Apreciación del texto original y traducción de "Dian Jiang Lip" de Zhang Xiaoxiang

Zhang Songxiaoxiang

Liao He regresa a su ciudad natal y se siente un poco triste. No envíe copias. Las olas de los peces están a miles de kilómetros

Con raíces de durazno, hablan de la desolación. Los problemas son infinitos. Ropa vieja. Todavía hay lágrimas en la puerta este.

Traducción:

Soy como la "Grulla Liaodong". Después de muchos años de ausencia, finalmente regresé. Hay tantos lugares en esta ciudad natal familiar pero desconocida que pueden evocar mi tristeza y lágrimas.

Se dice que los peces pueden transmitir mensajes, pero las palabras vacías de Jiang Bo vienen de miles de kilómetros de distancia y no hemos enviado una carta en todos estos años. Ahora que las cosas han cambiado, sólo puedo expresar mi tristeza a través de su hermana.

No sé dónde termina esta tristeza. Sólo recuerdo: en las mangas de los viejos tiempos también están las lágrimas que derramó cuando se despidió de mí en la puerta este.

Aprecio:

Esta es una palabra sentimental. El guionista de la anterior película regresó a su ciudad natal sin pensar, provocando oleadas de emoción. El siguiente párrafo trata sobre depender de las raíces de melocotón, lo que significa que cuando tengo parientes, estoy desolado. Toda la palabra tiene idas y venidas y el lenguaje es natural y popular.