Discurso de despedida de Zhang Yuanqian "Felicitaciones al novio"

El discurso de despedida de Zhang Yuanqian "Felicitaciones al novio" es el siguiente:

Los sueños rodean el camino a China. El viento de otoño es triste, el campamento está pintado y la Ciudad Prohibida está alejada del mijo. ¿La conclusión es que Kunlun es el pilar y el río Amarillo en Jiudi es caótico? Los zorros y los conejos se reúnen en miles de pueblos. ¡La voluntad de Dios siempre es difícil de pedir, pero los sentimientos humanos siempre son tristes y difíciles de expresar! Más a Nanpu, nos despedimos. Los sauces de Liangsheng en la orilla fomentan el calor residual. Geng Xiehe, escasas estrellas y luna pálida, nubes ligeramente rotas. ¿Dónde sabes acerca de miles de kilómetros de montañas y ríos? Recordando la charla nocturna en la cama. Si el ganso salvaje no llega, ¿quién escribirá el libro? Mirando el cielo azul y pensando en el pasado y el presente, ¿estás dispuesto a compartir tus rencores conmigo? Levanta el gran blanco y escucha el hilo dorado.

Notas

⑴Felicitaciones al novio: el nombre de la tarjeta.

⑵Hu Bangheng: Hu Quan, nombre de cortesía Bangheng, nació en Luling (ahora Ji'an, provincia de Jiangxi). Fue un Jinshi durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song y fue el editor de. el Consejo Privado Fue degradado repetidamente porque se opuso a las negociaciones de paz con la dinastía Jin y desobedeció a Qin Hui. Por hacer: nombre oficial en la dinastía Song.

⑶Shenzhou: En la antigüedad, China se llamaba "Chixian Shenzhou", en referencia a la región de las Llanuras Centrales.

⑷Esquina: instrumentos de viento antiguos. De Xiqiang. Tiene forma de tubo de bambú, con una base fina y una base grande. Está hecho de madera de bambú o cuero. Se llama así por la superficie pintada. El sonido es lúgubre y agudo. En la antigüedad, se usaba a menudo en el ejército para advertir a la gente sobre el anochecer, levantar la moral y calmar la apariencia del ejército. Cuando el emperador salía de patrulla, también lo utilizaba para pedir la ley marcial.

⑸Ciudad Prohibida: hace referencia al Antiguo Palacio de Bianjing. Li Shu: El dolor de un país subyugado.

⑹Abajo: Él. Tales como: en el fondo, todavía quiero decir cuál es el problema. El Pilar Kunlun: Cuenta la leyenda que hay un Pilar Celestial en la Montaña Kunlun, y si el Pilar Celestial colapsa, el cielo colapsará. Nota sobre el caos de Jiu Di Huang Liu: Hay pilares en el río Amarillo. Si los pilares colapsan, el agua amarilla se inundará. Este es el desastre de la destrucción de Kyushu.

⑺Zorro y conejo: Cita del poema de Fan Yun "Cruzando el río Amarillo", "No hay rastros de personas, pero se ven zorros y conejos, significa que no hay nadie en el desierto". lugar.

⑻ Dos frases de "la voluntad de Dios": implicando que el corazón del emperador es impredecible.

⑼Nanpu: El significado original es la orilla del agua en el sur, y a menudo se usa para referirse al lugar de despedida. "Songs of Chu·Nine Songs·He Bo" tiene "Envía la belleza a Nanpu". Wang Yi señaló: "Que He Bo me envíe hacia el sur, hasta el final del río". "Farewell Fu" de Jiang Yan contiene "Send You off to Nanpu". Zhang Xian señaló que "Nanpu es el lugar para decir adiós".

Traducción

El alma soñada de nuestra generación ha estado persistiendo en las Llanuras Centrales no recuperadas. En medio del susurro del viento en el otoño dorado, por un lado, el sonido de las cornetas continúa, y parece que el ejército es muy poderoso, pero por otro lado, pienso en la antigua capital Bianzhou, que ya es escaso en grano y desolado. ¿Por qué se derrumbó el pilar de la corriente media del río Amarillo, como el Pilar del Cielo Kunlun, provocando que las corrientes turbias se desbordaran, causando sufrimiento a la gente de las Llanuras Centrales y convirtiendo la tierra de Kyushu en una tierra que se hunde?

¡Por qué el paraíso civilizado de la ropa, la etiqueta y la música se convirtió en una situación miserable donde dominan los zorros y los conejos! Es difícil preguntar porque el cielo está alto y no hay amigos en el mundo. No tengo más opción que el Sr. Hu para estar con usted en Fuzhou. Ahora tengo que despedirlo. ¿A quién puedo confiarle este sentimiento? Me despido de ustedes a la orilla del agua. Después de que Zhengfan se fue, no pude soportar la idea de irme, así que me quedé junto al río, haciendo que las ramas de los sauces se agitaran con el viento, creando una brisa fresca.

Hasta que la Vía Láctea gira oblicuamente, las estrellas en el cielo parecen parpadear y las nubes flotan. Después de esta separación, no sé dónde vive el Sr. Hu en el exilio, y es difícil imaginar que estamos a miles de kilómetros de distancia y es imposible contar la historia de nuestros amigos y hermanos juntos. Los gansos que vuelan hacia el sur no superarán a Hengyang. ¿A qué distancia está Xinzhou de Hengyang ahora?

Si Bin Hong no llega, ¿quién enviará la carta? Todos somos personas de mentalidad amplia y con visión de futuro. Cuando nos despedimos, miramos al mundo entero y prestamos atención a los principales acontecimientos del pasado y del presente. ¿Cómo podríamos ser como niños que sólo se preocupan por los agravios de los demás? agravios? Después de terminar sus palabras, suspiró profundamente mientras escuchaba la canción de Sheng "Golden Thread Song".