Poesía con características de Sichuan
Extracto del texto original:
En marzo y mayo en Guanshan, los visitantes recuerdan Qinchuan.
Pensé en una mujer del piso de arriba que debería estar despierta junto a la ventana.
Se reflejan las barras y las estrellas, y se reflejan las nubes blancas y la compañía.
El espíritu de lucha es así. Permanecí en el ejército durante varios años.
Explicación:
La decimoquinta luna se refleja en Guanshan, lo que hace que la gente extrañe Qinchuan. (Probablemente) Mi esposa está parada en un edificio alto en este momento, mirándome a través de la ventana hacia la frontera a lo lejos, sin dormir. Las banderas de batalla ondeaban en la cima de la ciudad de Shule y nubes oscuras se acumulaban sobre las montañas Qilian. La situación de guerra es muy tensa. ¿Cuándo podré regresar a China después de unirme al ejército?
2. ¿La familia de Tang Gao? Xing
Extracto del texto original:
Las tierras altas y los ríos en la frontera exterior estaban fríos y desolados, pero pronto los caballos bárbaros galopaban con el viento y la lluvia.
La mitad de nosotros murieron en el frente, pero la otra mitad todavía estaba viva y en el campamento con hermosas chicas cantando y bailando para ellos.
Explicación:
Las montañas y los ríos son áridos y desolados, llegando hasta el borde de la tierra. El sonido de la caballería bárbara luchando con poderosas armas quedó atrapado en el viento y la lluvia. En la primera mitad de su vida, el ejército fue derrotado y el ejército murió, ¡pero la belleza seguía cantando y bailando en el campamento!
3. ¿Tang Li Bai? La dificultad del camino hacia Shu
Extracto del texto original:
En la bandera alta, seis dragones impulsan el sol, mientras, muy abajo, el río azota su retorcido curso.
Tal altura es difícil para una grulla amarilla. Pobres monos, sólo tienen garras para usar.
Explicación:
Hay cimas de montañas que bloquean el carro de seis dragones del Dios Sol, y hay ríos sinuosos drenados por enormes olas. La grulla amarilla, que es buena para volar alto, no puede volar. Incluso si quiere trepar, le preocupa que no sea posible.
4. ¿Tang Li Bai? Mira la cascada de Lushan
Extracto del texto original:
La niebla púrpura está iluminada por el sol y la cascada cuelga frente a la montaña.
El alto acantilado parece tener miles de pies de altura, lo que hace que la gente sienta como si la Vía Láctea cayera del cielo a la tierra.
Explicación:
El pico Xianglu produce una niebla púrpura bajo la luz del sol. Desde la distancia, una cascada parece seda blanca colgando frente a la montaña. Parece haber una cascada de miles de pies de altura en el alto acantilado, lo que hace que la gente piense que la Vía Láctea ha caído del cielo al suelo.
5. ¿Song Weng Juan? Abril en el Campo
Extracto del texto original:?
Las montañas y las llanuras son verdes, y la lluvia es como humo en el sonido de Zigui.
En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericicultura en los campos.
Explicación:
Los campos en la ladera están llenos de vegetación y el agua de los arrozales refleja la claraboya. El cielo está brumoso y lluvioso, los cucos cantan y la tierra prospera. Abril ya está aquí y nadie está de brazos cruzados. La sericultura acaba de terminar y es hora de volver a sembrar arroz.