Lectura y traducción del chino clásico de Ji Kang
Texto original de Ji Kang
Mientras Ji Kang tocaba el piano bajo la lámpara, de repente apareció un hombre, un hombre largo que vestía un abrigo negro y un cinturón. Kang Shu lo consideró como una forma de extinguir el fuego: "La vergüenza es mejor que la gloria". Pruébalo, a decenas de kilómetros de distancia, hay un pabellón llamado Yuehua. Lo mataron a golpes cuando fue a este pabellón. La amante lo distrajo y se sintió confiado. Toca el piano la primera vez que miras el reloj y aprende todos los trucos primero. El sonido elegante es bueno y el aire es bueno. Zhong San tocó el piano y gritó: "¿Quién eres?". Él respondió: "Soy un viejo amigo, así que no estoy aquí". Wenjun tocó el piano y la música era clara y armoniosa. Así que ven y escucha. No es apropiado encontrarse con un caballero porque lamentablemente murió y su reputación quedó arruinada. Sin embargo, si amas tu piano, debes conocerla y no culparla. Puedes hacer más canciones. "En el medio, los violinistas dispersos y los aplausos continuaron. "Ha sido una noche larga, ¿por qué no vienes? ¿Cuál es el plan entre los números? Pero se dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: "Escuché que sabes tocar el piano". Me di cuenta antes de darme cuenta. Si es temporal. "Así que hablé de lo que estaba en juego con el sonido con *** y le presenté un argumento claro. Él dijo: 'Intenta venir a mí con un piano'. "Es Guangling San. Lo aceptaré. Guo Xide. En primer lugar, no es tan bueno como es. Romper el juramento con China y no enseñarle a nadie. Tianming Zi San: "Aunque nos reunimos hoy, durará tanto tiempo. como mil años, por los siglos de los siglos. "Extremadamente decepcionado.
Anotar...
1 Hechizo: Un monstruo en leyendas antiguas que puede dañar a las personas en las montañas y los bosques. A menudo se usa para referirse a personas malas o fuerzas del mal.
Traducción de Ji Kang
Una vez, Ji Kang estaba tocando el piano debajo de la lámpara, y de repente apareció en la habitación un monstruo, de más de tres metros de altura, vestido con Negro, y con un cinturón alrededor de su cintura, Ji Kang lo miró. El monstruo tardó mucho, apagó la lámpara de un suspiro y dijo: "Me da mucha vergüenza estar bajo la misma lámpara con un monstruo como tú. ! "En otra ocasión, viajó muy lejos y llegó a un lugar a decenas de millas de Luoyang y vivió en el Pabellón Yuehua". Le dijeron que aquí la gente solía matar gente. Ji Kang era de espíritu libre, de mente abierta y valiente. A la una, todavía tocaba el piano en el pabellón y tocaba algunas canciones. El sonido del piano era melodioso y conmovedor, y de repente escuchó a alguien vitorear en el aire. Ji Kang preguntó: "¿Quién eres?" El visitante respondió: "Soy un alma que murió aquí. Me gustaba tocar el piano cuando escuchaba tu música fresca y melodiosa, así que vine a disfrutarla antes que él". Vivo, no fue enterrado adecuadamente. Mi reputación se ha arruinado y es un inconveniente para mí conocerlo en persona. Pero admiro tus habilidades con el piano. Si aparezco, no tienes que tener miedo. Por favor, reproduzca algunas canciones más. "Ji Kang luego tocó el piano para el fantasma, y el fantasma marcó el ritmo del piano. Ji Kang dijo: "Es tarde en la noche. ¿Por qué no vienes a verme? No me importa si te ves mal. "El fantasma apareció, le tocó la cabeza con la mano y dijo: "Cuando escucho el sonido de tu piano, me siento feliz, como si volviera a estar vivo. "Así que conversó con Ji Kang sobre la teoría del arte del piano, lo cual fue muy revelador. Le pidió prestado un piano y tocó una canción" Guangling San ". Ji Kang le pidió que le enseñara esta canción, y el fantasma lo hizo. Ji Kang Kang había aprendido esta canción antes, pero no podía tocarla tan bien como Gui. Después de que Gui le enseñó esta canción, Ji Kang prometió nunca enseñársela a nadie más. Al amanecer, Gui se despidió de Ji Kang y. dijo: "Aunque sólo salimos por una noche, ¡es como estar juntos durante mil años! Ahora estamos separados para siempre. "Ambas personas están muy tristes.
Lectura ampliada: la vida de un personaje
Antecedentes familiares
Ji Kang nació en el quinto año de Huangchu (224 años) del emperador Wen de Wei, trabajó en Huangchu durante cuatro años (223 años el nombre original de su antepasado era Xi y vivió en Shangyu, Kuaiji (ahora distrito de Shangyu, ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang). al condado de Luo (ahora Linhuan, condado de Suixi, provincia de Anhui) para evitar la ciudad del enemigo), cambió su apellido a Ji Ji Kang, llamado Liyuan, el hermano de Ji Ji Kang, Ji Xi, se unió al ejército como erudito. Desde sus primeros años tenía ambiciones de convertirse en funcionario. Más tarde, se desempeñó como gobernador de Yangzhou y Wan Yanzheng.
