Ensayos chinos clásicos de Zhang Jihong
——Texto original:
En Xiantong, Jingzhao y Zuojun tenían al valiente y fuerte Zhang Jihong. Después de probar el taller de la victoria, cuando el barro se desbordó, algunos aldeanos tomaron el salario para conducir los burros. Esto es lo que debían hacer. Ji Hong estaba furioso porque levantó el burro en cuatro patas y lo arrojó varias veces a través del canal, lo que asustó a todos los espectadores. Después de que Mubo ofreció sacrificios a Xiangzhou, nadó contra la corriente. Cuando encontró problemas en el viaje opuesto, le dijo a su hijo: "El malhechor ha regresado. Prepara rápidamente una mesa de café y no hagas ningún sonido". Cuando estaba triste y enojado, suspiré, muy asustado. Cuando Ji Hong le preguntó, dijo: "Si la novia desobedece, debe ser restringida". Ji Hong dijo: "¿Qué pasó cuando viste a tu madre preocupada? Si eres la novia, ¿no puedes hablar?". Él dijo: "No conozco los detalles de mi hijo, pero mi novia es valiente e invencible, y siempre tiene miedo, por eso". Xiao Hong dijo: "El resto se desconoce. Si eres valiente, deberías quitárselo a tu amo". La madre y el hijo se inclinaron y dijeron: "Si este es el caso, la madre y el hijo no tendrán preocupaciones. Aunque son pobres, deben hacer todo lo posible para pagarles". Mientras tanto, la comunidad vecina de Wuxiang vino a verlos. Al anochecer, la mujer regresó con un fajo de salario y parecía normal. Ji Hong se sentó en una roca en el jardín trasero con un látigo de burro a su lado. Llamó y dijo: "Tú eres la novia del maestro. Escuché en Chang'an que tu fuerza depende de tu familia. ¿Cómo te atreves?" La novia le dijo a Ji Hong: "No es fácil pedir un funcionario. El La novia puede compartir la nieve. La novia no se atreve a negarse a servir a la familia, por lo que los adultos naturalmente odian a la novia". Él dijo: "No seas irrazonable con los invitados". Entonces la novia dijo: "Como cierto mes, como. algo, ¿es la novia?" Cada vez que ella dijera algo, use sus manos para dibujar el cuerpo de Ji Hongshi, use su dedo medio para dibujar y márquelo casualmente para obtener unos centímetros de profundidad. Ji Hong estaba sudando profusamente, pero lo que dijo tenía sentido. Cerró la puerta, tomó una siesta y esperó el amanecer. Y cuando preguntó, la novia ya era adecuada para él.
2. Ayúdame a traducir chino antiguo. Te lo traduje. ¡Viendo lo duro que he trabajado, debes dármelo! ! ! ! ! ! ! ! - .
Una vez que pasaba por Shengyefang, se encontró con una zanja profunda y fangosa. Un aldeano llegó hasta aquí con un burro cargando leña, que le bloqueó el camino. Ji Hong estaba muy enojado por esto, así que tomó las pezuñas del burro y las arrojó varios pasos a través del canal.
Ninguno de los espectadores se sorprendió ni se asustó.
Más tarde vino a Xiangzhou a trabajar y se quedó por la noche en la posada de Shangshan. Una anciana en la posada le dijo a su hijo: "El malvado ha vuelto. Déjala preparar té y arroz lo antes posible y quédate callada".
Entonces suspiré preocupada y enojada, y todos estaban asustado. Ji Hong le preguntó a la anciana por qué, y la anciana dijo: "La nueva nuera es desobediente, desobediente y no puede ser disciplinada".
Ji Hong dijo: "Estás demasiado asustada. ¿Qué crees que está pasando? Si es una nueva nuera, ¿no puede hablar con ella? "La anciana dijo: "No conoces los detalles. Por eso todo el mundo tiene tanto miedo." Él sonrió y dijo: "No me importa nada más, pero si ella es audaz y cuidadosa, puedo deshacerme de ella por ti".
