Traducción al chino clásico en "Guang Ju You Beiping"

1. Los Xiongnu escucharon que Li Guang, el general volador de la dinastía Han, estaba protegiendo a Youbeiping. Cuando los Xiongnu escucharon su nombre, lo llamaron "El General Volador de la Dinastía Han". Lo evité durante varios años y no me atreví a entrar en Youbeiping. Dos años más tarde, Li Guang sirvió como general de Zhonglang y dirigió a 4.000 jinetes fuera de Beiping. Esperaba que Zhang Qian y Li Guang lideraran 10.000 jinetes para seguirlo. El Xiongnu Zuo Wangxian dirigió 40.000 jinetes para rodear a Li Guang. Los sargentos de Li Guang entraron en pánico, por lo que Li Guang envió a su hijo Li Gan a cargar contra el enemigo. Li Gan dirigió a docenas de caballería sin ayuda de nadie para atravesar el cerco de Tarkan, evitando las alas izquierda y derecha del enemigo, y regresó. Le informó a Li Guang: "¡Es fácil tratar con el enemigo!". Sólo así se podrá estabilizar la moral del ejército. Luego Li Guang formó una formación circular, con todos mirando hacia afuera. Los hunos atacaron ferozmente y llovieron flechas. La mayoría de los soldados Han estaban muertos y el ejército Han casi se estaba quedando sin flechas. Li Guang ordenó a los soldados que tensaran sus arcos y no soltaran flechas. Li Guang mató personalmente a varios generales enemigos con una poderosa ballesta de ruibarbo y la ofensiva del enemigo se debilitó gradualmente. En ese momento, estaba oscuro y todos los oficiales y soldados estaban pálidos, pero Li Guang estaba libre e hizo más esfuerzos para reorganizar el ejército.

2. Lee el siguiente texto clásico chino y completa las siguientes preguntas: 1: D, 2: A, 3: (8 puntos) (1) (4 puntos) Los hunos invadieron Shangjun a gran escala. , y el emperador envió un palacio. Los dignatarios chinos (o eunucos de confianza) aprendieron de Li Guang y dirigieron tropas para luchar contra los hunos.

(2 puntos por la idea general, 1 punto por la traducción correcta de "Le" y "Xi".) (2) (4 puntos) El general envió a Li Guang comida seca, vino y otras condolencias. Y aprovechó la oportunidad para preguntarle a Li Guang sobre cómo perderse. Wei Qing planeaba escribir una carta al emperador para informarle de los giros y vueltas de la situación militar.

(2 puntos por la idea correcta, 0 puntos por la traducción correcta de "herencia" y "carrera" en 65438.) Pregunta 4: (5 puntos) Li Guang es valiente, bueno luchando y leal. y honesto, ama a sus soldados, es recto y recto, y soporta todo tipo de dificultades. Fue tan agraviado que se suicidó y se convirtió en un héroe a los ojos de la gente.

(Se otorga 1 punto por cada una de las cinco razones: "valiente y bueno luchando", "leal y honesto", "amorosos enfermeros y soldados", "limpio y honesto" y "enfrentar injusticia". ". ***5 puntos.)

3. Guang Qi dijo: "Por eso el general Li". Wei dijo: "Ahora al general no se le permite viajar de noche, ¿por qué?" Respondió el sirviente de Li Guang. : "El ex general Li". (Li Guang en ese momento fue degradado a general, por lo que lo llamaron "Qian".) Ling dijo: "¡Ni siquiera al general actual se le permite marchar de noche, y mucho menos al ex general! " Así que detuvo a Li Guang y su ejército en Su Ting. Pronto, los Xiongnu invadieron, mataron al prefecto de Liaoxi y derrotaron al general Han Anguo. Han Anguo fue trasladado a Youbeiping (el oeste estaba justo en la antigüedad, por lo que Youbeiping se refiere al oeste de Beiping, que ahora es el condado de Ningcheng en Mongolia Interior). Entonces, el emperador Wu de la dinastía Han llamó a Li Guang y lo nombró gobernador de Youbeiping. Li Guang invitó a Baling. Ordenó que lo decapitaran. Análisis: Li Guang era distante y obstinado, confiaba en su coraje militar e ignoraba la disciplina militar. El teniente Baling lo detuvo y le prohibió marchar de noche, pero solo estaba cumpliendo con su deber, pero Li Guang lo mató. Además, cuando Li Guang siguió a Huo Qing para pelear, no participó en la batalla y actuó sin autorización. Como resultado, el guía se perdió, sin mencionar que atacó al Khan, simplemente no pudo cooperar con Dayu a tiempo. No había esperanzas de un servicio meritorio y no quería ir a los tribunales (había muchos funcionarios despiadados en la dinastía Han, por lo que existía el riesgo de ser humillado en los tribunales), por lo que se suicidó. Como gran soldado, su muerte fue una lástima, pero también fue provocada por su carácter.

