La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Modismos con la palabra "tambor".

Modismos con la palabra "tambor".

golpeando tambores para hacer sonar el oro [jī gǔ míng jīn]

Fuente: Capítulo 23 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Zhang Liao puede hacer que la gente toque los tambores para hacer oro, y Xu Chu puede hacer que los pastores "liberen los caballos".

Explicación: En la antigüedad, los dos ejércitos usaban tambores y oro para dar órdenes. avance, y hacer sonar el oro conducirá a la retirada.

Las banderas y los tambores cesaron [yǎn qí xī gǔ]

Fuente: "Biografía de los Tres Reinos·Shu·Zhao Yun" Anotación de Pei Songzhi citada de "Biografía de despedida de Zhao Yun": " Cuando las nubes entran en el campamento, la puerta se abre más y las banderas y los tambores se apagan, el ejército público sospechó que había una emboscada y se los llevó."

Interpretación: Yan: acostado sobre el suelo espalda, extendida para caer. Bajad la bandera y dejad de tocar el tambor. Originalmente se refiere a ocultar el paradero de uno mientras se marcha para no ser notado por el enemigo. Ahora es una metáfora de que las cosas terminan o se debilitan.

Inflar la barriga y sostener la comida [gǔ fù hán bǔ]

Fuente: "Zhuangzi Horse Shoe": "En la época de Fu Hexu, la gente no sabía qué hacer en sus casas, y no sabían dónde comportarse. Alimentarse y prosperar, abultar el vientre y nadar, la gente puede hacer esto."

Interpretación: vientre abultado: abultar el vientre significa plenitud; alimentar: el. alimento contenido en la boca. Mantenga la comida en la boca y dé palmaditas en el vientre con las manos. Describe la vida sin preocupaciones en la era pacífica.

Los tambores y las banderas son iguales [gǔ qí xiāng dāng]

Fuente: "El libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Kai Xiao": "Si le ordenas a Ziyang que vaya a Hanzhong y Sanfu, espero que gracias a las tropas y caballos del general, los tambores y las banderas sean iguales."

Interpretación: Dos ejércitos frente al enemigo; confrontación. Significa que ambos lados son igualmente poderosos. Lo mismo que "igualado".

golpeando tambores para hacer sonar el oro [jī gǔ míng jīn]

Fuente: Capítulo 23 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Zhang Liao puede hacer que la gente toque los tambores para hacer oro, y Xu Chu puede hacer que los pastores "liberen los caballos".

Explicación: En la antigüedad, los dos ejércitos usaban tambores y oro para dar órdenes. avance, y hacer sonar el oro conducirá a la retirada.

Tambor gǔ Definición:

Instrumento de percusión, cilíndrico, hueco, cubierto por ambos extremos: ~乐 (yuè). ~ Esquina (jiǎo). Grande ~.

Forma, sonido y función como un tambor: oído~. Piedra ~.

Golpe o bofetada para hacer un sonido: ~golpe. ~ Ruido.

Iniciar, animar: ~animar. ~Muévete. ~Bailar. 1 ~ Enojate.

Alto, saliente: ~paquete. ~ Hinchazón.

En la antigüedad, se tocaban tambores por la noche para decir la hora, y un tambor equivalía a un reloj.