Hoy en día, ¿hay algún significado real?

(Casarse con China.

——La historia de Gladys Dai)

Uno

1940 En En 2001, Yang, que había estudiado en la Universidad de Oxford durante seis años, recibió cartas de Wu Mi y Shen Congwen. Lo invitaron a regresar a China para enseñar literatura griega y latina y le adjuntaron una carta de nombramiento de la Universidad Nacional Asociada del Suroeste. Yang Xianyixin

Entonces partió. Durante los tensos momentos de la Segunda Guerra Mundial, pasó por alto Canadá y Estados Unidos y finalmente llegó a Chongqing vía Hong Kong. Estaba solo cuando cruzó el océano en 1934. Esta vez, cuando regresó a China, trajo una novia, una chica británica llamada Gladys. Unos meses más tarde, celebraron su boda en Chongqing. Sus testigos fueron Luo Jialun, presidente de la Universidad Central, y Zhang Boling, presidente de la Universidad de Nankai.

Desde entonces, sus destinos han estado estrechamente vinculados.

Una pareja que se puede llamar una combinación de chino e inglés. Durante el siguiente medio siglo, Yang, He y Wang tradujeron obras literarias chinas al inglés, desde prosa anterior a Qin hasta The Scholars y A Dream of Red Mansions. Aunque Gladys no se unió a China, siempre consideró el país de su marido como propio. Gladys había aprendido chino y podía escribir caracteres pequeños. También puede imitar a "Tang Ren Shuo Hui" y escribir cuentos en chino clásico con hermosas palabras. Gladys intenta integrarse a China.

Dos

Gran Bretaña en 1938.

La madre quedó impactada: su hija, que acababa de cumplir 20 años, se enamoró de un estudiante internacional de China. ?

Para una madre misionera, la elección de su hija Gladys fue un poco inesperada.

"Si te casas con un chino, definitivamente te arrepentirás. Si tienes un hijo, se suicidará." Advirtió tan seriamente la madre.

La madre tiene sus preocupaciones. Ella y su esposo fueron a China para realizar trabajo misionero y tuvieron hijos allí. Todo allí le resultaba familiar. Para una mujer británica tradicional, predicarle al pueblo chino y casar a su hija con el pueblo chino no tienen ninguna relación. Ella es muy consciente de las enormes diferencias entre la cultura china y la cultura occidental, y es aún más consciente del fuerte contraste entre las dos en términos de conceptos de matrimonio y ética familiar. No es de extrañar que le resultara difícil aceptar la decisión de su hija. Le preocupa el futuro de su hija.

"Algunas de las predicciones de mi madre se han convertido en trágicas realidades. Pero nunca me he arrepentido de haberme casado con un chino ni de haber pasado mi vida en China". Más de medio siglo después, dijo Gladys Dai. En este momento, ha experimentado todo tipo de cosas en China: guerra, revolución, destrucción, construcción, altibajos, altibajos, alegrías y tristezas. Durante la Revolución Cultural, fueron encarcelados y ambos languidecieron en la prisión de Banbuqiao en Beijing durante cuatro años. No saben el paradero del otro en prisión. Después de salir de prisión, su único hijo sufrió un trastorno mental debido a los frecuentes golpes y finalmente murió en un incendio que encendió en 1979. Esta inesperada dificultad le dolió al recordar las advertencias de su madre.

Sin embargo, está tranquila, no se arrepiente y todavía está llena de confianza y perseverancia.

Porque ama la cultura antigua de China, ama a todos sus amigos en China, ama a su compañero de vida Yang, la persona que le brinda felicidad y calidez en los largos días. Para ella, la satisfacción emocional y espiritual superaba con creces todo lo demás. Para Yang, ella estaba dispuesta y era capaz de soportarlo todo.

Tres

Como descendiente de misioneros, Gladys parecía destinada a conectar estrechamente su vida con China.

Entre los extranjeros relacionados con China en el siglo XX, los descendientes de misioneros son un grupo que no se puede ignorar. Crecieron con sus padres en China. Luego, algunos se fueron y otros se quedaron. Ya sea que se vayan o se queden, su desarrollo y destino futuros deben estar relacionados con China. Por tanto, en escenas históricas podemos encontrar fácilmente algunos personajes activos.

