Traducido por Zhang Quanzi y Yu Heng
Zhang Quan, nombre de cortesía Yuheng, nació en Qinshui. Era un Jinshi en El año 32 de Wanli fue ascendido en Baoding y le aconsejó que inspeccionara los caballos de té de Shaanxi. Según Jiangxi, el comandante de la compañía Liaodong, Zhang Chengyin, fue derrotado. Discutió cuatro formas de comenzar. Quan Chi dijo: "Las montañas y los ríos del enemigo son peligrosos, pero no los conozco. Si ahorcamos a nuestras tropas demasiado, no podemos perderlas. "Y de repente, cabalgando en el campo, el enemigo es fuerte y nosotros somos débiles. Atacar con ataques cortos es largo, huir desesperadamente y centrarse en los invitados no es el plan. En la batalla de ayer en el río Kuva, cinco generales no regresaron, Y no hay forma de bloquearlo a la ligera. Por ahora, no es necesario reclutar tropas de todos los lados, pero al reclutar tropas cercanas, debes reunir puntos fuertes, acariciar a Beiguan para fortalecer al enemigo y realizar múltiples espías para atraer al enemigo. Fiesta, y luego esperar una apertura para acosar al mundo "Porque por favor envíen dinero para complementar. Grandes empleados, para ser honesto, abrir una tienda es primero la base de la independencia. También dijo: "Li, Zhuque y Liu Wei deberían levantarse todos juntos, cada uno responsable de sus propias responsabilidades y cada uno con su propio poder". Xiong Tingbi recomendó encarecidamente el pico, no el general.
En el verano de cuarenta y ocho años, dije: "Desde el ascenso militar, la empresa propuso aumentar los impuestos, y el rendimiento por mu aumentó un 3%, hasta un 7%, y como Poco como 9%, Liaodong, el hombro, el mundo y el corazón. Si hay un problema en el hombro y la espalda, aún necesita ser nutrido por la sangre del abdomen y el corazón. Primero, puedes salvar al mundo y Liao puede no estar a salvo. El mundo está en peligro. Hoy en día, es necesario unir a la gente y consolidar los cimientos, entonces, ¿cómo podemos aislarnos? Además, las montañas de oro en Su Majestad. El palacio es inútil y no se diferencia de los escombros y los excrementos. Esto se llama rechazo, es hora de emitir una propuesta. "No puedo entenderlo". Todos los puestos están relacionados con la seguridad del ejército, excepto el emperador y los funcionarios importantes. . Cuando eres derrotado, se dice que tienes previsión.
Xizong ascendió al trono y envió tropas para reprimir a Liaodong. Después de que Yuan Yingtai ordenó rendirse, resistió desesperadamente y se negó a obedecer. Dijo: "Aquí es donde comenzó el desastre". En marzo del primer año de Tianqi, se pidió al gobernador de Shenyang, Xue de Liaodong, que fuera el comandante de Haizhou, y al gobernador de Hebei y Liao se le pidió que fuera el comandante de Guangning. para mostrar un fuerte apoyo. Tan pronto como llegó Shu, Liaoyang fue sitiada y el ejército fue derrotado. Quan y Yingtai fueron custodiados por separado. Yingtai se negó a seguirlo para apoyarlo nuevamente y ordenó a Quan que se rindiera a Hexi. Tres días después, la ciudad fue derrotada. Si quieres matarlo, te enviarán al departamento. Todos se vistieron elegantemente y se inclinaron ante el palacio, se inclinaron ante sus padres desde la distancia y pasaron así. Después de escuchar esto, se lo di a Dali Qing y luego al Ministro de Guerra. Era leal, valiente y bueno luchando.
Nota: ①Lin árbol (juān): significa explotación.
(Seleccionado de "¿Historia de la dinastía Ming? Biografía de Zhang Quan, con algunas eliminaciones")
9.
