Traducción al chino clásico de Zhang
Yuan Chuan (extracto)
Zhang, cuyo verdadero nombre es Ximeng, es de Jinan. Cuando eres joven, puedes probarlo. Cuando conoció a alguien que perdió dinero en el camino, ya había ido a recuperarlo. Zhang, nombre de cortesía Ximeng, era de Jinan (ahora Shandong). Comportamiento caballeroso en los primeros años de vida. Una vez salió y se encontró con un hombre que accidentalmente perdió dinero en el camino. Cuando Zhang se enteró, la persona que perdió el dinero ya se había ido, por lo que Zhang lo persiguió y se lo devolvió.
A los diez años nunca dejó de leer, pero a sus padres ya no les preocupaba que fuera demasiado diligente. Después de formar una familia numerosa, lo recitaba en silencio, cerraba la puerta por la noche y leía en secreto con la luz encendida.
Cuando Zhang tenía sólo diez años, leía sin parar durante todo el día. Sus padres, preocupados de que estuviera trabajando demasiado, lo detuvieron, por lo que recitó en silencio los poemas del pergamino durante el día. Por la noche cerraba la puerta, encendía una lámpara y leía en secreto.
Después de enterarse, el inspector de Shandong, Jiao Sui, se lo recomendó a Dongping Zhengxue. Visité la capital y presenté Pingzhang (2) "Bu Forgetting Wood", que fue una gran sorpresa y fue recomendado como Historia del Ministerio de Ritos.
Más tarde, el inspector de Shandong, Jiao Sui, se enteró de él y recomendó a Zhang que estudiara en Dongping (la actual Shandong). Posteriormente, Zhang estudió en la capital y dedicó su artículo al primer ministro Buhumi, quien quedó asombrado. Por lo tanto, reclutó a Zhang como historiador oficial del Ministerio de Ritos y lo recomendó al Yushitai.
Un día enfermó y de repente fue a su casa para preguntar por su estado. Miró a su alrededor y suspiró: "Es una lástima". En cuanto al primer ministro, elegí premiar a Tang Yijun Yin.
Un día, Zhang enfermó repentinamente, por lo que fue personalmente a su casa para preguntar sobre la situación. Cuando vio que la casa de Zhang estaba vacía y no tenía nada, suspiró y dijo: "¡Zhang es realmente un talento!". Después de convertirse en primer ministro, también fue elegido Yin del condado de Tangyi (hoy provincia de Shandong).
La gente dice que la residencia oficial es desfavorable porque en realidad viven allí personas que no están exentas del servicio militar. En primer lugar, se destruyeron más de 30 santuarios y se despidió a los viejos ladrones. Dijeron: "Todos son buenas personas, obligadas por el hambre y el frío, y tienen que robarles las orejas; la combinación de castigo y robo de ojos es la forma de reformarse". El ladrón gritó: "No culpen al Sr. Zhang". "
Se dice que la casa donde viven los funcionarios del condado de Tangyi tiene mala suerte y nadie que vive en ella se salva, pero Zhang todavía vive en ella. Zhang tomó la iniciativa en la destrucción de más de 30 santuarios aleatorios y eximió a aquellos con antecedentes de robo de acudir al gobierno para ser interrogados e inspeccionados los días primero y quince de cada mes. Zhang dijo: "Todos son personas de buen corazón que se vieron obligadas a convertirse en ladrones debido a las dificultades de la vida debido al hambre y al frío. Ahora que han sido castigados según la ley, siguen siendo ladrones. Este es un enfoque que les corta el camino hacia la rehabilitación." ! Matan gente, su fiesta es violenta y dañina, y la gente no está en peligro. Lao Yin no se atrevió a preguntar. Si haces todo lo posible para apoyar a Hao, la gente seguramente prosperará. Después de diez años en el cargo, sigue siendo un homenaje monumental. :
Había un hombre llamado Tiancan Tudou que una vez mató gente, y sus compañeros también eran muy crueles y crueles, lo que la gente no podía soportar. El ex magistrado del condado Yin no se atrevió a preguntar sobre este asunto. Después de que Zhang llegó aquí, los castigó severamente de acuerdo con las leyes del país y la gente estaba muy feliz. Diez años después de que Zhang dejara Tangyi, la gente todavía le erigía monumentos para elogiar sus logros.