4. El texto clásico chino de "Registros históricos" comenzó a circular ampliamente desde el general Li en "Registros históricos" y también se convirtió en un tema en Longxi. Primero, su nombre era Li Xin, quien fue perseguido por el Príncipe Dan de Yan, un general de la dinastía Qin. Por lo tanto, en Li Huai, ingresó a esta disciplina. En el decimocuarto año del reinado del emperador Xiaowen, los hunos entraron en Xiaoguan Guang y utilizaron su buena familia para unirse al ejército para atacar a Hu, y utilizaron su buena conducción y tiro para matar a Xianlu. Si su hijo se convierte en Emperador Gao, ¿por qué tiene los pies por todas partes? "Cuando se estableció Xiao Jing por primera vez, era capitán de escuela en Longxi y pasó al puesto de general Qi Lang. En el período Wu (11), era un capitán de escuela muy conocido. Capturó a Wu de Taiwei Yafu (12). ), capturó la bandera y se hizo famoso en Changyi Wan. Wang Xiliang le otorgó la Medalla General, pero aún no recibió la recompensa. Luchó con el enemigo en innumerables ocasiones y tenía miedo de la muerte, por lo que se mudó al. Área de Shangjun. Posteriormente, fue trasladado a la zona del ejército fronterizo y trasladado a Shangjun (14). Visitó los condados de Longxi, Beidi, Yanmen, Daijun y Yunzhong, todos bajo el lema de luchar vigorosamente. ① Li Xin capturó al príncipe Yan Dan, consulte el Volumen 86 "Biografías de asesinos".

