La montaña no tiene bordes, el cielo y la tierra son armoniosos, ¡así que me atrevo a gobernar! Poema completo y explicación de

Han Yuefu "Shangxie"

¡Shangxie! Quiero conocerte y vivir una larga vida.

Las montañas no tienen mausoleos, los ríos se agotan, los truenos del invierno tiemblan, las lluvias y las nieves del verano, el cielo y la tierra están unidos, ¡así que me atrevo a estar contigo!

Apreciación: a diferencia de los poemas literatos a los que les gusta describir el estado de ánimo tímido de las chicas cuando se enamoran por primera vez, la forma más común en las canciones populares es expresar su búsqueda sin escrúpulos de un amor feliz en el tono de las chicas. 'autonarración. Este poema pertenece al "Advocate Song Ci" de las canciones populares Yuefu de la dinastía Han. Es una chica norteña franca que expresa su amor al hombre que ama. Debido a que la niña expresó su amor de una manera tan sorprendente y sus votos de amor fueron tan apasionados, incluso después de miles de años, la expresión y la voz de la niña todavía se pueden transmitir vívidamente en el papel.

La primera frase "Shangxie" se refiere al cielo como un juramento, ¡y todavía dice "Dios"! Los antiguos respetaban a Dios y temían el destino, y no tocarían la autoridad de Dios a menos que fuera necesario. Ahora esta chica está hablando del cielo. Se puede ver que se ve solemne y tiene algo sumamente importante que decir. Efectivamente, la niña finalmente escupió el secreto que había atesorado en su corazón, que había querido contar varias veces pero no tuvo oportunidad de decirlo: "Quiero conocernos y vivir para siempre". enamorarse y ser buenos el uno con el otro. Después de una cuidadosa selección, la niña creyó que este hombre era realmente digno de amor. "La vida eterna nunca se desvanecerá" significa que el destino de dos personas estará vinculado para siempre y su amor nunca se desvanecerá. La primera frase expresa la actitud del amor y la última frase expresa además la firmeza del amor. El amor es extremadamente puro y hermoso sólo cuando está vinculado a la constancia. Por supuesto, la niña lo sabía, así que quería expresar más sus sentimientos. Sin embargo, ya no quería hablar directamente desde el frente, sino que hizo un juramento desde el lado negativo a través de una inesperada imaginación inversa. Primero citó cinco cosas extraordinarias como premisa del juramento: "No hay mausoleos en las montañas ni agotamiento de los ríos", lo que significa que la existencia más permanente del mundo ha sufrido cambios tremendos "Truenos en invierno y lluvia y; nieve en verano" significa que las cosas más permanentes de la naturaleza han cambiado. La ley eterna ha sufrido cambios extraños; "el cielo y la tierra se unen" significa que el universo entero ha sufrido una catástrofe devastadora, y luego pronunció las cinco palabras "Nai Dare y Jun Jue". Dado que estas cinco palabras están respaldadas por cinco cosas extraordinarias, cada palabra es única y extraordinaria y debido a que no aparecerá ninguno de los requisitos previos para hacer un juramento, no se puede decir el resultado de "Nai Dare y el Rey Jue".

El volumen 5 de "Apreciación de los poemas antiguos" de la dinastía Qing de Zhang Yugu comentó sobre este poema: "Los primeros tres, la declaración positiva, el significado se ha agotado, y los últimos cinco, la declaración negativa. Se esfuerza por expresarlo de esta manera, si te atreves a rechazarlo, nunca podrás hacerlo. Usa cinco cosas repetidamente, dos se basan en la tierra, dos se basan en el cielo y el tiempo. Hasta que el cielo y la tierra se mezclen, no se pueden acumular y cada frase es razonable.

Hago todo tipo de juramentos bajo la luna, pero espero estar contigo en Seúl

Además, establecer el juramento desde el lado negativo y decir la verdad no solo es en gran medida. fortalece el peso del juramento, pero también el carácter. Su mundo interior también se revela más profundamente. La niña hizo el juramento originalmente para fortalecer el significado de "larga vida sin fin", pero el resultado del juramento hizo que la gente viera que la elección de las cinco cosas extraordinarias por parte de la niña fue cuidadosamente considerada. En circunstancias normales, las montañas y colinas son inquebrantables, los ríos tienen una larga historia, la nieve del invierno y los truenos del verano son razonables y el cielo alto y la tierra espesa permanecen sin cambios. Todos estos pueden usarse para simbolizar el carácter del amor y representar sus puntos de vista sobre el amor. No es difícil ver la riqueza del mundo espiritual de la niña y la belleza de su perspectiva amorosa. El fuerte efecto artístico causado por la complementación de los opuestos hace que la imagen de la niña luzca extremadamente linda. Además, todo el poema está escrito en su mayor parte en frases cortas. Cada frase está marcada por el aliento, lo que es coherente con la agitación emocional y los altibajos del corazón de la niña cuando confía su amor.

Este antiguo poema tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. "Bodhisattva Man" de Dunhuang Qu Ci Shen obviamente se inspiró en él en términos de contenido ideológico y técnicas de expresión artística: "He pedido mil deseos ante mi almohada y tengo que esperar a que las montañas verdes se pudran. Las pesas flotan en el agua, hasta que el río Amarillo esté completamente naranja." . Cuando llega el día, el Beidou regresa al sur, y no puede descansar hasta la tercera vigilia. "No sólo la búsqueda del amor y la felicidad fieles y dedicados son lo mismo , pero también utilizan múltiples imposibilidades para ilustrar lo mismo. Una concepción artística imposible es exactamente lo mismo. (Texto/Wu Ruyu)

Notas:

① Shangxie: Sigo diciendo "Dios". Arriba, apuntando al cielo. Xie, la pronunciación y el significado son los mismos que "ye".

② Conocerse: enamorarse.

③ Ming: En la antigüedad, se relacionaba con la palabra “orden”, que significa hacer. Estas dos frases significan que estoy dispuesto a enamorarme de ti y dejar que nuestro amor nunca se desvanezca.

④ Mausoleo: Montaña de la Gran Tierra.

⑤ Zhenzhen: Trueno.

⑥ Lluvia y nieve: nevadas. Lluvia, sonido yù, verbo.

⑦ Cielo y tierra se unen: Cielo y tierra se unen en uno.

⑧ Naidao: Sólo atrévete. La palabra "atreverse" es un eufemismo.