"Traducción sobre el río" de Qu Yuan
Texto original
Yu You es bueno con este tipo de ropa extraña.
A medida que pasa el tiempo, nunca se desvanece.
La tierra de los platillos largos se separa de Xi ③,
"La corona de las nubes cortantes" de Cui Wei ④.
Desde la luna brillante hacia el oeste, Lu Bao ⑤,
El mundo está embarrado, pero no sé nada al respecto.
Somos arrogantes e ignoramos ⑦.
Hoy condujimos hasta Qingqiu.
⑨Viajé con Chonghua y Yao Xi,
Escalando Kunlun y comiendo Yu Ying.
Vive la misma vida que el cielo y la tierra,
Guangqi y el sol y la luna.
No sé por qué estoy de luto por el Sur,
Yu Dan ayudó a Jiang Xiang.
Utiliza bambú E para mirar hacia atrás.
El ambiente del otoño y el invierno es fresco.
Subiendo el caballo, la montaña es alta,
Estoy en el auto, Fang Lin.
En el barco, fui a Yu Yuan,
Qi Wubang fue eliminado por el ataque.
No se puede introducir la capacidad del barco.
Remanso sumergido y sospecha de estancamiento.
Esto es una pérdida de tiempo,
El sol de la mañana se pone.
Si tengo un corazón recto,
¡Aunque esté lejos, duele!
Caminé hasta Xupu,
No sé lo que soy.
En lo profundo del bosque,
donde viven los simios.
La montaña es muy alta y bloquea el sol.
Está oscuro y llueve.
La nieve no tiene límites,
Las nubes oscuras están presionando.
Lamentablemente, mi vida no es nada divertida,
solo en las montañas.
No puedo cambiar de opinión y seguir costumbres.
Definitivamente estarás triste y eventualmente pobre.
Te conozco, te conozco,
El viaje de Sanghu.
No tienes que ser leal,
No tienes que ser virtuoso.
Woods está en problemas,
Bi Gansu.
Esto es diferente a mi vida anterior.
¿Por qué debería quejarme de la gente hoy?
Te diré la verdad sin miedo.
El sólido volverá a debilitarse de por vida.
Caos dijo: Luan Bird y Emperador Fénix,
Este día aún está lejos.
Golondrinas y mirlos, nidos y altares.
Shen Lu está en Xinyi y el bosque muerto es escaso.
Asqueroso y real,
Fang no debe ser delgado.
Translocación del Yin y el Yang,
el momento no es el adecuado.
Lealtad,
De repente, lo logré.
Traducción
Me encanta disfrazarme desde pequeña.
Esta preferencia no cambiará incluso cuando sea mayor.
Lleva una espada larga en la cintura,
lleva un sombrero de copa en la cabeza.
Ponte perlas luminosas, ponte jade precioso,
Nadie me conoce en tiempos oscuros.
Quiero volar muy lejos y no mirar nunca atrás,
conduciendo un carruaje que lleva un dragón y un dragón blanco.
Quiero visitar el Jardín de Jade con Yu Shun.
Sube a la montaña Kunlun y come flores de árboles de jade.
Mi vida es tan larga como el cielo y la tierra,
Soy más brillante que el sol y la luna.
Desafortunadamente, nadie en esta tierra del sur puede entenderme.
Cruzaré el río Yangtze y el río Xiangjiang por la mañana.
Fui a Ezhu y miré hacia atrás.
Por desgracia, el viento persistente del otoño y el invierno entristece a la gente.
Deja que mi caballo camine lentamente por la bahía de la montaña,
Aparca mi coche en el bosque.
Subiendo al barco cubierto, quiero ir contra el río Yuan.
Los barqueros reman juntos para enfrentar las olas.
El barco avanzó lentamente,
deambulando en la rápida corriente.
Por la mañana, salí del basurero,
Me detuve en el lugar llamado Chenyang por la noche.