La madre Su hijo inmediatamente hizo una reverencia y dijo: "Si es así, no tendremos nada de qué preocuparnos. Aunque somos pobres, haremos todo lo posible para pagarle". Después de un tiempo, todos los vecinos vinieron a mirar.
Por la noche, la esposa regresó con un montón de leña y no tenía ningún aspecto especial. Hay una gran piedra en el patio trasero de la posada. Ji Hong se sentó en él, puso el látigo de burro junto a él, la detuvo (esposa recién casada) y le dijo: "Escuché en Chang'an que confiabas en tu fuerza y no escuchaste a la familia de tu esposo. ¿Cómo te atreves? " La nuera le dijo a Ji Hong: " Te ruego que no juzgues apresuradamente. No me atrevo a negarme a servir a mi marido, pero mi marido me odia". Anciana: "No pongas excusas delante del. invitados". La nueva esposa continuó: "Por ejemplo, ¿qué? "Cada vez que hables, extiende el dedo medio y dibuja en la piedra donde está sentado Ji Hong". Cuando su dedo deja una marca, puede tener varios centímetros de profundidad. Ji Hong estaba tan asustado que sudaba. Simplemente dijo la verdad, cerró la puerta, fingió dormir y se fue por la mañana.
Cuando regresé, pregunté al respecto y la respuesta fue que la nueva esposa se había vuelto a casar. - .
En la primera línea del cartel original, la frase "Chang Fang" está mal escrita. Supongo que significa "sabor Fang", que puede traducirse como "una vez", pero a menudo no tiene sentido.
3. Solicite rápidamente una traducción de "Yan Zi Chun Qiu". Yan Zi será enviado al estado de Chu.
Después de escuchar la noticia, el rey de Chu dijo a su séquito: "Yan Ying del estado de Qi, que es bueno en retórica, vendrá hoy. Quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer?". El asistente respondió: "Cuando llegó, permítanos pasar junto al rey con un hombre atado". El rey preguntó: "¿De dónde es?" El camarero respondió: "Es de Qi".
El rey volvió a preguntar: "¿Qué crimen has cometido?" Respondimos: "(Él) cometió el crimen de robo". Yanzi vino al estado de Chu y el rey de Chu invitó a Yanzi a beber. Mientras bebía alegremente, realizó dos viajes de negocios y ató a un hombre al Rey de Chu.
El Rey de Chu preguntó: "¿Qué hace el hombre atado?" (Rongren) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo". preguntó: "¿La gente de Qi es buena robando? Yanzi se levantó de la mesa y respondió: "Escuché que hay naranjas al sur del río Huaihe, y eso es lo que significa naranja". Cuando crecen al norte del río Huaihe, se convierten en naranjas amargas, pero las hojas tienen una forma similar pero la fruta tiene un sabor diferente.
¿A qué se debe esto? Las condiciones del agua y del suelo son diferentes. Ahora bien, esta persona no roba en el estado de Qi, solo roba cuando llega al estado de Chu. ¿El agua y la tierra de Chu hacen que la gente sea buena robando? El Rey de Chu sonrió amargamente y dijo: "Un sabio no puede bromear con él. Estoy buscando problemas".
4. Llanura de Hebei.
Rey Wu - entre Yangcheng, Yuanqu y Jiyuan en Henan. 3 metros cuadrados - se refiere al área.
4-La antigua unidad de longitud, con siete pies u ocho pies como uno. Jizhou: un topónimo antiguo que incluye la provincia de Hebei, la provincia de Shanxi, el área al norte del río Amarillo en la provincia de Henan y el área al oeste del río Liaohe en la provincia de Liaoning.
6 Heyang - Ribera Norte del Río Amarillo. El norte de la montaña y el sur del río se llaman yin, y el sur de la montaña y el norte del río se llaman yang.
7 Qi - adverbio, cerca. Vive en el octavo lado de la montaña - Vive frente a la montaña.
9 Ché ng-quit, aquí está 'sufrimiento, práctica'.
“Sufrir” significa. 10 enchufe (se) - bloqueado.