②Víctimas: La otra categoría son los delincuentes y los pobres. porque. ⑤Decapitación: decapitar la cabeza del enemigo. Lu: Prisionero. ⑤Nu Di: Primo. ⑦Rango: nivel salarial. ⑧Cae sobre: ​​cargando. Guan: Resiste, para. Se refiere a resistir al enemigo. 9. Marqués de Wanhu: Marqués propietario de la familia feudal Wanjia. 10.Mover: transferir. (11) Wu Shi: Se refiere a la rebelión de los siete reinos en el tercer año del reinado del emperador Jing. Para obtener más información, consulte el volumen 160 de "Wu Zhuan". (10) Entonces, el rey de Liang lo nombró general y le otorgó el sello de general. Esto iba en contra de las leyes de la corte Han, por lo que mientras Li Guang todavía estaba en la corte, la corte creyó que su contribución era demasiado grande y no lo recompensaría. (14) La palabra "Qian Shangjun" aquí se repite con el "prefecto de Qian Shangjun" arriba, y la redacción puede ser incorrecta. Hay diferentes opiniones al respecto, por lo que no entraré en detalles. Los hunos entraron en Shangjun y el emperador los hizo nobles. lucha. Los tres hombres respondieron al fuego, hirieron al noble y lo mataron. Los aristócratas chinos han llegado muy lejos. Hikari dijo: "También debes dispararle al águila". Hirono luego montó de cien a tres. Tres caballos muertos caminaron decenas de kilómetros. Fue llamado a cabalgar por sus flancos izquierdo y derecho, y el que disparó contra los otros tres mató a dos e hirió a uno. Como resultado, los hunos también dispararon contra las águilas. Si quieres escapar, Guang dijo: "Fui a unirme al ejército durante decenas de millas, y ahora me alejo en más de cien caballos, y los hunos me persiguen hasta el final. Ahora que me quedo, los hunos lo harán". úsame como un ejército para atraerme y no se atreverá a atacarme". Ordenó Guang. Los jinetes dijeron: "¡Adelante!" Antes de que llegaran los hunos Chen Erli, ordenó: "¡Desmonten y desensillen rápidamente!". caballo y dijo: "Si tenemos prisa, ¿qué podemos hacer?" Guangyue dijo: "Pilu me tomó como guía, y ahora ha desensillado para demostrar que no se va, para que no se atreva a atacarlo. Un caballo blanco saldrá para proteger a los soldados. Li Guang montó en el caballo y corrió con más de diez jinetes para dispararle al caballo blanco de Hu, pero él regresó, montó en su propio caballo, desató su silla y ordenó a los soldados que lo hicieran. Acostarse. Estaba anocheciendo y Hu Bing finalmente lo culpó y no se atrevió a atacar. Por lo tanto, Fu Cong ② Will: Liderazgo: Montar a caballo ③ Arquero: Escultor, velociraptor. bueno en tiro con arco. No sé nada. ⑤Atraer al enemigo. ⑤Chen: lo mismo que "formación", dijo Erli, significa aproximadamente dos millas. Acuéstate: suelta el caballo y acuéstate como quieras. No sé por qué, así que formó un grupo con Li Guang, el prefecto de Tun General (3), para atacar a Hu, y abandonó Guangwu Wu (4), por lo que se detuvo en Shanshan Water and Grass Camp, y todos lo ayudaron. Se defendió con un cuchillo (5). Mo Fu salvó a Shu y Wen Zhang (6), pero también estaba lejos de Hou (7) y no fue asesinado. Cheng no sabía que Chen, que estaba en la fuerza principal de Qu. En ese momento, peleé con un cuchillo y lo logré. El ejército y sus soldados también perdieron a Le (11) hasta la dinastía Ming, y Xian Le murió por esto. Aunque nuestro ejército estaba en el caos, Lu no pudo atacarme ". Cheng del condado de Hanbian en ese momento eran nombres muy conocidos. Los hunos tenían miedo de las estrategias de Li Guang y sus soldados estaban más dispuestos a aprender de Li Guang, pero simplemente no lo sabían. Cheng no conocía a Xiaojing y, como médico de Taizhong (65433), aceptó directamente el consejo. En aquella época estaba ocupada por el emperador. ② Changle: El Palacio Changle, el nombre del palacio imperial de la dinastía Han Occidental, fue la residencia de la emperatriz viuda. ③General Tun: La guarnición a cargo del ejército. ④Ministerio: se refiere a la organización del ejército. Matrices lineales: niveles y posiciones. ⑤ Pelea con cuchillos: Diao Dou. Olla militar de cobre, utilizada para cocinar durante el día y para patrullar de noche. ⑤Shogunato: "Shogunato". Se llama "Shogunato". Ahorra contratos: simplifica los contratos. Libros: Libros sobre asistencia o registro de méritos y deméritos. ⑦: Soldados al acecho. "Manténgase alejado de los vigías", los puestos de reconocimiento están colocados muy lejos. Otra explicación es ir a algún lugar alejado del puesto de reconocimiento. ⑧: Se organizó el ejército antiguo. Había un departamento bajo el mando del ejército dirigido por el general y había una dinastía Song bajo el mando de los subordinados. Ubicación de campamentos y tropas. ⑨Gobernanza: procesamiento. Hasta el amanecer. También puede interpretarse como muy claro e inequívoco. ⑩Peón: repentino. (11) ⑨: evasión, relajación, ocio. 1. Cuando Shan Yujue era el general del ejército de guardia, fue allí y el ejército Han fracasó. 2. Más tarde, cuando tenía cuatro años, nombró a Wei Yan su general y fue a conquistar los Xiongnu. Los hunos tenían muchos soldados y destruyeron Guangjun y Guangsheng. El sabio Shan Yuwen le ordenó que dijera: "Si atrapas a Li Guang, vivirás". 3. Hu galopó en el campo de batalla y resultó herido de vez en cuando.

5. Lea el texto clásico chino a continuación y complete las siguientes preguntas: , llamado Yuzuo, nativo de Lanxi (1) Género C: Tong "encomendar", confiar.

Después de todo, no es fácil para los eruditos pobres comprar. El emperador Gao se lamentó y le hizo un nuevo conjunto de ropa. El emperador Gao preguntó por qué. Él respondió: "El regalo de hoy es pesado, pero las flores son exuberantes". "Así que no me atrevo a aceptarlo". Gaudí pensó que su respuesta era buena. Le pidieron que se uniera al ejército de Xiao Qi. Cuando el emperador Gao llegó por primera vez a Dongfu, los invitados iban y venían con frecuencia, y el emperador Gao se centró en reclutar talentos. Jugar con ellos, divertirse en casa, todo por la belleza de responder a las palabras de Gaudí en la mesa, dos personas encontrándose en el mismo lugar. El juego fue ascendido a Huang Menlang.