¿Cuál es la prosa más bella de Xu Zhimo?
El Cambridge que conozco
(1)
La mayoría de los giros y vueltas de la vida han encontrado pistas sobre los sentimientos. Al menos, simplemente estudia. Fui a Inglaterra para aprender de Russell. Cuando Russell llegó a China, yo ya estaba en Estados Unidos. Cuando se difundió la noticia inexacta de su muerte, realmente no tuve suficientes lágrimas y escribí un poema de condolencia. Por supuesto que me alegro de que no muriera. Me deshice de la tentación del doctorado de Columbia y compré un billete para cruzar el Atlántico, con la esperanza de estudiar mucho con este Frotel del siglo XX. Pero no fue hasta que llegué al Reino Unido que me enteré de que las cosas habían cambiado: primero, abogó por la paz durante la guerra y, segundo, estaba divorciado. Russell le dijo a Cambridge que dejara su nombre. Había sido miembro del Trinity College, pero su beca fue revocada. Después de regresar a Inglaterra, vivió en Londres y la pareja se ganó la vida vendiendo artículos. Por lo tanto, no cumplí mi deseo original de aprender. Después de pasar medio año en la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres, me aburría y quería cambiar de carrera, así que conocí al Sr. Dickinson. Dickinson era un escritor muy conocido cuyos dos folletos, Cartas desde China y Seminarios modernos, me granjearon mi admiración. Lo conocí por primera vez en la Sociedad de la Liga de Naciones en Londres. Ese día, el Sr. Lin Zongmeng pronunció un discurso y fue el presidente. La segunda vez, me quedé en Yumeng y tomé té con él. Iré a su casa a menudo en el futuro. Se dio cuenta de mi aburrimiento y me convenció para que fuera a Cambridge. Es miembro del King's College. Escribí para preguntar sobre ambas facultades y respondí que las plazas estaban llenas. Más tarde, el señor Dickinson me permitió ir a su universidad y me otorgó una calificación especial para tomar clases a voluntad. A partir de entonces, el escenario del pañuelo negro y la túnica negra también estuvo ocupado por mí. Al principio alquilé algunas cabañas en Shaston, una ciudad rural a seis millas de Cambridge. Mi ex esposa, la Sra. Zhang Youyi, vive con Guo Yushangjun. Todas las mañanas voy a la escuela en tranvía (a veces en bicicleta) y vuelvo a casa por la tarde. Pasé una primavera así, pero era sólo un extraño en Cambridge y no conocía a nadie. Se puede decir que la vida en Cambridge es de mal gusto. Solo conozco una biblioteca, algunas aulas y tres o dos tiendas de té con leche donde puedes conseguir comida barata. Dickinson estaba a menudo en Londres o en el continente, por lo que no se lo veía con frecuencia. Ese otoño regresé solo a Cambridge durante todo un año académico. En ese momento, tuve la oportunidad de acercarme a la vida real en Cambridge y, al mismo tiempo, poco a poco "descubrí" Cambridge. Nunca había visto una alegría tan grande.
(2)
La "soledad" es un fenómeno intrigante. A veces pienso que ésta es la primera condición para cualquier descubrimiento. Si quieres ver el verdadero yo de tu amigo, debes tener la oportunidad de estar a solas con él. Si quieres encontrar tu verdadero yo, debes darte una oportunidad en solitario. Si quieres ver un lugar (tan espiritual como un lugar), debes tener la oportunidad de hacerlo solo. ¿Cuántas personas puedes llegar a conocer en esta vida, en serio? ¿Cuántos lugares puedes conocer? Todos teníamos prisa y no teníamos posibilidad de estar solos. Para ser honesto, ni siquiera conozco muy bien mi ciudad natal. Cambridge, siento que tengo grandes amistades. Es posible que una vez más tenga una nueva comprensión de Fei Lengcui. ¡Ah, esas mañanas, esas noches, cuando estaba solo en Cambridge! Absolutamente solo. Pero ¿qué tan difícil es para alguien escribir sobre sus objetos favoritos, ya sean personas o lugares? Tienes miedo, tienes miedo de arruinarlo, tienes miedo de enojarte, tienes miedo de ser demasiado cauteloso y fracasar. Quería escribir sobre Cambridge, precisamente sobre psicología. No lo escribí y sé que esta vez no es bueno; además, fue una idea de último momento. Pero no pude evitar escribir. Se ha enviado la última notificación. Quiero escribir en dos secciones: una es el paisaje natural de Cambridge que conozco; la otra es la vida estudiantil en Cambridge que conozco. Sólo puedo escribir muy brevemente esta noche y lo compensaré cuando haya una reunión más tarde.