11 desvío (yū) - giros y vueltas, desvíos. 12Reúnanse en la sala y discutan; reúnan a toda la familia para discutir.
Habitación, hogar 13 tú-tú.
Aquí se utiliza el plural, que significa "tú". 14 Condado de Biliping: haga todo lo posible para erradicar las montañas empinadas.
15 se refiere al sur de Henan, hasta el sur de Yuzhou. Sea directo.
Yuzhou, un antiguo topónimo, se encuentra al sur del río Amarillo en la provincia de Henan. 16 Han Yin - Han significa río Han Yin; el norte de la montaña o el sur del agua se llama Yin.
17 Haz preguntas - haz preguntas. 18 cinturón - cinturón.
19 Compromisos mixtos - Todos a favor. Varios, uno tras otro.
Xu estuvo de acuerdo. 20 pérdidas: -corte.
21 El adverbio Zeng, que enfatiza el tono negativo, puede traducirse como "lian"...y...", frecuentemente usado con "not". Kuifu, el nombre de una antigua colina, se encuentra en Kaifeng, condado de Chenliu, provincia de Henan
24 juegos - 25 años - además
27 Él (hè) significa llevar 28 Marido - un hombre adulto. p>
Un recogedor es un instrumento hecho de bambú o mimbre. Significa poner tierra y piedras en un recogedor.
30 Viuda (Shuāng) - viuda, viuda. 31 Zuo Nan - huérfana, soltera. padre, hijo póstumo.
Chèn) - los dientes temporales del niño crecerán. El comienzo aquí significa edad, alrededor de siete u ocho años. dientes. 33 El cambio de invierno y verano significa un año.
Festival, temporada
34. ¿Qué pasa con la partícula modal? 35 Hequ - nombre de un lugar antiguo, en el condado de Ruicheng occidental de la provincia
36 (ǒu) - anciano 37 - igual que "Hui", inteligente <; /p>
38 - fortalecer. El tono retórico antes...". El número 39 respiró profundamente.
40 Un cabello - una hierba y un árbol, vegetación que crece en el suelo, aquí se refiere a Es una pequeña parte de la montaña. 41 Tu corazón es sólido e irrompible - tu corazón es terco, tan terco que no se puede cambiar. 42 Ku(ku)— —Todo lo posible. si muero.
No tiene significado práctico cuando se usa entre el sujeto y el predicado Amargura - tristeza
45 Muerte (wú) Ying - nada que responder. nada"
El dios serpiente, el dios mítico de la montaña, en la mano. Sosteniendo una serpiente, el llamado Dios Serpiente.
Tengo miedo, tengo miedo de que se vaya para seguir trabajando.
Ya se detuvo. 48 Emperador - el legendario Emperador del Cielo
Me conmovió su sinceridad
50 tablas. dios poderoso en la mitología. 51 negativo-back.
52 cua-igual que "cua". : Gui Youguang, cuyo nombre real es Xifu, nació en Kunshan (ahora Jiangsu).
Cuando tenía nueve años, podía escribir artículos. A los veinte, ya dominaba los "Cinco". Clásicos". "Tres Historias" y otros libros fueron escritos por la secta local Wei. En el año 19 del reinado de Jiajing (1540), reprobó el examen imperial y reprobó las ocho materias.
Él Se mudó a Jiading para estudiar y hablar. Cientos de compañeros de clase suelen llamarlo Maestro Zhenchuan.
En el año cuarenta y cuatro de Jiajing (1565), fue admitido en la prefectura de Changxing (actualmente Huzhou, Zhejiang). Gobernó el país utilizando un antiguo conjunto de teorías y prácticas políticas y religiosas.
Cada vez que se juzgaba un caso, las mujeres y los niños eran llevados al caso, el caso se cerraba y los despedían sin escribir un veredicto. Si las órdenes de los superiores no son realistas, serán archivadas y no implementadas.
Si tienes una disputa con tu jefe, haz lo que quieras. A la mayoría de los altos funcionarios no les agradaba, por lo que lo transfirieron a Shunde (ahora Guangdong) para estar a cargo de los asuntos de los caballos.
