¿Cómo traducir las obras clásicas chinas de Dong Xuan?

Dong Xuan, cuyo verdadero nombre es Shaoping, nació en el condado de Chenliu (ahora ciudad de Chenliu, condado de Kaifeng, provincia de Henan). Más tarde, fue reclutado especialmente como magistrado del condado de Luoyang. En ese momento, los esclavos de la princesa Huyang mataban personas durante el día porque estaban escondidas en la casa de la princesa y los funcionarios no podían atraparlos.

Siempre que la princesa sale, siempre va acompañada de un sirviente. Dong Xuan esperó en el Pabellón Wanshou en las afueras de Xiamen, detuvo su carruaje y sus caballos, rodeó la tierra con su espada, criticó en voz alta las faltas de la princesa, regañó a los esclavos para que salieran del auto y luego mató a los esclavos.

La princesa regresó inmediatamente al palacio para quejarse ante el emperador Guangwu. El emperador Guangwu estaba muy enojado. Llamó a Dong Xuan y quiso matarlo a golpes con un látigo. Dong Xuan hizo una reverencia y dijo: "Espero poder pedir una palabra antes de morir". El emperador Guangwu dijo: "¿Qué quieres decir?". Dijo: "Emperador, estás revitalizando el país gracias a tus virtudes. pero permites que tus esclavos maten gente. ¿Cómo vas a gobernar este mundo? No necesito un látigo, así que ruego suicidarme."

Me golpeé la cabeza contra el pilar inmediatamente, con sangre por toda mi cara. El emperador Guangwu ordenó al joven eunuco que sujetara a Dong Xuan y le pidiera que se inclinara ante la princesa y se disculpara. Dong Xuan se negó y (Liu Xiu le preguntó al joven eunuco) lo obligó a hacer una reverencia. Dong Xuan apoyó el suelo con ambas manos y se negó a inclinar la cabeza. La princesa dijo: "Cuando Su Majestad era un hombre común, escondía a los fugitivos y a los condenados a muerte, y los funcionarios no se atrevían a entrar al palacio.

Ahora que es el emperador, ¿no puede imponerse? ¿Su majestad sobre un magistrado del condado? El emperador Guangwu sonrió y dijo: "El emperador es diferente de la gente común. Inmediatamente ordenó: "¡Sale el magistrado de cuello duro!" "(El emperador Guangwu) recompensó a trescientos mil, y Dong Xuan se lo dio a sus ministros. A partir de entonces, atrapamos y atacamos a aquellos que confiaban en el poder para actuar imprudentemente, y nadie No tengas miedo. Beijing lo llama "Tigre agachado, Dragón escondido"

Elógielo: "Donde esté Dong, nadie tocará el tambor y se quejará". "(Dong Xuan) sirvió como magistrado del condado de Luoyang durante cinco años.

A la edad de 74 años, murió en su oficina. (El emperador Guangwu) convocó a enviados para visitarlo, solo para ver un cadáver cubierto con tela (la esposa y los hijos de Dong Xuan estaban llorando. Solo había unos pocos manojos de cebada y un auto roto en casa. El emperador Guangwu estaba muy triste y dijo: "Dong Xuan es muy honesto. Solo me enteré de esto después de que él. fallecido." "Debido a que Dong Xuan una vez trabajó como funcionario con un salario anual de 2.000 shi, de acuerdo con la etiqueta de un médico, le dieron una cinta verde (atada con un botón) y lo enterraron.

Texto original : De "La dinastía Han posterior" de Ye Fan del "Libro" de las dinastías del sur

Luoyang le ordenó a Dong Xuan, un nativo de la dinastía Han del este, que escondiera la casa de la princesa durante el día para que así fuera. que los oficiales no pudieron atraparla Montando anunció que lo estaba esperando, pero detuvo el caballo y rascó el suelo con un cuchillo, diciendo descaradamente que si se bajaba del caballo, la matarían. Regresó al palacio para acusar al emperador, el emperador estaba furioso y llamó a Xuan Sha. Xuan hizo una reverencia y dijo: "Estoy dispuesto a morir solo por una palabra". ""

El emperador dijo: "¿Qué quieres decir?" Sangre. El emperador ordenó a Xiao Huangmen que lo sostuviera en sus manos y le pidió a Xuan que se inclinara para agradecer a la princesa. Se negó a aceptarlo, puso las manos en el suelo y se negó a arrodillarse. La princesa dijo: "Si fueras el emperador, ¿no podrías hacer algo?" El emperador sonrió y dio la orden de darle trescientos mil yuanes.

Datos ampliados:

Dong Xiangdao

El condado de Jiangxia fue invadido por el bandido Xia. La corte imperial nombró a Dong Xuan gobernador de Jiangxia. Dong Xuan llegó a la frontera del condado de Jiangxia y envió un mensaje: "La corte imperial cree que este gobernador puede atrapar a los traidores, por lo que aceptó esta tarea. Espero que consideres tu destino cuando llegue al condado de Jiangxia y Xia". otros se asustaron y se rindieron inmediatamente, se disolvieron. Yin es un apellido del condado de Jiangxia. Lo miró con desprecio y lo despidió.

Evaluación del carácter

La capital lo llamó "Tigre agachado" y lo elogió diciendo: "Antes de Dong Xuanya, nadie tocaba la batería".