(3)
La espiritualidad de Cambridge reside en un río; me atrevo a decir que Hekang es el agua más bella del mundo. El nombre del río es Granta y también hay un río llamado Cam. Puede que haya diferencia entre literas y literas, pero no lo sé. El río gira y gira. Río arriba se encuentra el famoso Byron Pool, donde una vez jugó Byron. Hay un antiguo pueblo llamado Granstead, con un huerto. Puedes beber té a la sombra de muchos melocotones y ciruelas.
Flores y frutas caerán en tu taza de té y los pájaros picotearán tu mesa. Es un mundo de diferencia. Este es el río arriba; el río abajo viene desde Chesterton, donde el río se extiende y es donde se llevan a cabo las competiciones de remo de primavera y verano. Hay una presa en el límite entre río arriba y río abajo, y el agua es muy rápida. Escuchar el sonido del agua bajo las estrellas, escuchar las campanas sonando cerca del pueblo y escuchar los sonidos de las vacas cansadas y la hierba junto al río, es lo más misterioso de mi experiencia en Cambridge: la belleza y la tranquilidad de la naturaleza. el entendimiento tácito entre las estrellas y las olas afina e inesperadamente inunda tu alma. Pero la esencia de Ho Kang reside en su fortaleza intermedia, la famosa "vista trasera", que es el edificio de varias de las universidades más famosas a ambos lados. De arriba a abajo están Pembroke, St. Catherine, King, Clare, Trinity y St. John. La sección más inolvidable es el cruce entre Calea y la Real Academia. La belleza de Calea está cerca de la grandeza de la Capilla del Rey. Hay edificios más bellos y solemnes en otros lugares, como el Louvre en el río Sena en París, a ambos lados del Puente de Rialto en Venecia y alrededor del Puente Esmeralda de Trevivi. Sin embargo, la "espalda" de Cambridge tiene sus propias particularidades, que no pueden resumirse fácilmente en una o dos frases. Se puede decir que la belleza y elegancia de su concepción artística trasciende la pintura y la música animada. ¡No hay nada más armonioso y simétrico que este conjunto de edificios! En términos de pintura, sólo se le puede comparar el campo de Corot; en términos de música, sólo la "Serenata" de Chopin se le puede comparar. Ni siquiera esto puede darte una vaga impresión. La belleza que te proporciona es simplemente espiritual.
Si te paras bajo la sombra del gran naranjo junto al Wangjia College y miras, a la derecha, al otro lado de un gran césped poco profundo, está nuestra residencia de antiguos alumnos (fraternidad). pero el encanto es innegable. Sus paredes de piedra pálida están cubiertas de rosas de colores que se mecen con la brisa de primavera y verano. La iglesia se mueve hacia la izquierda, y el pabellón con forma de bosque siempre apunta al cielo; a la izquierda está Calea, ¡ah! ¿Quién puede decir que ese increíble y exquisito cuadrilátero no es la encarnación de Santa Carlia, esa piedra no brilla con su Espíritu Santo? En la parte trasera de Calea, el Trinity College más caro y lujoso de Cambridge, se encuentra una impresionante estatua de Byron en el edificio de la biblioteca junto al río. Pero en este momento, tu atención ya ha sido capturada por el puente del túnel de tres anillos de Calea como por arte de magia. ¿Has visto el Puente Roto Xiqiao en la Calzada Blanca del Lago del Oeste? (Es una lástima que durante mucho tiempo hayan sido arrasados por las compañías automotrices que representan el feo espíritu de los tiempos modernos, y hayan dejado este mundo para siempre con el desolado Lei Feng. No puedes olvidar el musgo moteado en el puente, la antigua valla de madera. Y el hermoso paisaje del lago y las montañas que se filtran desde debajo del arco del puente, ¿verdad? Calea no es así. El dosel decente no es mejor que el Puente Guanyin al lado del Templo Louxian en Lushan. Ofrece una vista de pájaro. del pico Wulao y la cascada Shentan debajo. Es solo un pequeño puente con un agujero de tres anillos, y la entrada del puente solo