Mientras tenga integridad en mi corazón,
¡Qué hay de malo en estar en un lugar remoto!
Cuando llegué a Xupu, dudé.
Estaba confundido y no sabía adónde ir.
Las montañas son profundas y oscuras,
Ahí es donde viven los simios.
La montaña es muy empinada y bloquea el sol.
Oscurece la montaña y llueve a menudo.
Está nevando sin rumbo,
Las nubes se están acumulando y llenando el cielo.
Suspirando que mi vida no tiene alegría,
viviendo solo en la montaña.
No puedo cambiar de opinión y dejarme llevar,
Prefiero soportar la tristeza y la frustración de toda la vida.
Yu Jie fingió estar loca y se afeitó la cabeza.
Sang Hu es cínico y nada desnudo.
No se puede nombrar a personas leales,
No se puede recomendar a personas con alto carácter moral.
Las leales palabras y los consejos directos de Wu Zixu terminaron en desastre.
Te fui leal, pero me arrancaron el corazón.
Este ha sido el caso desde la antigüedad.
¿Por qué debería odiar al rey de hoy?
Me mantendré en el camino correcto sin dudarlo.
Preferiría no ser reutilizado en mi vida.
Epílogo: Fénix y Fénix,
Cada día más distantes.
Los gorriones y los cuervos construyeron sus nidos frente al salón.
Lucien, Xin Yi y otras hierbas murieron en el bosque.
Los malos olores son bienvenidos,
No se deben acercar cosas fragantes.
El Yin y el Yang están al revés,
La vida no está en el momento adecuado.
Estoy lleno de lealtad, frustración y melancolía,
Me alejaré flotando, abandonaré este lugar.
Anotar...
1 Joven y estudioso: una afición desde pequeña. Disfraces extravagantes: Disfraces extravagantes. Extraño, diferente. Una metáfora del buen carácter moral y la calidad académica. La investigación textual "Chu Ci" de Wang Yi dice: "Las cosas extrañas son diferentes. O: ropa extraña, ropa buena".
2 Durable: sin cambios. Declive, dejadez. "Chu Ci·Zhang Ci" de Wang Yi analizó: "La decadencia significa pereza. No tengo tanta curiosidad por mi ropa. Soy leal y directo. Notas de los Cinco Ministros en "Obras seleccionadas": "Rechazo, retirada. Aunque yo". Soy viejo, este corazón no retrocederá."
3 Cinturón: Pei. Ji (jiá mejilla): empuñadura, aquí significa espada. El análisis de Wang Yi sobre "Chu Ju" decía: "La longitud del platillo es también el nombre de la espada. La espada larga que sostiene el pueblo Chu la llama Nagano. Separación de tierras: colorida separación de tierras". Notas de los Cinco Ministros en "Obras Escogidas": "La espada es baja y digna".
4 Corona: sombrero. Corta las nubes: toca el cielo. Este sombrero se describe como muy alto. Cui Wei (Wei): Parece muy alto. "Chu Ci·Zhang Ci" de Wang Yi analizó: "Cui Wei tiene una apariencia digna. Es culto y leal. Utiliza la espada de Changyi y lleva la corona de Cui Wei. También es alto".
⑤ Edredón: Cubierto. Mingyue: El nombre de la perla, es decir, la perla de la noche. Lu: Hermoso jade. El análisis de "Chu Ju" de Wang Yi decía: "En la parte de atrás, se dice que lo es. Lu Bao y Mei Yu también lo son. Si dices que tu espalda está respaldada por la Perla de la Luna Brillante, debe ser un jade". colgante con hermoso jade, virtud y talento e inocencia." "Obras escogidas" Una investigación textual sobre las notas de los cinco ministros dice: "Aquí, todavía obedezco La luna brillante es el nombre de la perla."
⑶: Caos. Turbidez: Avaricia. Mo Yuzhi: Es decir, Mo Yuzhi, nadie me conoce.