Tomando a los estadounidenses como ejemplo, podemos enumerar una serie de nombres familiares: Leighton Stuart, presidente de la Universidad de Yenching y embajador de Estados Unidos en China, John Davis, asesor político del Jefe del Estado Mayor Aliado, general Stilwell, fundador de la revista Time and Life; La ganadora del Premio Nobel Pearl Buck... Si se recopila con atención, no es difícil encontrar que los descendientes de misioneros están en casi todas partes de China, especialmente en la política, la educación, la cultura, la industria y el comercio. Sería una lista vertiginosa de nombres. Independientemente de sus inclinaciones políticas, logros o reputación, una cosa es segura y es que no deben ser ignorados cuando miramos la etapa histórica de China en el siglo XX.

En cuanto a Gladys, no está acostumbrada a ser una figura pública famosa, pero sólo quiere quedarse tranquilamente con su marido, concentrarse en traducir la literatura clásica china y caminar feliz y con el espíritu satisfecho. Porque lo que en última instancia la conecta con China es su amor por Yang, un hermoso y dulce recuerdo de su infancia en Beijing.

Gladys Dai nació en Pekín en 1919. China dejó muchos recuerdos maravillosos para Gladys en su infancia. La felicidad que sintió personalmente y los ricos colores que presenció la conectaron emocionalmente con China.

四

Para ser honesto, cuando conocí a Yang por primera vez en la Universidad de Oxford, simplemente noté con curiosidad los ojos finos del joven estudiante chino frente a él, pálido y elegante. , parece bastante formal. Aún así, dijo, el amor de Yang por su país dejó una profunda impresión en ella. Cuando llegó a la habitación de Yang, vio un mapa de las dinastías pasadas de China dibujado por el propio Yang colgado en la pared.

La comprensión que Gladys Dai tiene de esta estudiante china es realmente muy diferente. Es perezoso, juguetón y travieso, y parece que no le importa nada, pero es extremadamente inteligente, tiene una amplia gama de intereses y está bien informado. Naturalmente, está dispuesto a dejar que la naturaleza siga su curso y no tenga restricciones. Entre los literatos chinos tradicionales, los Siete Sabios del Bosque de Bambú son probablemente los más respetados. Entre los estudiantes chinos con los que Gladys ha entrado en contacto, puede que él sea el único con la cultura china más tradicional. Le gusta coleccionar caligrafía y pinturas, recitar poemas y componer poemas, y es adicto al vino. No es de extrañar que Gladys se enamorara de él. En sus últimos años, bromeaba delante de sus amigos diciendo que lo que amaba no era el Yang, sino la cultura tradicional china. Aunque era una broma, también demostró que a los ojos de Gladys, los dos eran una combinación perfecta. En los largos días posteriores al matrimonio, esta característica de Yang se volvió cada vez más prominente, satisfaciendo su intuición y sus elecciones.

Días y noches dignos de recordar. Porque fue durante este período que Yang la conoció y rápidamente se enamoró de ella.

Decir romance es romance. Yang, a quien le encanta jugar y hacer bromas, probablemente ni siquiera pensó en ello. Después de enamorarse de Gladys, la gente poco a poco se vuelve más responsable. Nunca ha determinado sus objetivos de vida y dirección académica. Finalmente, debido a la aparición de Gladys, se centró más.

Volver al principio del artículo.

Una vez establecida la relación amorosa con Yang, la resistencia viene primero de su madre.

"Mi madre había visto muchos matrimonios infelices, por lo que se oponía firmemente a que me casara con Yang, a pesar de que mi padre creía que si éramos espiritualmente armoniosos, nuestro matrimonio podría ser feliz."

La oposición de mi madre no pudo debilitar la determinación de Gladys. Lo que pasa es que no podrá tomar una decisión hasta los 21 años, la edad de la independencia. Ella esperó ese día.

