¿Cuál es el mejor diccionario de inglés del mercado?
Resumen: El Oxford Advanced Learner's Dictionary es el primer diccionario avanzado de aprendizaje de inglés del mundo para personas que no hablan inglés. Ha liderado la tendencia mundial durante más de medio siglo y ha publicado 30 millones de ejemplares hasta el momento. Este diccionario es una versión importada de la sexta edición publicada por la Universidad de Oxford en 2000. La versión en inglés de este libro se publicó por primera vez en China. Este diccionario agrega 4500 palabras nuevas y nuevos significados, destacando la combinación de información gramatical y uso. Selecciona cuidadosamente palabras de definición de 3500 a 3000 palabras e implementa bien el principio de simplificar lo complejo y simplificarlo que se usa comúnmente en los diccionarios de aprendizaje.
Prólogo:——Diccionario de inglés avanzado Oxford (6.ª edición) Prefacio
Lu Gusun
(1)
¡No dejes espacios en blanco! Para los profesores de inglés de mi edad en países que no hablan inglés (especialmente en países asiáticos como Japón e India), es posible que nunca olviden el nombre del británico A.S. La razón de esto es que puedo venir de lejos y de cerca.
Entré en la universidad en 1957. Dado que las escuelas secundarias han estado estudiando ruso de forma unilateral durante seis años consecutivos, es especialmente necesario que los principiantes comiencen a aprender inglés desde ABC. En ese momento, el Sr. Zheng Yili compiló un libro basado en diccionarios de inglés y japonés. Zheng Shu ha hecho una gran contribución a mi éxito actual en inglés. El diccionario inglés-chino es relativamente conocido y tiene registros detallados de diversos usos del inglés americano antes y después de la Segunda Guerra Mundial, con una alta tasa de recuperación. Su función principal se centra en la aceptación, es decir, ayudar a los lectores a resolver dudas. Sin embargo, debido a una consideración insuficiente de la función de producción, no hay muchos buenos ejemplos. Si confía en Zheng Shu para elegir palabras y oraciones, será difícil obtener mucha ayuda.
En ese momento, algunos estudiantes chinos extranjeros y estudiantes con conexiones en el extranjero en la clase comenzaron a utilizar diccionarios importados. Cuando lo tomé prestado, descubrí que el título del libro es "Oxford Advanced Learner's Dictionary" (en adelante, "Oxford Advanced Learner's Dictionary"). El editor en jefe es A.S Hornby, un experto que ha enseñado inglés en. Japón desde hace mucho tiempo. Después de varios usos, descubrí que este diccionario está diseñado principalmente para lectores de habla no nativa inglesa. No sólo tiene ricos ejemplos, sino que también trasplanta muchos resultados de investigaciones sobre lingüística estructural y adquisición de segundas lenguas (aunque este término no era popular en ese momento) a la lexicografía, prestando atención al "principio de simplicidad". Los patrones de uso de los verbos, las características contables o incontables de los sustantivos, varias colocaciones comunes entre sustantivos y adjetivos seguidas de componentes del complemento (como la decisión de renunciar, debe necesitar ayuda) están marcados con letras abreviadas o códigos numéricos. en guiar la producción. Más tarde, no sé qué editorial reimprimió el diccionario en China continental. Los editores del diccionario parecían tener una visión de futuro del enorme mercado chino y cambiaron algunos ejemplos que tenían mucha carga política y eran difíciles de transmitir. China continental. Si mal no recuerdo, debajo de la frase abajo, el ejemplo original era derrocar a una facción política, que luego se cambió a "inofensivo" y "¡abajo los gramáticos!". De esta manera, "Advanced Oxford" y "Chinese-English Dictionary" escritos por Zheng Yili son como un par de melocotones, o en otras palabras, ¡se han convertido en muletas para que nuestra generación de estudiantes universitarios aprenda inglés! El apodo de Hornby entre los colegas del British Council es "Brother Ash" (el escrito en serie de Ash-A.S.H., porque vivió hasta los 80 años, el mundo literario lo llama respetuosamente hermano, pero no cuenta. Hay otro). uno de nuestros compañeros de clase el apodo es "Piel Roja" porque el nombre de una persona no se puede pronunciar correctamente y otros lo encuentran gracioso y lo imitan. Por lo tanto, "Oxford Advanced" se convirtió en "Redskin", que en retrospectiva tiene un significado bastante cariñoso.
(2)
¡Nuevas perlas emergen de almejas viejas! Hoy, más de medio siglo después, se ha publicado la sexta edición de "Oxford Advanced". Con esta muleta, me invitaron a participar en la revisión de la sexta edición inglés-chino el año pasado, y parece que entiendo mejor por qué este diccionario actualizado repetidamente siempre ha sido popular.
En primer lugar, Oxford Advanced ha implementado bien el principio de "simplificar la complejidad" que se usa comúnmente en los diccionarios de aprendizaje. En la sexta edición, las 3.500 palabras utilizadas originalmente para la interpretación se redujeron a 3.000 palabras, y la tasa de eliminación alcanzó 1/7. La reducción de palabras explicativas está en consonancia con el antiguo dicho chino de que "las palabras son importantes, no sólo si son buenas o diferentes"; expresar únicamente los propios pensamientos sin palabras elocuentes es un nivel superior de escritura hermenéutica. La disminución de la paráfrasis también ofrece a los estudiantes de países de habla no inglesa otra revelación: el vocabulario en el aprendizaje de una lengua extranjera es importante, pero de ninguna manera es un factor determinante absoluto. A menudo les digo a mis alumnos que Edgar Allan Poe solo usó más de 3000 palabras para escribir poemas como "Annabel Lee" (las palabras novedosas no están incluidas, por supuesto).