En la dinastía Ming, los Jinshi no fueron ascendidos a magistrados del condado. Por lo tanto, ser transferido a una posición superior es en realidad una gran rebaja.
En el cuarto año de Longqing (1570), los académicos Gao Gong y Zhao Zhenji se hicieron buenos amigos con Youguang y lo presentaron como un sirviente de Nanjing. Se hicieron cargo del sistema de gabinete y compilaron los registros de Shizong He. murió en el cargo.
6. You Du Xian Ji Feng (Dinastía Qing) y Yuan Mei lo tradujeron rápidamente, por favor Du Xian Ji Feng (Dinastía Qing) Yuan Youmei Du Xian Ji Feng (Dinastía Qing) Yuan Mei o Yu Yu dijeron. : "Si regresas de Yan Danggui [1], entonces se pueden visitar Yongjia Immortal Rock [2] y Jinyun Immortal Peak".
Quiero saber. Recordé erróneamente que Xianyan era el camino a casa, así que solo pude preguntarles a los nativos después de viajar diez millas.
Yue: "El norte y el sur son caminos diferentes". Hay algo que falta en el corazón [3].
Hablando de Jinyun, fue asesinado por la ciudad de Xiandu[4]. Si es difícil, serás despedido. Nunca planeé ir a nadar.
Camine tres millas y deténgase en el estanque Huangbi. Ya era muy tarde y miré las casas con techo de tejas en Qiancun. Le dije al funcionario: "¿Por qué quieres descansar en este Jardín Shiyu?" Como dijo, el dueño del jardín lo saludó con una taza de té, pero aún no tuvo tiempo de regresar al hotel.
Esperando a que se vistiera y se fuera a la cama, cuando escuchó el movimiento afuera de la puerta, Yu Kunji dijo: "No leas artículos famosos en el futuro. ¿Es el Sr. Yuan Taishi?" ?" Dijo: "Por supuesto". Miró hacia arriba y hacia abajo. Sosteniendo la vela, escupió y dijo: [5] "Cuando era niño, Sr. Wen, pensaba que las personas en los comienzos de un país deberían ser más de cien años.
Estar vivo hoy es la resurrección de los antiguos. Quiero quedarme por un tiempo, te acompañaré a Xiandu mañana. "
No lo hice. No respondí, pero pocas personas enrollaron el billete y el anciano sostuvo el asiento y llevó el equipaje. Regresaron a casa y guardaron sus bebidas. Al día siguiente, los utensilios de cocina estaban listos, el auto estaba adentro y trajeron las piedras.
El hoyo es largo y los golpes son contestados. Hay pequeños acantilados rojos, el lago Ding, hierba, árboles y flores [7], que son demasiado altos.
Las rocas inmortales están dispuestas horizontalmente[8], y en ellas se pueden escribir cientos de nombres. El valle de Yan está roído por un arroyo. No es una escalera al cielo, sino una vista lejana. Están Song Jiading Moya [9] y Wang Shi [10] en la gran piedra cuadrada, que se pueden distinguir aproximadamente.
Ni siquiera un día después, después de visitar Xiandu, todavía me quedaba en casa de Yu. ¡Ey! Cuando se trata de viajar, a menos que seas el dueño de la familia Yu, no puedes visitar la Ciudad Inmortal. Si no es una invitación de sirviente, no estará interesado en la familia Yu; Yan Wen[11] En días no japoneses, o si llueve, se le invitará a abandonar el país. Si no hay una hoja de papel original asociada con tu nombre [12], no sabrás quién soy en absoluto.
Debería nadar en Xiandu, y Xiandu debería nadar para mí. Este no es un ser humano. Sin embargo, fue inesperado que Xianyan pudiera nadar una distancia corta.
Xiandu está decidido a darse por vencido, por eso no sabes nadar y lo conseguiste por accidente. Una visita no importa mucho, pero el mundo es así [13], ¡qué más se puede comparar! Tenlo en cuenta para mostrar tu bondad y virtud.