Yang también tiene sus preocupaciones. En su opinión, la bella Gladys originalmente vivía en una familia cómoda, pero China durante la guerra era muy difícil. Si Gladys se casara con él y regresaran juntos a China, sería imposible garantizar un nivel de vida mínimo. Frente a Gladys, mencionó una canción de cuna favorita, diciendo que una niña como Gladys debería vivir la vida que se describe en la canción: sentada en una estera, haciendo bordados, comiendo fresas, comiendo dulces, bebiendo leche.

Todas las preocupaciones, vacilaciones y objeciones no cambiaron la determinación de Gladys de regresar a China. En su corazón, no solo están esos recuerdos felices y coloridos, sino también la cultura de larga data que la fascina y Yang que la fascina. Para una niña como ella, que proviene de una familia misionera, una vez que se establece su ambición, nunca cambia. No importa lo que suceda antes del viaje de la vida, mientras dos personas sean almas gemelas, seguirán adelante.

En 1940, Yang, que llevaba mucho tiempo esperándolo, abordó un barco marítimo rumbo al Este con el mismo deseo de regresar a su lugar de nacimiento.

Cinco

Una noche inolvidable.

Han pasado dos años desde la Revolución Cultural. Yang He no esperaba que fueran encarcelados en abril de 1968. En la agitación inicial, aunque Yang fue criticado como un "revisionista contrarrevolucionario", aparte de la lucha general, no recibió un impacto demasiado serio. Gladys Gladys, inglesa, nunca se ha preocupado por la política. Algunos expertos extranjeros están interesados ​​en organizar equipos de combate y otras operaciones rebeldes, pero ella siempre se ha mantenido alejada de ellos. De esta manera, aunque todo a su alrededor está cambiando y la comunicación entre las personas se ve ensombrecida por esta revolución, para esta pareja todavía pueden esconderse en su cabaña y suspirar por el momento.

El día siguiente debería ser el Primero de Mayo. Esa noche, como de costumbre, abrieron una botella de licor en casa. Esperan calmarse, pero los recientes cambios en la situación no pueden dejar de preocuparlos. Yang recordó que desde la primavera de ese año había estado escuchando rumores sobre el discurso de Jiang Qing, diciendo que Jiang Qing afirmó en su discurso que muchos extranjeros en China podrían ser espías, y algunos incluso fueron enviados a China. En ese momento, la "Revolución Cultural" se encontraba en la etapa de "limpieza de las filas de clases", y el discurso de Jiang Qing se puso rápidamente en práctica. Primero, arrestaron a un experto extranjero de la Oficina de Idiomas Extranjeros, y ahora, esa noche les sobrevino mala suerte.

Después de beber menos de la mitad de una botella de vino, decidió irse a la cama, dejando que Yang sirviera el vino y bebiera. Es tranquilo por la noche. En ese momento alguien llamó a la puerta y resultó que estaban aquí para arrestarlos.

Menos de media hora después de que se llevaran a Yang, alguien vino a llevárselo.

Comenzó la condena de cuatro años de Gladys y el aislamiento le trajo una soledad insoportable.

Según recuerda Yang, su encarcelamiento se debió principalmente a que, ya en la década de 1940, eran buenos amigos de un agregado militar de la embajada británica en China, tenían contactos estrechos y, a menudo, viajaban juntos a Jiangnan. Durante los últimos 20 años, esta experiencia ha resultado en la práctica en una noche de cárcel para aquellos sospechosos de ser "agentes del imperialismo". Pero al final no hubo una declaración clara sobre si realmente fue por esto. En tiempos turbulentos, todo está en un estado de caos y desorden, lo que también se destaca en su experiencia.

Yang y Yang estuvieron encarcelados en la misma prisión, pero nunca se habían conocido.

En qué está pensando Yang. Hablando de los arrepentimientos en su vida, dijo que el mayor arrepentimiento fue no haber cuidado lo suficiente a su esposa. En prisión, estaba particularmente preocupado por ella. Después de un período de interrogatorio, los funcionarios de la prisión le preguntaron qué quería y él dijo: "No sé cómo está mi esposa. La golpeé durante dos años y estaba de mal humor". Tenía miedo de que le pasara algo, que se suicidara. La respuesta es: “No hay suicidio”. "Ahora, él no sabía que Gladys había corrido la misma suerte que él. Preguntó por el niño y respondió que hasta el niño era muy bueno y estaba cuidado. De esta manera se relajó un poco.

