¿Cuáles son los modismos que describen la "brisa"?
El viento es suave y el sol es brillante, el viento es ligero y el sol es cálido, la lluvia es fina, el viento es ligero y las nubes son ligeras, la luna es brillante y el viento es claro
1. El viento es suave y el sol es cálido
Significado vernáculo: La brisa es suave y el sol brilla intensamente. Describe un clima soleado y cálido.
Dinastía: Qing
Autor: Wu Jianren
Fuente: "Historia del Dolor": "Era un día soleado y muchos funcionarios vinieron a pagar sus respetos."
Traducción: El clima era soleado y cálido, y muchos funcionarios vinieron a presentar sus respetos.
2. La brisa es suave y el sol calienta.
Interpretación vernácula: La brisa es suave y el sol calienta.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Ouyang Xiu
Fuente: "Gift to Shen Zun": "Es como la suave brisa y el cálido sol, el sonido del canto de los pájaros, las montañas tranquilas en la noche y el sonido de los manantiales.
Traducción: Como el canto de los pájaros en un día cálido y suave, y el sonido del agua de manantial en la montaña tranquila en. noche
3. Piezas de lluvia y viento
Interpretación vernácula: Describiendo la suave brisa y la llovizna en primavera
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Tang Xianzu
Fuente: Libro 10 de "The Peony Pavilion": "Yunxia Cuixuan; ¡Película de viento lluvioso! ”
Traducción: La brisa y la llovizna primaverales, las nubes y el resplandor se reflejan en el pabellón verde
4. >Interpretación vernácula: la brisa sopla suavemente, las nubes son ligeras y claras.
Dinastía: Dinastía Yuan
Autor: Yang Xian
Fuente: Libro 13 de "Viaje al Oeste": "¿Cómo podemos romper el matrimonio que hicimos en la dinastía Yuan? Tomemos té y vino fuertes mientras el viento es suave y las nubes están despejadas, para no tener que apoyarme en la puerta. todo el día para parar. ”
5. La luna es brillante y el viento es claro
Significado vernáculo: La luna es brillante y la brisa es refrescante. Describe una noche tranquila y hermosa iluminada por la luna.
Dinastía: Yuan
Autor: Wang Shifu
Fuente: El tercer capítulo del primer libro de "El romance de la cámara occidental": "Es tarde en la noche , la luna brilla y el viento es claro, ¡hace buen tiempo!