Traducción al chino clásico de la escritura cursiva de Zhang y su traducción
Al primer ministro Zhang le gusta escribir escritura cursiva (escritura cursiva), pero es muy descuidado. La gente se reía de él, pero él no lo creía así. Una vez, accidentalmente obtuvo una buena oración, rápidamente pidió pluma y tinta y escribió en una hoja de papel. Le pidió a su sobrino que copiara el poema. El sobrino copió el extraño bolígrafo y quedó muy desconcertado. Dejó de escribir, tomó una hoja de papel y le preguntó al Primer Ministro Zhang: ¿Qué es este personaje? El primer ministro Zhang lo leyó detenidamente durante mucho tiempo, pero no reconoció lo que escribió, por lo que regañó a su sobrino y le dijo: "¿Por qué no me preguntaste antes y me hiciste olvidar lo que escribió?".
2. Texto original
Al primer ministro Zhang le gusta la escritura cursiva pero no puede hacerlo. Todos se rieron y el Primer Ministro mantuvo la calma. Tengo que escribir una frase al día y escribir un libro, pero el papel está lleno de dragones y serpientes. Deja que su sobrino lo grabe. Cuando las olas eran peligrosas, mi sobrino hacía oídos sordos. Sosteniendo el libro y preguntando: ¿Cuál es esta palabra? El Primer Ministro lo conoce desde hace mucho tiempo y ni siquiera lo sabe. Culpó a su sobrino y dijo: No preguntaste antes, así que lo olvidé.