A. Designar a Baoding para ascenso, "recomendación": ascenso.
B. Varios espías lideran su partido: el liderazgo
C. Jude se nutre de sangre del abdomen: en
D. : Muy, muy
10. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que tiene el mismo significado y uso de las palabras subrayadas es ()
A. Monta en Tianwang, lo que indica que Zhao es pequeño cobarde y tímido.
B. Como necesito dinero, es mejor reunirme en persona.
C. ¿Cuál es la diferencia entre grava y heces? No tengo ni idea.
D. Esta es una noche para dar dinero cada tres o cinco días
11 Entre las siguientes frases, la que mejor refleja la previsión de Zhang Quan es ().
(1) Utilice el ataque corto para atacar el largo, espere el trabajo con facilidad, concéntrese en los invitados y no planifique (2) El pico no se puede utilizar como mariscal, y lo es. Muy recomendable (3) Ábrelo, Liaodong, hombro con hombro, El mundo, el vientre también (4) envió la solicitud de Tang, la llamada no fue respondida y las distintas facciones discutieron, el memorial de la tarde puede (5) Yuan Yingtai. entregó la orden, la lucha por el poder (6) Yingtai defendió la ciudad, y Yingtai ordenó a Quan que Hexi se rindiera.
A.③⑤⑥ B.②③④ C.①④⑥ D.①②⑤
12. ¿Cuál del siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto ().
A. Después de que Zhang Chengyin fuera derrotado y asesinado, Gao Yang propuso enviar tropas en cuatro grupos, pero Zhang Quan se opuso. Zhang Quan cree que lo que se debe hacer ahora es fortalecer la defensa fronteriza y tratar bien a la gente de Beiguan.
B. Ante la propuesta de aumento de impuestos presentada por los funcionarios, Zhang Quan expresó claramente su oposición, pero no fue tomada en serio. Zhang Quan expresó su incomprensión.
C. Zhang Quan considera el mal como odio. Cuando el país estaba en crisis, no dudó en ofender al emperador y a los ministros y arriesgar su vida.
Después de ser capturado, permaneció inflexible y finalmente se ahorcó.
D. En marzo del primer año de Tianqi, después de la caída de Shenyang, Zhang Quan escribió para pedir apoyo. Sin embargo, tan pronto como se envió el monumento, Liaoyang fue sitiado resueltamente hasta que Liaoyang. la ciudad fue destruida y capturada.
13. Traducir las frases subrayadas del chino clásico al chino moderno. (10 puntos)
(1) No tenía idea de las peligrosas montañas y ríos del enemigo. Si las tropas se elevan en profundidad, no es seguro que puedan replicarse. (4 puntos)
(2) Si agregas talentos y seleccionas talentos para acosar al mundo, es posible que no estés en Liaodong. (3 puntos)
(3) Hoy es el momento de unir a las personas y consolidar las bases. ¿Cómo no cortar nada y llevarlo al caos? (3 puntos)
9.B. Llevar: alienación.
10.d. Una conjunción, excepto /, indica paralelismo; b. Adverbio, entonces / aprovecha la oportunidad; c. Preposición, y/o verbo, hacer amigos;
11.D3 es solo una metáfora y no tiene nada que ver con la previsión; (4) la declaración de Zhang Quan al emperador sobre la situación actual 6. Habla principalmente de Yuan Yingtai;
12.c "Jugar a riesgo de ofender al emperador y a los ministros" no tiene fundamento.
13. (1) No podemos comprender completamente los grandes peligros y la llanura de las montañas y ríos del enemigo. ¿Podemos garantizar que no seremos flanqueados ni aislados de nuestra retirada? (Puntos de puntuación: el riesgo es fácil, el conocimiento es perfecto, significado de la oración)
(2) Si se aumentan los impuestos ahora, se seleccionan hombres fuertes y la gente del mundo no está en paz, me temo que el sufrimiento de las personas conocedoras no será (solo) Liaodong. (Puntuación: Conocedor, Preocupación, Significado de la oración)
(3) Ahora debemos unir los corazones de las personas para consolidar la base. ¿Cómo podemos explotarlos y sacar a la gente de los problemas? (Puntos: sólido, ya, significado de la oración)
Traducción de referencia
Zhang Quan, cuyo nombre de cortesía es Yuheng, es de Qinshui. Jinshi en el año 32 de Wanli. Se le concedió el puesto de Oficial de Promoción de Baoding y fue ascendido a censor, patrullando Shaanxi Tea Horse. Como regresó a casa de luto, más tarde lo utilizaron para patrullar Jiangxi.
