Apreciación y anotación de la obra original "El Libro Divino Dice Fu Chen Feng de Wang Chu" en "Las Obras Completas de Zuo Zhuan"

(Once años de propaganda)

Notas sobre el título o trasfondo del libro

Xia Zhengshu es la hija de Zheng Mugong en el Período de Primavera y Otoño y el tío de Chen. El hijo heredó más tarde el título de su padre y se convirtió en Sima. Debido a su madre, Chen Linggong, Kong Ning y el padre de Yixing lo humillaron, por lo que le disparó a Chen Linggong. Después de eso, Xia Zhengshu se estableció como Chen Hou. Xia Zhengshu es joven, no tiene prestigio y no puede controlar la situación interna. Sin embargo, las fuerzas que se le oponen están creciendo y está a punto de producirse una gran revuelta. En ese momento, el rey Zhuang de Chu escuchó los relatos de Kong Ning y el padre de Yihang y se preparó para enviar tropas para atacar a Xia Zhengshu. Entonces, en invierno, hubo una escena en la que Chen fue destruido y Chen resucitó.

Texto original

En invierno, debido al caos [59], Chen fue talado. Decir que Chen Ren no se movió [60] sería culpar a Shao [61]. Luego entró en Chen, mató a Xia Zhengshu, atacó a Zhulimen[62] y a Yinjun Chen[63]. Chen Hou estaba en Jin.

Anotar...

Zi Chu: Rey Zhuang de Chu. La rebelión de Chen Xia: se refiere al caos interno causado por el asesinato de Chen Linggong por parte de Xia Zhengshu.

【60】Quédate quieto: Mantén la calma y no te inquietes.

[61]Por favor: Zai. Shao: se refiere a Xia Zhengshu.

[62] Xun: En la antigüedad, se utilizaba un carro tirado por caballos para desgarrar el cuerpo humano desde diferentes direcciones como instrumento de tortura, también conocido como desgarro de carro. Limen: el nombre de la capital del estado de Chen.

[63] Condado de Chen: Convertir el estado de Chen en un condado del estado de Chu.

Traducción

En el invierno del undécimo año, aprovechó la lucha interna en la familia Chen para atacar a Chen. Dile a la gente de Chen que no entre en pánico. Sólo estaba preparado para masacrar a Xia Zhengshu. Entonces, vino al estado de Chen, mató a Xia Zhengshu y condujo su automóvil hasta Limen. Después de eso, el rey Zhuang de Chu convirtió el estado de Chen en un condado del estado de Chu. En este momento, la justicia temporal está en Jin.

Texto original

Cuando a Shen Shu se le ordenó servir en el estado de Qi, ella se volvió contra ella [64] y se retiró bajo mi mando [65]. El rey le ordenó decir [66]: "Xia Zhengshu es injusto [67] y mata a su rey. Ayudaré a los príncipes a matarlo [68]. Todos los príncipes y magistrados me elogian, pero las mujeres no me elogian. ¿Por qué?" Sí, dije: "¿Todavía puedes renunciar [69]?" El rey dijo: "Sí". Dijo: "Xia Zhengshu mató a su monarca, lo cual es un delito grave. Matarlo cuando suplica también es justicia. del monarca Hay otra frase Palabras que restringen a la gente [70]: 'Si llevas a una vaca a explorar los campos de otras personas, la vaca será llevada lejos'. La persona que lleva a la vaca a encontrar el camino es culpable [71]. ]; y en el caso de la vaca, el castigo ya es muy severo [72]. Rendición [73], diciendo que es culpable para conquistar a los príncipes y pagar su codicia [74], nada es imposible [. 75]

Anotación para...