7 Partido: Will. Gao Chi: Vuela lejos. Pase lo que pase: no mires atrás. El análisis de "Chu Ju" de Wang Yi decía: "Las palabras de la época son corruptas y corruptas, y están cubiertas por el rey. No hay santos que me conozcan. Sin embargo, todavía están alegres y nunca regresarán". La investigación textual de "Wenxuan" sobre las notas de cinco ministros decía: "Te admiro, pero soy feliz, leal y casto, pero estoy confundido por el mundo y no tengo amigos en el mundo, Gao Chi lo ignoró". y estaba dispuesto a marcharse.
"
(Qiuqiu): Chuanqiu y Zhu son bestias aptas para conducir. Es apropiado confiar en Yu porque es inocente. El Comentario de los Cinco Ministros "Wenxuan" dijo: "Qiu y Guo son ambos largos. "Si (cān shen): En la antigüedad, había cuatro caballos en un carro. Los dos caballos en el medio pesaban el peso y los dos caballos afuera pesaban el peso. Aquí se usa como verbo, que significa conducir blanco carros a ambos lados. chi (chρeat): el legendario dragón cornudo.
⑨ Zhong Hua: Cuenta la leyenda que era el nombre del antiguo emperador Yu Shun Según el "Chu Ci" de Wang Yi. "Zhong Hua también se llama Shun. "Jardín Yao: un hermoso jardín de jade. Cuenta la leyenda que el antiguo Kunlun produjo un hermoso jade y era el jardín de los dioses. Yao, hermoso jade. Vivero, jardín. El análisis de Wang Yi sobre "Chu Ju" decía: "Yao, jade. Guardería, jardín también. Dijo que había servido a Yu Shun en el Jardín Yu, y también dijo que fue ascendido a la dinastía Qing después de conocer al Santo Emperador. "
⑩Yu Ying: Flores de la lluvia de ciruela. Cinco ministros en "Obras seleccionadas" dijeron: "Tanto Yao Pu como Yu Ying tienen hermosas palabras. "
La misma duración de vida: la misma duración de vida que. "Ciju de Chu Zhang" de Wang Yi analizó: "Se dice que el año es diferente en el cielo y en la tierra, pero el nombre es el igual que el sol y la luna. "Los cinco ministros de" Wenxuan "dijeron:" Si mis palabras son dignas en este momento, seré virtuoso en mi vida. "
Nanyi: Una minoría incivilizada en la antigüedad. Análisis del "Capítulo de Chu Ci" de Wang Yi: "Qu Yuan estaba enojado con las costumbres de Chu y celoso de la lealtad". Dicen que los que lloran por los extranjeros son tontos, pero yo soy virtuoso. "
Dan: Buenos días. Ji: Viaje en el tiempo. "Chu Zhang Ci Ju" de Wang Yi analizó: "Dan significa Ming. Ji, ferry. Renuncié a mis palabras y comencé a caminar cuando estaba en Mingdan, así que crucé el agua de Jiangxiang. La persona que explica el elixir es Ji Shiming, pero se desconoce el asesino. "Jiang: se refiere al río Yangtze. Xiang: se refiere al río Xiangjiang.
Cheng: Ban. Ezhu (propietario de la encarnación ZH): nombre del lugar, en la actual Wuchang, Hubei. Mirando hacia atrás: mirando hacia atrás.
Ai (āEstoy triste): Ay. "Chu Ci" de Wang Yi dijo: "Suspiro. "Viento anímico: viento residual. "Chu·Zhang Ciju" de Wang Yi analizó: "He subido a la orilla alta de Ezhu, todavía mirando a Chu, suspirando por el viento del norte en otoño e invierno y sintiéndome preocupado. "Las notas de cinco ministros en "Literatura seleccionada": "Los vientos del otoño y del invierno lo sacuden todo y, comparado con ello, es como un suspiro. "
Paso: Xu Xing. Gaoshan: Shanwan.
