Traducción antigua y fría
Esta frase proviene de las Analectas de Confucio: “Cuando llegue el frío y llegue el verano, sabréis que los pinos y los cipreses están secos. El tiempo frío es la época más fría del año”. desvanecerse, por "marchitarse", marchitarse. Cuando el clima es más frío cada año, la mayoría de las demás plantas se marchitan y sólo los pinos y cipreses se mantienen altos y altos. Para usar una analogía, quienes practican el taoísmo tienen una fuerza tenaz, pueden soportar dificultades y torturas y no cambiarán sus intenciones originales.
Notas:
1. Año: año.
2.1: Aquí hay una partícula estructural, que se utiliza entre el sujeto y el predicado para cancelar la independencia de la oración y convertirse en una estructura parcial sin traducción.
3. Frío: la estación más fría del año.
4. Por supuesto: así.
5. Hou: El significado antiguo es el mismo que "no".
6. Marchitarse: marchitarse.
El principio de "cuando hace frío, sabes que los pinos y cipreses se marchitarán en el futuro"
Confucio comparó el frío invierno con el marchitamiento de los pinos y cipreses. Confucio nació en Shandong. En sus viajes por el mundo, es posible que no haya estado en el sur, es decir, Guangdong, Guangxi y Hainan. En toda la zona al norte del río Amarillo, todas las plantas perderán sus hojas y se marchitarán en otoño. Después del invierno, la tierra está completamente blanca y no hay plantas verdes a la vista. Incluso los ríos que no fluyen pueden congelarse.
Sólo árboles como pinos y cipreses se alzan orgullosos sobre el suelo, resistiendo el viento y la nieve. Confucio creía que esto es como la fuerza de voluntad de una persona, que permanece sin cambios sin importar las dificultades que experimente. Sólo así se puede expresar la fuerte voluntad de una persona.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu: cuando hace frío, sabes que los pinos y cipreses se marchitarán.