está cubierta con finas olas y sombras oscilantes. Las hileras de pequeñas bolas de piedra blanca de arriba son solo decoraciones exageradas. como hierbas y flores silvestres en la cabeza de la chica del pueblo. Pero lo miras atentamente y luego reflexionas sobre tu estado de ánimo para ver si hay algún indicio de vulgaridad. ¡Esta es tu oportunidad de descubrir la magia de la belleza pura! Pero aun así elige el momento para apreciarla. El tiempo y el clima en el Reino Unido son ridículamente malos cuando hay niebla y cegamiento. Debes estar dispuesto a ir al infierno sin dudarlo. (casi no hay verano en Gran Bretaña) es aún más desolado y hermoso, especialmente su atardecer más hermoso en abril y mayo, que es verdaderamente dorado. La noche es un tónico para el alma. ¡Ah, era muy dulce en ese momento! muy dulce y pausada Noche tras noche, me vi apoyada en la barandilla del puente, mirando al cielo occidental: - mirando el puente tranquilo Sombras, cuento las ondas de nácar: me recosté sobre el musgo. barandilla de piedra, el musgo me heló el corazón;... También hay varias escenas más tediosas y delicadas como una gasa: el inolvidable atardecer de julio, Los árboles a lo lejos son muy tranquilos, como formas de montañas salpicadas, con colores suaves, siete partes de ganso amarillo y tres partes de verde anaranjado. El maravilloso significado sólo puede captarse en el borde de los sueños otoñales.
(4 )
Ambos lados del río son los prados de hoja perenne más exuberantes. Mirando desde el piso de arriba de la residencia de exalumnos, siempre hay más de una docena de ganado y caballos blancos en el prado del otro lado. Las pantorrillas y los cascos no están entre la maleza, masticando tranquilamente las flores amarillas de las estrellas. el viento, y hay que cepillarlos con la melena de la cola.
Tuve tres o dos experiencias parecidas a la pintura que todavía están vivas en mi mente. Sólo para contemplar la puesta de sol, normalmente sólo sabemos escalar montañas o ir al mar, pero en realidad sólo necesitamos un cielo inmenso, y la puesta de sol en las llanuras a veces es igual de mágica. Una vez corrí a un lugar, sosteniendo la cerca de una aldea en la mano, y observé los cambios en el mundo occidental a través de un campo de olas de trigo. Una vez, un gran grupo de ovejas llegó a un camino ancho y regresaban de pastar. El enorme sol brillaba sobre sus espaldas junto con Hye Jin, pero el cielo era de color verde oscuro. Solo quedaba un camino y un grupo de criaturas en esta luz deslumbrante, y mi corazón de repente sintió la opresión del sexo opuesto. Realmente me arrodillé y enfrenté la creciente luz dorada. Una vez más, esta es una de las maravillas más memorables. Era una pradera interminable, llena de amapolas rojas brillantes, elegantes sobre la hierba como miles de luces doradas. El sol se deslizaba entre las nubes marrones, volviéndolas de un extraño color púrpura que era demasiado transparente para mirarlo fijamente. De repente, ante mi vista deslumbrada, este pastizal se convirtió en… ¡No digas que no lo crees!
Han pasado más de dos años, Cambridge. ¿Quién conoce mi nostalgia? No puedo pensar en nada más. ¡Solo quiero el crepúsculo sacudido por la campana de la tarde, los campos descubiertos, recostado solo sobre la suave hierba, viendo aparecer la primera gran estrella en el horizonte!
Xu Zhimo (1897-1931) nació en Haining, Zhejiang. Famoso poeta y ensayista moderno. En 1921 empezó a escribir nuevos poemas. En 1923 participó en el lanzamiento de Du Poetry y se convirtió en un poeta representativo de la sociedad. Es autor de los poemarios "Ice Jade Night", "Tiger", "Wandering", "Ensayos", "Falled Leaves", "Scales of Paris", "Self-Anatomy", etc. Entre ellos se encuentran "Adiós a Cambridge", "Una noche en el jade helado", "El Cambridge que conozco", "La vivienda en la montaña en el jade helado", etc. Todas ellas son obras maestras transmitidas de generación en generación.