Esta pareja sufría bajo el mismo cielo. Todos estaban preocupados por sus hijos. Tenían tres hijos, un hijo y dos hijas. Cuando comenzó la Revolución Cultural, el hijo mayor ya se había graduado de la universidad. una fábrica en Hubei Aunque estaban preocupados de que enviaran a sus dos hijas al campo, no esperaban que su hijo mayor se volviera esquizofrénico después de salir de prisión porque no podía soportar la presión que lo rodeaba. hecho cruel que no pudieron aceptar.

Seis

La espera en prisión finalmente terminó

Después del incidente de Lin Biao, la relación entre China y el país. Estados Unidos siguió cambiando Después de pasar cuatro años en prisión, Yang fue liberado en abril de 1972. Una semana después, Gladys finalmente regresó a casa. Lo primero que hice después de regresar a casa fue trasladar a mi hijo de regreso. Después de tres meses, mi hija mayor, que estaba trabajando en el noreste de China, fue trasladada oficialmente de regreso desde Cangzhou. Sin embargo, la enfermedad de su hijo los molestó. en llamas en el Reino Unido.

Este fue el golpe más grande en sus vidas. Mi amigo sintió que tenía un sentimiento de desesperanza a partir de ese momento.

Beber se volvió cada vez más frecuente, pero sus sentimientos se hicieron cada vez más profundos y se volvieron cada vez más inseparables. A partir de entonces, se volvieron más indiferentes a muchas cosas además del cuerpo y la gente vivió más libremente. La fama les hace bien, pero en realidad es polvo. Muchas colecciones de pintura y caligrafía Ming y Qing fueron donadas a la Ciudad Prohibida y otros lugares de forma gratuita. Los libros que tradujeron y publicaron son casi imposibles de encontrar en las estanterías, y no hay muchos tipos de obras publicadas en las últimas décadas, y mucho menos medio conjunto.

Despreciar las cosas externas no es en modo alguno olvidar los principios de la vida en el mundo y la valoración de la justicia. Por el contrario, después de que Yang y He experimentaron las dificultades de la Revolución Cultural, tuvieron una actitud más clara hacia la cuestión de los derechos y los errores humanos. Cuando la "Banda de los Cuatro" fue aplastada en 1976, Yang escribió un "despotricar":

Xing Lai bebía y deliraba, y pasó por dificultades.

Es fácil ser arrogante durante el Gran Salto Adelante, pero ¿se puede arar en la Primavera de Flor de Durazno?

No tengo miedo de volver a prisión, entonces ¿por qué te preocupa el tiempo?

Usa el viento del este y trabajad juntos para atraparlos a todos.

Desde entonces, él y Gladys viven con la actitud de “no tener miedo de volver a prisión”.

Se han cuidado mutuamente durante casi 60 años. Las personas que los conocen bien dicen que rara vez han visto una pareja tan cariñosa. Nunca se arrepintió de haberse casado con Yang, a pesar de que, lamentablemente, su madre le contó el final de su hijo. De principio a fin, estuvo feliz de vivir esta vida con Yang. Viven una vida armoniosa y plena. Desde el día en que se unieron, se enfrentaron a todo el mundo en su conjunto.

A finales de 1999, Gladys falleció a causa de una enfermedad. En los años transcurridos entre su enfermedad y su muerte, Yang pareció perder el entusiasmo por la vida. Para él, sin Gladys cerca, el vino y los cigarrillos han perdido su sabor y significado del pasado. En los últimos años, no ha querido ir a ningún lado, y mucho menos salir de Beijing. Nunca olvidará la determinación y el esfuerzo de Gladys cuando insistió en casarse con él; yo nunca olvidaré cómo se ayudaron mutuamente a lo largo de los años. No podía imaginar su vida sin ella. Tiene muchos arrepentimientos. Dijo que se arrepentía de no haber cuidado bien a Gladys y de haberle causado tanto dolor. Realmente no sabía cómo expresar sus sentimientos frente a Gladys.

Nunca más tendré la oportunidad de expresarme así...