Domesticación y extranjerización en inglés

Asimilación: (encontrar algo con significado similar en el idioma de destino). Este tipo de traducción es fácil de entender, pero carece de la novedad que la extranjerización puede aportar a los lectores.

Extranjerización: conservar el 'sabor' del idioma original. Estas traducciones son novedosas en contenido pero fáciles de entender sin asimilación.

Roma no se construyó en un día.

Asimilación: Roma no se construyó en un día.

Alienación: Roma no se construyó en un día.

Lo mismo, viceversa.

Se necesita más de un día frío para que el río se congele; las cosas tardan en tomar forma; los problemas están profundamente arraigados; la ciudad de Roma no se construyó en un día; Alienación: Roma no se construyó en un día.

Asimilación: El hielo espeso no se forma en un día.