Texto original y traducción de extractos de "La biografía de Qu Yuan"
Texto original: Biografía de Qu Yuan y Sima Qian
El apellido de Qu Yuan era. Ping, y el apellido de Chu Ye era Ping. El discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos, tiene una voluntad fuerte, sabe cómo controlar el caos y es bueno en la retórica. Al entrar a la corte, discute los asuntos estatales con el rey y da órdenes; al salir, debes recibir a los invitados y responder al marqués. Wang estaba muy dispuesto a hacer esto.
2. Shangguan y los funcionarios están en la misma fila, competir por el favor perjudica la capacidad. El rey Huai de Chu estableció Qu Yuan como decreto constitucional, pero el borrador de Qu Ping no ha sido finalizado. El doctor Shangguan lo vio y quiso quitárselo, pero Qu Ping no lo tenía. Porque dijo: "Todo el mundo sabe que el rey le dio a Qu una orden de hacer las paces. Cada vez que yo daba una orden, decía categóricamente: "No creo que pueda hacerlo". "El rey estaba enojado y evitó a Qu Ping.
Traducción:
1. Qu Yuan, cuyo verdadero nombre es Ping, tiene el mismo apellido que el rey Chu Huai. Se convirtió en la izquierda. extremo del rey Huai de Chu (Su) conocimiento Tiene una memoria amplia, una comprensión clara de los principios de gobierno del país y es bueno en la diplomacia Internamente, discute asuntos estatales con el Rey de Chu y emite órdenes externamente. , recibe invitados, socializa y responde correctamente a los príncipes de varios países. El rey de Chu confía mucho en él.
2. El funcionario Shangguan tenía el mismo estatus que él. Chu, por lo que estaba celoso del talento de Qu Yuan, el rey Huai de Chu envió a Qu Yuan a formular leyes nacionales, pero el borrador escrito por Qu Yuan aún no estaba finalizado. Quería irse con el manuscrito, pero Qu Yuan se negó a dárselo.
El funcionario Shangguan lo calumnió y dijo: "Todo el mundo sabe que el rey le pidió a Qu Yuan que hiciera leyes. Cada vez que se promulgaba una ley, Qu Yuan mostraba su contribución y decía: "Nadie puede hacer una ley excepto yo". "El rey de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.