En el segundo año del calendario, hubo una grave sequía en Guanzhong y la gente hambrienta se comía unos a otros. Hice un viaje especial a Shaanxi para visitar Taichung. Cuando me enteré de mi suerte, dispersé a todos mis familiares y a los pobres del pueblo, subí a un coche y me puse en camino para ayudar a los hambrientos y enterrar a los muertos.
En el segundo año del año calendario, hubo una grave sequía en Guanzhong (ahora Shaanxi), y la gente hambrienta se comía unos a otros. La corte imperial rindió un homenaje especial a Zhang como invitado en Taichung, provincia de Shaanxi. Después de recibir esta orden, Zhang distribuyó inmediatamente toda la riqueza de su familia entre los hogares necesitados de los barrios circundantes, subió a bordo del coche y se dirigió a Shaanxi. Cuando encontró a las víctimas hambrientas, les dio alivio. Cuando vio a las víctimas hambrientas, las enterró.
Pasé por la montaña Huashan y oré por lluvia en el templo de Yue. Lloré y no pude levantarme. De repente empezó a llover y llovió durante dos días. Cuando llegué a la oficina oficial, oré en el altar social. Llovió mucho y sólo había tres pies de agua. Nace Ji y la gente de Qin está feliz.
Pasé por la montaña Huashan y fui al templo Xiyue para orar por la lluvia. Lloré y oré y no podía levantarme.
De repente el cielo se nubló y llovió durante dos días consecutivos. Cuando llegué a la residencia oficial, fui al Altar Sheji para orar por la lluvia. Como resultado, llovió mucho y no se detuvo hasta que cayó un metro. Los cultivos crecieron así y la gente de Qin estaba muy feliz.
Cuando el arroz alcance los tres metros, la gente sacará el dinero. Si están un poco mareados, no lo usarán. Si se cambiara el gobierno, sería arrogante y dominante, protegiendo al partido, lo que sería fácil diez o cinco veces, y el pueblo sufriría.
En aquella época un barril de arroz valía trece galones y la gente salía a comprar arroz. Cuando el dinero no estaba claro, los comerciantes de arroz se negaron a aceptarlo, por lo que la gente tuvo que ir al tesoro para cambiarlo. Esos astutos funcionarios sólo le dieron la mitad del dinero al intercambiador, y ni siquiera pudieron cambiarlo durante muchos días. Por tanto, la gente era muy pobre.
Aquellos que puedan comprobar si el dinero del almacén está corrupto recibirán más de 1.855 millones de yuanes. Se los pondrán en la espalda, grabarán diez y cinco eslabones como cupones y los igualarán con la diferencia. , para que el comerciante de arroz pueda comprobar fácilmente la cantidad de cupones y el coleccionista no se atreva a hacerlo.
Yang Hao contó los billetes disponibles que no habían sido destruidos en el tesoro y contó más de 1.855.000. Estampó todos los billetes en el reverso y los selló diez y cinco veces al mismo tiempo para hacer vales. para los pobres dispersos También ordenó a los comerciantes de arroz que vendieran arroz a los pobres según el precio siempre que vieran el sello oficial en los billetes, y luego cambiaran la cantidad real en el tesoro. Por tanto, los funcionarios ya no se atreven a actuar imprudentemente.
También sacó al pueblo del mijo, porque en el último capítulo pidió una orden para cubrir puestos oficiales con mijo. Escuché que algunas personas mataron a sus propios hijos para servir a sus madres. Si tuvieran miedo, usarían su propio dinero para ayudar.
Yang Hao también llevó a los ricos a vender el exceso de arroz a los pobres, y aprovechó la oportunidad para pedir al tribunal que emitiera una orden para otorgar puestos oficiales a aquellos que pagaran más por el grano. Al enterarse de que alguien mató a su hijo para apoyar a su madre, Yang Hao rompió a llorar y usó su dinero privado para ayudarlo.
En abril, cuando el funcionario no estaba en casa, la oficina gubernamental oró por la noche y rescató a las personas hambrientas durante todo el día. Cada pensamiento era para consolar a los que sufrían, por lo que no podía permitirse el lujo de morir en el lugar. edad de sesenta años. La gente de Guanzhong está tan triste como si hubiera perdido a sus padres.
Zhang es funcionario en Shaanxi desde hace cuatro meses y nunca ha vivido en su propia casa. Ha estado viviendo en el gobierno, rezando al cielo por las noches y saliendo a ayudar a las víctimas durante el día, sin aflojar en absoluto. Cada vez que pienso en algo incómodo, me doy una palmada en el pecho y lloro, sintiéndome mal. Tenía sesenta años cuando morí. Cuando las personas en el paso escucharon la noticia de la muerte de Zhang, quedaron devastadas, como si hubieran perdido a sus padres.