Di: significa "llegar", llegar, parar. Fang Lin: se refiere a este viaje. Wang Yi " "Chu Ci" La investigación textual dice: "Fanglin, un topónimo. Dicen que mis caballos son fuertes, por lo que no hay nada que alcanzar cuando camino por las montañas, mi auto es fuerte, e incluso si renuncio a Fang Lin, no habrá nada malo en mí; Está bien decir que eres virtuoso y fuerte, siempre y cuando designes a alguien con sinceridad. Si lo abandonas en las montañas y en los campos, no habrá nada que puedas hacer. ”
Bote pequeño: Un bote pequeño con ventanas cubiertas. Shangyuan: Regreso a Yuanshui.
Qi: Levantar al mismo tiempo Wu Bangzhi: Marea grande: Olas de agua. . Wang Yi Según una investigación textual en "Las canciones de Chu": "El estado de Wu se llama barco. Quienes lo eliminan son las olas de agua. Yanji tomó el bote junto a la ventana y llegó al agua de Yuan y Xiang en el oeste. Los soldados chocaron contra las olas con una gran balsa, se lastimaron y subieron al lago. O: Qi se lamenta y canta el dolor. "
Tolerancia: Significa que al barco le resulta difícil avanzar.
Inundación: quedarse. Remanso: se refiere al remolino. Duda y estancamiento: estancamiento. La duda conduce "No vayas, no vayas". El "Capítulo y sentencias de Chu Ci" de Wang Yi señaló: "Aunque todos trabajaron juntos para guiar el barco, el barco todavía no entró y fluyó hacia atrás, lo cual Me dejó desconcertado y arrepentido. "Los cinco ministros que investigaron las" Obras literarias seleccionadas "dijeron:" Rong, Xu Dongming. Inundación, quédate. Quienes lo dudan también aman a Chu. "
Patente abandonada: nombre del lugar, Xupu actual, Hunan.
Chenyang: nombre del lugar. El "Ciju de Chu Zhang" de Wang Yi analizó: "Chenyang también es un nombre del lugar. Hablar de ti mismo es una pérdida de tiempo, ir al campo aún está lejos de hacerte daño. O decir: desperdiciar, rendirse. Lo siento Chen, lo siento. Yang y Ming. Si dices una cosa, acabarás con la costumbre de desperdiciar canciones. Y la ciudad natal de la época también está clara. "
Gou: honesto.
Fuera del camino: remoto. El análisis de "Chu Ju" de Wang Yi decía: "La salida está a la izquierda". Sólo digo la verdad. Aunque estaba en un lugar remoto, todavía tenía una buena reputación, lo cual era inofensivo. Por eso, las Analectas de Confucio dicen: Zi quiere vivir entre los Nueve Bárbaros. "Los cinco ministros que investigaron las "Obras literarias seleccionadas" dijeron: "Las palabras originales se explican por sí solas. "
Xupu: el nombre del agua. De ida y vuelta: vacilación. El examen de los cinco ministros en "Wenxuan" decía: "Lian también es un general. Kuai, date la vuelta, gira. ”
Fan: Confundido por dentro. Por ejemplo: Adónde ir.
El análisis de las "frases de Chu" de Wang Yi decía: "Confundido, confundido. Por ejemplo, también es cierto. Dije que extrañaba a Chu. Aunque bajé río abajo, todavía estaba confundido y no sabía qué hacer". /p >
Montañas profundas y bosques densos: montañas profundas y bosques densos. Yo: Oscuro. ……………………………………………………………….El análisis textual de Wang Yi de “Chu Ci” dice: “Las montañas y los ríos están llenos de vegetación en el “Chu” de Hong Xingzu. Ci Suplemento” analizó: “Una nube: es invisible. Este es un mal trabajo. Es invisible, es invisible". Los cinco ministros en "Obras seleccionadas" dijeron: "La apariencia es oscura". ): Simio de cola larga. Los huevos de simio generalmente se refieren a simios. "Wenxuan" examina a los cinco ministros y dice: "Los simios son bestias veloces. La confusión del resto del país y la astucia del mal están fuera del alcance de los sabios".