[64]Reverso: Regreso a China

[65] Devolución de llamada: Informe de misión completada

Jean: Extraño. >[67]De ninguna manera: contra la razón

[68]Igual: igual,

[69]Observaciones: Disculpe. >

[70]Supresión: Sin embargo

[71] Carta: Efectivamente

[72] Ya:

[74]Volver a. it: como final

[75]Nada es: no no: inapropiado

Traducción

El doctor Chu Shen Shushi se va. Después de regresar al estado de Qi, él. Regresó a casa e informó de la situación al emperador. El rey Zhuang de Chu envió a alguien para reprenderlo y le dijo: "Xia Zhengshu hizo algo desvergonzado y mató a su monarca. Dirigí a los príncipes en una cruzada y lo maté. El gobernador Yin y el magistrado del condado me felicitaron, pero usted no me felicitó. ¿Cuál es la razón? Shen Shushi respondió: "¿Aún puedes indicar el motivo?" El rey Chuzhuang dijo: "¡Sí!" Shen Shu dijo: "Xia Zhengshu es ciertamente culpable de matar a su monarca; es un acto justo del rey enviar tropas para atacarlo y matarlo". Sin embargo, alguien dijo: 'Penny pisó el campo de otra persona (como atajo) y luego se llevó (su ganado). ’ El hombre que pisoteó los campos con su ganado ciertamente tuvo la culpa, pero el castigo fue demasiado severo para quitarle el ganado. Los príncipes siguieron al rey, diciendo que estaban luchando contra los culpables. Ahora el estado de Chen se ha convertido en un condado ávido de riqueza. ¿No es inapropiado invocar a los príncipes en nombre de castigar a los culpables y acabar con la corrupción? "

Texto original

El rey dijo: "¡Está bien! No he oído hablar de eso. Al contrario [76], ¿puede ser cierto? "Sí", "¡Sí!" Nuestros supuestos villanos recogen sus armas[77].

"Es la restauración de Chen (78) y el regreso de una persona de la llamada aldea (79).

Anotación para...

[76] Oposición : Restauración del status quo original.

[77]Nosotros: Mi generación: Villano: Yo era muy autocrítico en ese momento

[78]Reconstrucción del salón ancestral y. el país.

[79] :La dinastía Zhou comenzó a establecer divisiones administrativas durante el período de primavera y otoño, las áreas bajo la jurisdicción de cada país eran diferentes

Traducción. /p>

El rey Zhuang de Chu dijo: "¡Está bien! Nunca antes había oído una opinión así. ¿Te devolverás las tierras de Chen Guo? "Shen Shushi respondió:" ¡Sí! Esto es lo que decimos los pequeños: “Toma lo que tomas de los brazos de otro y devuélvelo”. "Así que se restableció el Estado de Chen, y una persona de cada pueblo fue llevada de regreso al Estado de Chu, y fueron reunidas en un solo lugar, llamado.

Comentarios y Análisis

En el rey de Chu Zhuang Durante su reinado (613-591), la fuerza nacional integral del estado de Chu alcanzó una prosperidad sin precedentes. No solo hizo que el estado de Chu fuera poderoso y famoso, sino que también jugó un cierto papel en la unificación de China. y la formación del espíritu nacional.

El rey Zhuang de Chu logró un gran éxito y se convirtió en uno de los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño, en gran parte debido a sus buenas cualidades de poder escuchar los consejos de Wang. El amado caballo de Zhuang murió y Wang Zhuang insistió en enterrarlo como tributo al médico. Cualquiera que se atreva a disciplinar a Ma es culpable de un crimen capital. Pero después de que Youmeng lo persuadiera, el rey Zhuang finalmente accedió a entregar al extravagante Ma Zhong. Otro ejemplo fue el "deseo" de Shen Shushi después de la cruzada contra el subordinado de Xia Zheng, Wei Chenjun. "No puedes hacer nada excepto los príncipes". Esta amonestación restauró la fuerza de Chen Guo e hizo que los príncipes confiaran profundamente en el rey Chuzhuang. , capaz de aceptar las opiniones de sus subordinados y con una mente abierta, lo que sentó las bases de su éxito en el Período de Primavera y Otoño.

Además, cabe señalar que Chen es un país con. Después de Yushun, Chen Hou no se puede comparar con Hanyang Zhuji, Shen, Jiang, Huang y otros países pequeños. Es más, cuando el Príncipe Wu todavía estaba. En Jin, ¿cómo se podría castigar al pueblo de Chen Zhigong? Si el país fuera destruido y el pueblo se negara, sería difícil destruir el país. Por lo tanto, fue prudente que el rey Zhuang de Chu siguiera el consejo de Shen Shushi.