Traducción y anotación de textos chinos clásicos en tiempos de paz
La fuente no es profunda, pero el flujo está lejos. Las raíces no son fuertes, pero los árboles están creciendo. Si la virtud no es fuerte, el país estará a salvo. Aunque soy estúpido, también sé que es imposible, pero es prudente valorar la situación. Las personas son los artefactos más importantes. Al vivir en un lugar grande, no piensas en estar preparado para el peligro en tiempos de paz.
Alusión histórica
Este modismo cuenta una historia sobre cómo pensar en posibles peligros y desastres en un entorno estable. La gente usa el término "estar preparado para el peligro en tiempos de paz" en el sentido de estar alerta ante los desastres. Similar a "estar preparado para el peligro en tiempos de paz". De "Zuo Zhuan: El undécimo año de Xianggong": "Si lo piensas bien, estarás preparado y estarás preparado".
Durante el período de primavera y otoño, doce países, incluidos Song, Qi, Jin y Wei enviaron tropas conjuntamente para atacar a Zheng. Zheng entró en pánico y rápidamente hizo las paces con Jin, el más grande de los doce países. Con el consentimiento de Jin, los otros once países dejaron de atacar.
Para expresar su gratitud, Zheng envió una gran cantidad de obsequios a Jin, incluidos tres músicos famosos, 100 vehículos blindados de transporte de personal, 16 cantantes y muchos instrumentos musicales como el glockenspiel.
El rey de Jin, el Duque Jin, se alegró mucho al ver tantos regalos. Le entregó los ocho cantantes a su héroe Jiang Wei y le dijo: "En los últimos años, me has dado consejos y todo ha ido bien. Es genial que seamos tan armoniosos como tocar música.
Ahora Disfrutémoslo juntos, pero Jiang Wei rechazó el regalo de Qi Huangong y le aconsejó a Qi Huangong: "El buen progreso de los asuntos de nuestro país se debe en primer lugar a su talento y, en segundo lugar, a los esfuerzos concertados de mi colega Qi Xin. ¿Qué contribución puedo hacer personalmente? "Espero que mientras disfrutas de la felicidad, puedas pensar en el hecho de que al país todavía le queda mucho por hacer.
Hay un dicho en el libro: 'Esté preparado para el peligro en tiempos de crisis'. paz y prepárate para el peligro en tiempos de paz. ¡Ahora quiero usar esto para convencer a mi maestro!" El duque Ai de Jin quedó muy conmovido por las reflexivas y previsoras palabras de Jiang Wei. Aceptó fácilmente las opiniones de Jiang Wei y las respetó. él aún más a partir de entonces.
Texto original
Cuando oiga a los ancianos pedir madera, fortaleceré sus raíces; los que quieran alejarse deberán cavar sus manantiales, los que consideran seguridad nacional acumularán; su moralidad. La fuente no es profunda, pero el flujo está muy lejos. Las raíces no son fuertes, pero los árboles están creciendo. Si la virtud no es fuerte, el país estará a salvo. Aunque soy estúpido, también sé que es imposible, pero es prudente valorar la situación.
Las personas deben ser el artefacto más importante: vivir en un área grande, no pensar en la paz del hogar y estar preparados para el peligro, abstenerse de la extravagancia y usarla con frugalidad, cortar las raíces para hacer crecer los árboles y detener las fuentes. del deseo de fluir.