Baja la montaña: baja la montaña.
Graupel (Xianxian): pequeñas partículas de hielo de color blanco opaco que caen del cielo. Fan: Muchos, muchos significados. Yin: Borde.
Feifei: Nublado. Chengyu: Llena el cielo. La investigación textual "Chu Ci" de Wang Yi dice: "La habitación está oculta y llega al cielo. En otras palabras: el sol es como un monarca, la montaña es como un ministro, la nieve es como un ladrón y las nubes son como "Si la montaña es empinada y lo suficientemente alta como para cubrir el sol, significa que los ministros están cubiertos por el sol". Aquellos que son sombríos y lluviosos son buenos para brindar beneficios al grupo. Si la nieve es interminable, la regla. de ladrones dañarán a los virtuosos. Si las nubes vuelan sobre el universo, estarán llenas de gente."
Soledad: soledad.
g: Resulta que aquí significa "más bien". Pobreza final: pobreza de por vida.
Jieyu: nombre de una persona. Durante el período de primavera y otoño, los ermitaños del estado de Chu eran llamados "locos". Kun (Kun Kun): Aféitate el pelo. Aféitate la cabeza, aféitate la cabeza, quédate calvo. Un castigo antiguo.
Husan: Nombre de una persona, un antiguo ermitaño. Luǒ Desnudo: caminar desnudo. Esta frase significa ser cínico y correr desnudo. Mao, ambos están "desnudos". El análisis de "Chu Ju" de Wang Yi decía: "Chu Kuang se usa en conjunto. Oye, recógelo. Primero, cabeza, castígate corporalmente, evita ser un funcionario. Hu Sang es un ermitaño. Quítate la ropa y desnúdate, se puede Se dice que Qu Yuan se lastimó a sí mismo y el mundo no puede tolerarlo, por eso llama a este ermitaño * * * "El" Suplemento Chu Ci "de Hong Xingzu señala: "Las Analectas de Confucio decían: Chu Kuangyu, su canción. Es mejor que el de Confucio." : Kuang Yu Yu también es emitido por él. "Zhuangzi" dijo: Ven a Husang
Yong: el significado de uso.
Woods: Soy Wu Zixu. Durante el período de primavera y otoño, un hombre Chu vengó a su padre y entró en Wu como médico. Posteriormente fue asesinado por el rey Wu Fu Chai. El análisis de "Chu Ci" de Wang Yi decía: "Wuzi también es Wu Zixu. El ministro del rey Wu, Fu Chai, le aconsejó que cortara a Yue, pero Fu Chai no escuchó, por lo que le dio una espada y se suicidó. Más tarde, Wu fue destruido. por eso se dijo que fue un desastre”
El tío del rey Zhou. Zizhong (zūhǐIzuhai): Cortar a la gente hasta convertirla en carne picada es una antigua forma de tortura. Picar, picar. Picarlo hasta obtener una pasta. El "Examen de los capítulos y oraciones de Chu Ci" de Wang Yi dice: "En comparación con Gan, mi padre también es rico. Confundió a Daji, hizo un charco de vino podrido, bebió toda la noche, hizo excepciones y ligaba chicas. Cuando Bigan Estaba amonestando, dijo enojado, escuché que el corazón del santo tiene siete agujeros, por lo que es una observación del corazón, por lo que también es incómodo "El" Suplemento de las canciones de Chu "de Hong Xingzu decía: "Una nube: Bigan, un hermano común y corriente."
Vidas anteriores: desde la antigüedad. Los "Capítulos Chu Ci" de Wang Yi decían: "Se dice que hay muchas personas honestas y sencillas, pero que han sufrido daños, como personas que son más poderosas que los cuadros y los eruditos".