——Extraído de la "Biografía de sesenta y dos Zhang Yang Hao" de la dinastía Yuan.
Notas:
① moneda chǔ: una especie de billete emitido en la dinastía Yuan.
②Pingzhang: Cargo oficial en la dinastía Yuan, con poderes similares a los de primer ministro.
(3) Santuarios obscenos: santuarios establecidos al azar fuera de los dioses ortodoxos (como el dios del grano, el dios de la tierra, etc.). ), como los dedicados a "Fox Fairy" y "Snake Demon".
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
La "Historia de Yuan" es una cronología biográfica que registra sistemáticamente el ascenso y la caída de la dinastía Yuan. Fue escrito por Song Lian (1310 ~ 1381) y Wang Qi (1321 ~ 650) a principios de la dinastía Ming.
El libro tiene 210 volúmenes, incluidos 47 volúmenes de biografías, 58 volúmenes de crónicas, 8 volúmenes de tablas y 97 volúmenes de biografías. Registra la historia desde el ascenso de los mongoles hasta el establecimiento de los mongoles. La dinastía Yuan, y luego la dinastía Yuan huyeron a la meseta del norte de Mongolia.
2. Apreciación de las Obras
Entre las biografías de la dinastía Yuan, la "Biografía de Shizu" que registra las hazañas de Kublai Khan es la más detallada, con 14 volúmenes, contando para un tercio de la biografía. El segundo es "Registros del Emperador Shun", que tiene diez volúmenes.
Esto se debe a que Yuan Shizu y el Emperador Yuan Shun han estado en el cargo durante más de 30 años y cuentan con ricos materiales históricos originales, por lo que sus descripciones son más detalladas. Esto refleja el espíritu pragmático de compilar la historia del Yuan, es decir, compilar más material y menos material.
En tercer lugar, el escritor
Ming Taizu Zhu Yuanzhang concedió gran importancia a la recopilación de la historia. Cuando ascendió al trono, en 1368, el año en que la dinastía Yuan regresó a la meseta de Mongolia, escribió una carta recopilando la historia de la dinastía Yuan.
En el segundo año de Hongwu (1369), Bingyin (primer año de la escuela secundaria) comenzó oficialmente la compilación en el templo Tianjie en Nanjing (hoy al este del Palacio Chaotian en Nanjing, el primer ministro Li Shanchang). de Zuo, era el eunuco, y Song Lian y Li eran los presidentes. Dieciséis personas, incluidos Wang Kekuan y Hu Han, que vivían recluidos en las montañas y los bosques, participaron en la compilación. Song Lian, un famoso escritor de principios de la dinastía Ming, fue el principal responsable.
Esta recopilación tomó sólo 188 días y finalizó en Guiyu el 11 de agosto. Posteriormente, además del emperador Shun de la dinastía Yuan, se compiló en 37 volúmenes, 53 volúmenes de crónicas y 6 volúmenes de tablas. , 63 volúmenes de biografía, 159 volúmenes. Esta revisión de la historia se basa en los "Registros de la Decimotercera Dinastía de la Dinastía Yuan" y la "Revisión de la Historia de las Leyes y Reglamentos de la Dinastía Yuan - Shi Jing Dadian" capturados por el General Xu Da de la capital de la Dinastía Yuan. Dinastía.
Debido al tiempo de compilación apresurado y la falta de información sobre el período del emperador Shun, el libro no se pudo completar. Ouyang You y otros fueron enviados a varias partes del país para recopilar información sobre el período del emperador Shun. El 6 de febrero, el tercer año del reinado de Hongwu, el Museo de Historia reabrió sus puertas. Song Lian y Wang Yi seguían siendo los presidentes, lo que llevó a 15 personas, entre ellas Zhao Biao, You Zhu y Beiqiong, a continuar con la compilación.
Después de 143 días, escribí un libro el primer día de julio, agregando 10 volúmenes de "Registros del Emperador Shun" y agregando "Cinco Elementos", "Hequ", "Sacrificio" y "Guan". Después de la dinastía Yuan, "White" y "Shi Huo Zhi" 1 volumen, y añadió 36 volúmenes de biografías. Luego se combinaron los dos libros y según las biografías, registros, tablas y biografías, quedaron 210 volúmenes, que es el volumen actual. Las dos ediciones duraron sólo 331 días.