El nombre del propietario es Yuan, nombre de cortesía, y es descendiente de Tang Shuixinggong[14]. Nota: [1] Montaña Yandang: La montaña Yandang está ubicada en el norte de Wenzhou, Zhejiang.
[2] Yongjia: El nombre del antiguo condado, que es el área alrededor de la actual Wenzhou. Xianyan: en la parte norte del condado de Ruian, es famosa por sus cascadas y piscinas profundas.
Xianyan está en el sur de Wenzhou, y Yuan Mei regresó al norte, por lo que debajo hay un dicho que dice que "el norte y el sur tienen caminos diferentes". [3] Ausencia: insuficiente.
[4] Administrador municipal: Magistrado del condado. [5] Suspiro.
[6] plegado: interrumpir el resto y preparar un banquete. [7] Huiyun: "Libro de Han·Sima Xiangru Shanglin Fu·Liu Lihui Yun", "Wang Xianqian añadió: Todavía hay aliento".
[8] Luoyi: muralla de la ciudad. Esto se refiere a la Roca Seonbang que se extiende como una muralla de la ciudad.
[9] Jiading: reinado de Ningzong de la dinastía Song (1208-1224). Acantilado: palabras grabadas en la pared del acantilado.
[10] Wang: Guiling, de Yueqing. En el año 27 de Shaoxing en la dinastía Song (1157), ganó el primer premio y obtuvo la licenciatura en Longtuge.
Autor de “Colección Meixi”. Yanwen: El clima es soleado y cálido.
Papel original: Papel de textura rugosa. 【13】Wanwu: Al contrario, contradictorio.
[14] Palacio Yongxing: Yu Shinan, un famoso calígrafo de la dinastía Tang, murió en el Palacio Feng Yongxing. En la primavera del año cuarenta y siete del reinado de Qianlong (1782), Yuan Mei, de 67 años, viajó a Tiantai, Yandang y otros lugares pintorescos del sur, y en su camino de regreso al pico Jinyun Xiandu, escribió esta nota. .
El artículo comienza con suspenso: Nadé deliberadamente hasta Xianyan, pero Xianyan no nadó; hice un viaje especial a Xiandu, pero el magistrado del condado me echó agua fría, lo que me molestó muchísimo. Ir a casa.
Inesperadamente, de repente me encontré con un extraño, Liu Anhua Ming, mientras viajaba por las montañas y los ríos, e hice un amigo a quien nunca he olvidado. Por lo tanto, Yuan Mei escribió sólo unos cientos de palabras sobre el paisaje del pico Xiandu, lamentando deliberadamente las "aventuras" de la vida, y el artículo pasó de una nota de viaje a una prosa lírica.
El artículo de Yuan Mei es muy inesperado.
Yuan Mei se hizo famoso muy temprano, y sus ensayos de ocho partes se convirtieron en ensayos modelo cuando era joven, por lo que muchas personas lo consideran un equivalente del confucianismo entre el pueblo Kangxi, como Yu en este artículo.
Cuando un anciano se encuentra con un malentendido tan cómico, se siente naturalmente feliz; en cambio, la alegría de las montañas y los ríos se ha desvanecido, y el artículo está empapado de suspiros sobre la impredecible alegría de la vida. Al mismo tiempo, Yuan Mei también escribió un poema "Cuatro poemas de Jinyun, Yuqi Shu y Shushi", que registró las garras de nieve y barro, y también describió en detalle la evolución del Jardín Yuyuan en el prefacio.
El tercer poema decía: "Ser famoso es un mito de los antiguos, diciendo que tendré más de cien años. Aunque me he reído de Yang Xiu, estoy vivo, pero también hay mucha escarcha cuando lo conozco ”.
Se puede utilizar como referencia mientras se escribe este artículo. El pico Xiandu se encuentra en el condado de Jinyun, provincia de Zhejiang.
Situado al pie norte de la montaña Kuocang y en la sección media del río Hao, es un lugar escénico famoso con hermosos paisajes y niebla, como el pico Dinghu, la cueva Niweng, el desfiladero Furong, etc.