Personas que quejarse de hoy: Quejarse del rey pueblo de hoy. La investigación textual de Wang Yi sobre "Chu Ci" decía: "Desde la antigüedad, ha habido reyes confundidos. Si eres leal a Fucha, no tienes que morir leal al país. ¿Cuál es el resentimiento del emperador y sus ministros? ?" La investigación textual sobre "Wenxuan" Cinco Ministros dijo: "Estas son palabras modestas".
Director Dong: Siga el camino correcto. Aquí Dong y Zheng se refieren a convertirse en una persona normal. Yu: Vacilante. Los "Capítulos Chu Ci" de Wang Yi señalaron: "Dong, Yu dudó. Aunque vi a los santos asesinados por lealtad, todavía no dudé y seguí recto sin ninguna duda".
Chongdun: es decir, oscuro. Preferiría no ser reutilizado por el resto de mi vida. Desmayado, confundido. El análisis de las "Sentencias Chu" de Wang Yi decía: "Oscuridad, caos. Si dices que no quieres verte, tus pensamientos están entrelazados y tu corazón está confundido, puedes vivir todo el año".
Caos: Música Antigua "The End" en la canción.
Luan: El fénix legendario. Emperador: Significa "quemar".
Esta frase significa noble fénix y fénix. Una metáfora de ministros leales y sabios. La investigación textual "Chu Ci" de Wang Yi dice: "Luan, el fénix y el hermoso pájaro también lo son día a día: día a día". Lejos: cuanto más lejos vuelas. El análisis de Wang Yi sobre "Chu Ci" decía: "Si hay un sabio, vendrá, si no hay virtud, irá, y será difícil avanzar o retroceder".
Gorriones y mirlos: pájaros comunes y corrientes. Una metáfora de un villano incompetente. "Chu Ci" de Wang Yi señaló: "Un gorrión o una urraca tienen muchas bocas para cantar, lo cual es una metáfora de las malas palabras. Se dice que el rey de Chu es estúpido y negro, no cerca de la benevolencia, pero sí cerca de los celos". ."
Altar Tang: hace referencia a la corte imperial.
Shen Lu y Xinyi: Ambos llevan el nombre de vainilla, que son metáforas de personas honestas. Expuesto, violento. Shen, dijo con voz profunda.
Dead Lin Shou: murió en el bosque. La investigación textual "Chu Ci" de Wang Yi decía: "Revelación significa violencia. Pesado, pesado. Bosques y bosques. La vegetación se está volviendo escasa. Se dice que el rocío en Xinyi se acumula mucho, por lo que morirá en el bosque. Algunos La gente todavía dice que se necesita un caballero sabio para abandonar las montañas y el desierto, lo que lo hará caer". Una metáfora de un villano. Y Yu: Se usa junto con el oro. Real, uso.
Delgado: cercano, cercano. Los "Capítulos Chu Ci" de Wang Yi señalaron: "Bo, adjunto. Aquellos que no conocen el sabor son dulces y huelen mal. Las personas que no saben nada lo creerán. Por lo tanto, las personas leales cercanas no pueden ser exiliadas". ."
Yin: Ministro. Yang: junio.
Intempestivo: nacido en el momento equivocado. El "Capítulo de Chu Ci" de Wang Yi analizó: "Se dice que el rey de Chu estaba sumido en el caos, y los ministros poderosos reemplazarían al rey y cambiarían su trono. Se lastimó y no saludó el amanecer, sino que se encontró con la oscuridad. "
De repente: errático. Describe la sensación de no poder aterrizar. Bueno: Ve a un lugar lejano. El "Ciju de Chu Zhang" de Wang Yi analizó: "Si dices que eres leal y no estás de acuerdo con los demás, vivirás en la desesperación. De repente te olvidas de quedarte y viajar a otros lugares".