Traducción de Zhuangzi Shengda

Confucio llegó al estado de Chu y salió del bosque. Vio a un anciano jorobado sosteniendo un palo contra la cigarra, como si la recogiera del suelo.

Confucio dijo: "¡Señor, qué coincidencia! ¿Hay alguna manera?" El anciano jorobado dijo: "Yo me salgo con la mía. Después de practicar durante cinco o seis meses, se apilaron dos bolas en el suelo. cabeza del poste y no se caerían. Fue muy difícil. Menos situaciones perdidas "Si apilas tres bolas y no te caes, no las fallarás más de una vez; si apilas cinco bolas y no se caen. No se caen, es tan fácil como recogerlos del suelo." Me quedé quieto, como un tronco roto cerca del suelo, y levanté los brazos, como una rama muerta, aunque el mundo es muy grande y hay de muchas clases, sólo presto atención a las alas de la cigarra, sin mirar nunca a mi alrededor; , ni yo tampoco. El enfoque en las cigarras cambia debido a varias cosas. ¿Por qué no puedo tener éxito? "

Confucio se volvió hacia sus discípulos y dijo: "Si la mente no se distrae, la cohesión será fuerte. ¡Me temo que estás hablando de este viejo jorobado! ”