En ese momento, el comandante de la compañía Liaodong, Zhang Chengyin, fue derrotado y murió, y Yang Hao proponía enviar tropas en cuatro direcciones. Zhang Quanchi fue a la capital y dijo: "No podemos comprender completamente las montañas y los ríos del enemigo, que son altos, peligrosos y planos. Si profundizamos solos, ¿podemos garantizar que no seremos flanqueados ni aislados?". Luchar contra la caballería de élite desde el frente es la fuerza del enemigo y nosotros, las debilidades. No es una buena idea utilizar ataques cortos y largos para atacar, utilizar la fatiga para hacer frente con facilidad y enfrentar a los defensores como atacantes. En la anterior Batalla de Chest River, cinco generales no habían sobrevivido. ¿Cómo pueden arreglárselas fácilmente? En la actualidad, no hay necesidad de reclutar tropas de todas las direcciones. Solo necesitamos reclutar tropas cercanas, reunirnos en lugares clave para fortalecer la defensa fronteriza, dar un trato preferencial para apaciguar a la gente de Beiguan, dejar que se hagan enemigos afuera y enviar más espías. alienar a los miembros del partido enemigo y luego esperar oportunidades para actuar. Si aumentamos los impuestos ahora, seleccionamos hombres fuertes y inquietamos a la gente del mundo, me temo que las preocupaciones de la gente conocedora no estarán (sólo) en Liaodong. "Entonces pidió que se liberaran monedas del tesoro, para cubrir las vacantes de funcionarios de alto rango, para perdonar a los que se atrevían a hablar y para comenzar a enseñar la historia de la Biblia al príncipe, en primer lugar para fortalecer la base del autogobierno. También dijo: "Li, Zhu Zhen, Liu Wei y otros viejos generales enviaron tropas juntos. Es mejor instruir a Yang Hao para que dirija y supervise para que las acciones puedan unificarse y coordinarse. "(Zhang Quan) también dijo que Gao Yang no era un general, pero recomendó a Xiong Tingbi.
En el verano de cuarenta y ocho años, Zhang Quan volvió a escribir: "Desde el comienzo de la guerra, Los funcionarios pertinentes han sugerido aumentar el impuesto en tres puntos por mu. Pronto se aumentará a siete puntos y luego a nueve puntos. Tomando el cuerpo como ejemplo, Liaodong es el hombro y el mundo es el corazón. Si hay algún problema con los hombros o la espalda, se puede nutrir con la sangre del abdomen y el corazón. Si el abdomen y el corazón se ulceran primero, el peligro de muerte está a la vuelta de la esquina. Exprimir todo el dinero del mundo para salvar a Liaodong Puede que Liaodong no sea pacífico, pero el mundo está en peligro. Ahora necesitamos unir los corazones de las personas para sentar una base sólida. ¿Cómo podemos explotarlos y sacar a la gente de los problemas? Además, hay una montaña dorada en la corte de Su Majestad y se ponen cosas útiles en lugares inútiles. ¿Cuál es la diferencia entre ellos y los escombros y las heces? Sin embargo, la solicitud para abrir un almacén y enviar dinero no recibió respuesta cuando fue presentada ante el tribunal y tarde o temprano se aprobó la propuesta de aumentar los impuestos. No puedo entender. "Los discursos de Zhang Quan fueron todos sobre seguridad militar y nacional, pero ni el emperador ni aquellos en el poder pudieron entenderlos al final. Cuando Liu Wei y Du Song fueron derrotados, todos en ese momento dijeron que Zhang Quan tenía una visión.
Después de que Xizong ascendiera al trono, Zhang Quan realizó una gira por Liaodong. Después de que Yuan Yingtai le ordenó rendirse, Zhang Quan luchó duro, pero Yuan Yingtai se negó a escucharlo y Zhang Quan dijo: "El desastre comienza. aquí.
"En marzo del primer año de Tianqi, Shenyang cayó. Solicitó que Xue, el gobernador de Liaodong, dirigiera las tropas desde Hexi a Haizhou, y el gobernador de Jilin y Liaoning Yinshanhaiguan. Las tropas estaban estacionadas en Guangning para fortalecer su impulso. Sin embargo, cuando tocó la flauta, Liaoyang había sido rodeado, los oficiales y soldados fueron derrotados. Zhang Quan y Yuan Yingtai fueron separados en dos lugares. Yuan Yingtai le pidió a Zhang Quan que se rindiera a Hexi y trató de plantear el caso nuevamente. Zhang Quan no lo hizo. Después de vigilar la ciudad durante tres días, Zhang Quan fue capturado. Intentando matarlo, estiró su cuello para ser apuñalado y el enemigo lo envió de regreso a la oficina del gobierno. , saludó a sus padres en la distancia y luego se ahorcó. Se le concedió póstumamente el título de Dali Qing, se le otorgó póstumamente el título de Ministro de Guerra, con el título póstumo de Zhonglie.