Shang Yang tratando de ganarse la confianza de la gente para implementar una nueva ley.