Ahora, la sexta edición de "Oxford Advanced" parece explicar con más detalle que todavía se puede utilizar un vocabulario de unas 3.000 palabras en la expresión siempre que se utilice de forma precisa, hábil y creativa.
En segundo lugar, a diferencia de la era de Hornby, los diccionarios de aprendizaje actuales prestan cada vez más atención a fortalecer la función receptiva y, al mismo tiempo, aprovechan al máximo su función de salida. La competencia entre las grandes editoriales suele considerar el vocabulario al aprender diccionarios, especialmente el número de palabras nuevas, como uno de los aspectos importantes. Por un lado, la sexta edición de "Niu Gao Jin Jie" hereda la tradición y se centra en la aplicación del aprendizaje de la iglesia en la vida. Por ejemplo, en el artículo "The Most", "¿Qué (eso) te gusta más?". ¿Se utiliza como ejemplo? Si bien se señala el uso ambiguo, se enfatiza el hecho de que a menudo se omiten expresiones informales en inglés. Por otro lado, no sigue ciegamente las reglas, sino que basándose en los últimos resultados de las investigaciones en lingüística de corpus, ha seleccionado e incluido 4.500 nuevas palabras y nuevos significados, e incluso un total de 80.000 palabras, la mayor cantidad desde la publicación de "Oxford Avanzado". Muchas palabras y significados nuevos se han acumulado completamente en el corpus y ni siquiera están incluidos en el Diccionario de inglés Oxford a gran escala publicado en 1998, como fanático del control, centro de llamadas, factor de bienestar, habilidades múltiples, acecho, etc. Es divertido examinar nuevos significados de nuevas palabras. Por ejemplo, la palabra "hot-desking" significa que los escritorios se utilizan por turnos sin dejarlos vacíos. Se ha incluido en muchos diccionarios de inglés, incluido el de Oxford Advanced Learner. Hace poco leí una revista extranjera que mencionaba que los trabajadores extranjeros del sur de Europa que van a trabajar al norte o al oeste de Europa a menudo pierden turnos, lo que permite que dos o tres personas duerman en la misma cama para reducir costos. Debido a que se llama cama caliente, parece similar a un escritorio compartido. No vi este significado cuando intenté buscar Oxford Advanced, así que creo que se debe a una falta de corpus. Pero para un estudiante con un fuerte sentido de derivación de significado, se debe decir que es un subproducto de buscar en el diccionario y prestar atención a si se forma una nueva colocación para expresar el significado del uso de no vacantes por turnos.
En tercer lugar, este año la tesis de graduación de un estudiante trataba sobre las cuestiones estéticas de los diccionarios: belleza visual, belleza de herramientas, etc. Desde la década de 1990, muchos diccionarios de aprendizaje han adoptado "páginas para colorear sándwich" para estar llenos de sorpresas. Qué contenido debe incluirse en la página en color para reflejar el gusto estético y el ingenio único del editor. Por ejemplo, es muy creativo utilizar un conjunto de imágenes simples para mover la visión y estimular el oído a través de la sinestesia (los látigos transmiten sonidos de estallido, los jingles transmiten sonidos de tintineo, las pastillas efervescentes disueltas en agua transmiten sonidos de chisporroteo, etc.). Además de los habituales folletos con comida, ropa, juegos, animales y mapas, la sexta edición de Oxford Advanced Edition también tiene algunas buenas ideas, concretamente 16 "páginas de aprendizaje" que combinan la belleza práctica con la belleza ornamental. Desde la conexión y combinación de palabras hasta cómo escribir mensajes, currículums y cómo construir nuevas palabras, brinda a los lectores orientación y comentarios específicos y sutiles, lo que ha beneficiado a muchas generaciones y no tiene paralelo.
¡Me gustaría utilizar los dos párrafos anteriores para felicitar la publicación del "Diccionario de inglés avanzado Oxford" (sexta edición) en China continental!
Profesor de la Universidad de Fudan
Comparado con el diccionario Merriam-Webster:
El diccionario de inglés Webster es uno de los diccionarios de inglés más autorizados del mundo. Este diccionario está basado en el Diccionario Americano de la Lengua Inglesa escrito por el Sr. Webster, el padre de los diccionarios americanos. El "Diccionario americano del idioma inglés" publicado en 1828 contiene casi 200.000 entradas, lo que refleja plenamente la cultura nacional y las características del idioma de los Estados Unidos y desde entonces ha establecido el estatus del inglés americano. El "Diccionario de inglés Webster" se revisa, complementa y desarrolla en base a este diccionario.
Si estás estudiando en lugar de investigar, Oxford Advanced es más adecuado para ti. Sin embargo, si tu especialidad es en este campo, Webster es aún más profesional. Deberías considerarlo según tu propósito de uso. .
¡Espero que esto ayude!