Siervo sin deseos
Ji Kang perdió a su padre en un. desde temprana edad y fue criado por su madre y su hermano. Era inteligente, culto y aprendió varias habilidades desde una edad temprana.
De adulto, disfrutaba leyendo obras taoístas. Medía siete pies y ocho pulgadas de largo. Rong Zhi es sobresaliente, pero no presta atención a disfrazarse. Más tarde, se casó con la esposa de Changlege, la hija de Wang Pei Cao Lin, y fue adorado como médico. Ji Kang y Changle Pavilion tuvieron un hijo y una hija (el hijo se llamaba Ji Shao).
Ji Kang respetaba a Lao y Zhuang, hacía hincapié en la salud y la dieta, y defendía un estilo de vida de "enseñar más y dejar que la naturaleza siga su curso". A menudo cultiva su carácter moral, come elixires internos, toca el piano y canta poemas para satisfacerse. Alabó las acciones leales de los antiguos ermitaños, añoró la vida en la que nació y no estaba dispuesto a ser funcionario.
Ji Kang una vez viajó a las montañas y ríos para recolectar medicinas. Cuando estaba tan orgulloso, se olvidó de volver a casa aturdido. Cuando lo vieron los que cortaban madera, pensaron que era un dios. Cuando conoció al ermitaño Sun Deng, Ji Kang fue con él. Sun Deng guardó silencio y no dijo nada. Cuando Ji se fue, Sun Deng dijo: "Tienes una gran voluntad y talento. ¿Cómo puedes evitar el desastre?". Ji Kang conoció al ermitaño Wang Lie y fueron juntos a las montañas. Wang Lie una vez obtuvo la esencia del azúcar de piedra. Él mismo se comió la mitad y le dio el resto a Ji Kang, todo condensado en piedra. Vi otro libro escrito en seda blanca en la habitación de piedra e inmediatamente le pedí a Ji Kang que lo consiguiera, pero nunca más se volvió a ver el libro. Wang Lie suspiró: "Los intereses de Ji Kang son extraordinarios, pero siempre es un incompetente. ¡Así es la vida!"
Se negó resueltamente a ser funcionario.
El poderoso general Sima Zhao quería contratarlo como funcionario del shogunato, por lo que corrió al condado de Hedong para evitar la conquista. Uno de los capitanes de Li Si, Zhong Hui, lo visitó con gran ceremonia y recibió una fría recepción de su parte. Shan Tao, quien también fue uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú, recomendó a Ji Kang para sucederlo cuando renunció a su puesto oficial (Shang Shushi). Ji Kang escribió "Diplomacia rota con Shan Juyuan", enumerando sus "siete incompetencias" y "dos incompetencias" y decididamente no ser un funcionario. La historia registra que "el general (Sima Zhao) se enojó mucho cuando se enteró de esto". La actitud poco cooperativa de Ji Kang hacia la familia Sima puso a Sima Zhao muy celosa.
Guangling es realmente genial
En el cuarto año de Jingyuan (263, yo era el tercer año de Jingyuan), la esposa del buen amigo de Ji Kang, Lu An, fue asesinada por Lu An. hermano Lu Xun violado. Lu An estaba muy enojado y quería demandar a Lu Xun. Ji Kang tuvo contactos con los hermanos Lu Xun y Lu An. Le aconsejó a Lu An que no expusiera el escándalo familiar para preservar la reputación de la familia. Sin embargo, Lu Xun tenía miedo de la venganza, por lo que tomó la iniciativa y acusó falsamente a Lu An de no ser filial, lo que provocó que el gobierno arrestara a Lu An. Ji Kang estaba muy enojado. Se levantó para testificar por Lu An, lo que enfureció a Sima Zhao. En este momento, Zhong Hui, que tenía rencor contra Ji Kang, aprovechó la oportunidad para sugerir que Sima Zhao incriminara a Ji Kang. Enojada, Sima Zhao ordenó la ejecución de Ji Kang y Lu An.
El día de la ejecución de Ji Kang, 3.000 estudiantes de Taixue solicitaron colectivamente al tribunal que lo perdonara y solicitaron a Ji Kang que enseñara en Taixue, pero su solicitud no fue concedida. Antes de la ejecución, Ji Kang tenía el mismo aspecto de siempre. Miró a Sun Ying y supo que todavía faltaba algo de tiempo antes de la ejecución, por lo que le contó a su hermano sobre su piano favorito y tocó "Guangling San" en el campo de ejecución. Al final de la canción, Ji Kang dejó el piano y suspiró: "Yuan Xiaoni (Yuan Zhun) solía aprender Guangling San de mí, pero siempre dudaba cuando le enseñaba. Guangling San ahora está perdido (Eso). Se dice que "Guangling San" no fue escrito solo por Ji Kang, fue escrito por una persona antigua cuando Ji Kang visitó Luoxi) y luego lo mató tranquilamente cuando tenía cuarenta años. Los académicos del país no se arrepienten. Sima Zhao pronto se dio cuenta de su error, pero se arrepintió.
Xie Wan, un famoso erudito de la dinastía Jin del Este, lo incluyó como uno de los "Ocho Sabios". Yuan Hong también llamó a Ji Kang y a otras siete personas "Celebridades en el bosque de bambú" en "La biografía de las celebridades".