Grupo de libros de texto de escuela primaria
Texto original:
Chen Bing bebió feliz hasta la mañana siguiente en el Mid- Festival de Otoño, borracho, escribió este poema y extrañaba a su hermano Su Zhe.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pidiendo vino del cielo. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Durante el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente estaba tan borracho que escribí esta canción (letra) en memoria de (hermano) Ziyou. ¿Cuándo vendrá la luna brillante? Levanta tu copa y pregúntale al cielo. No sé qué año es esta noche. Quiero viajar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que la hermosa torre de jade del Palacio Guiyue no puede soportar el imponente aire frío de nueve días. Bailar bajo la luna y admirar las sombras claras, regresar al Palacio de la Luna no es tan bueno como estar en el mundo humano. La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas. Según las personas que no tienen sueño (refiriéndose al propio poeta), la luna no debería tener ningún resentimiento hacia las personas. ¿Por qué las cosas se vuelven más redondas sólo cuando la gente se va? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Espero que las personas que amo puedan estar seguras y saludables, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Tema: Los pensamientos y sentimientos expresados en este poema son muy obvios. Debido a los reveses de la situación política y la separación de su hermano Su Che, Su Shi se sintió deprimido y decepcionado durante el Festival del Medio Otoño. Pero no cayó en un estado de ánimo negativo y pesimista. Inmediatamente eliminó sus preocupaciones con pensamientos filosóficos trascendentes y finalmente mostró su amor por la vida humana.
Materiales de referencia:
Sitio web de libros de texto de escuela secundaria
Sitio web de poesía antigua-Shui Diao Ge Tou