El texto original y las notas de traducción de las biografías de Qu Yuan.

El texto original y las notas de traducción de la biografía de Qu Yuan son los siguientes:

Texto original

El nombre de Qu Yuan era Ping, el mismo apellido que Chu. Fue el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu②. Tiene conocimientos de ③ gran ambición ④, conocimientos de gestión del caos ⑤ y habilidad en retórica ⑦. Ingrese a ⑧ para discutir asuntos estatales con el rey y dé órdenes; salga a ⑨ para recibir invitados ⑩ y tratar con los príncipes; Wang Shiren (11).

Los funcionarios de Shangguan (12) están clasificados en la misma categoría que (13). Compiten por favores, pero sus intenciones son dañar (14) sus habilidades. El rey Huai envió a Qu Yuan a redactar (15) la constitución (16), y el borrador de Qu Ping (17) aún no se ha decidido. El funcionario Shangguan lo vio y quiso apoderarse de él (18), pero Qu Ping se negó (19 debido a la calumnia (20), y dijo: "El rey envió a Qu Ping para que sirviera como orden. Nadie lo sabe (21). ). Cada vez que se emite una orden, atacará (22) Sus méritos son: "Creo que no hay nada que pueda hacer" (23) "El rey estaba enojado y escaso (24) Qu Ping.

Qu Pingji (25) y Wang Ting (26) no son sabios (27), la calumnia (29) oscurece la luz, la música malvada (30) daña al público (31), Fangzheng (32) fue No lo toleraba, así que estaba triste y pensativo (33) y escribí "Li Sao" (34). "Li Sao" significa Ju (35) Li (36) Preocupación. El cielo es el comienzo del ser humano (37); los padres son el fundamento del ser humano (38). Cuando una persona es pobre (39), va en contra de sus raíces (40). Por eso, si está extremadamente cansado del trabajo (41), no puede dejar de llamar al cielo, si está enfermo y miserable (42), no puede dejar de llamar al cielo. Puede que no deje de llamar a sus padres.

Notas

① El pueblo Chu tiene el mismo apellido: Qu, Jing y Zhao son todos descendientes de la familia real Chu. El apellido original del rey de Chu era Mi (mǐ), pero estos tres apellidos se dividieron posteriormente en tres. Entre ellos, a Xié, hijo del rey Wu de Chu, se le concedió el título de Qu Di (según la leyenda, hoy estaba en el este del condado de Zigui, provincia de Hubei), por lo que tomó Qu como apellido. Qu Yuan es descendiente de Qu Xia. ②Zuotu: El nombre oficial del estado de Chu. ③ Audición: conocimiento, conocimiento. ④Zhi: Recuerde, aquí se refiere a la memoria. ⑤ Ming Yu Zhi Chao: Es decir, "Ming Yu Zhi Zhi Chao", con la posposición adverbial. Comprender los principios de gobierno del país. Por, por. La palabra compuesta "gobernar el caos" tiene un significado parcial y su significado radica en "gobernar". Gobernanza, utilizada aquí como sustantivo, se refiere al plan general de gobierno del país.

⑥Xian (xián): hábil, familiar. ⑦ Retórica: el lenguaje de la socialización. ⑧Entrar: se refiere al interior. ⑨Fuera: Se refiere al mundo exterior. ⑩Recibir invitados: recibir enviados extranjeros. (11) Ren: Confianza. (12) Shangguan Dafu: Shangguan es el apellido y Dafu es el nombre oficial. (13) Misma columna: mismo rango y cargo oficial. (14) Daño: Celos. (15) Crear: formular. (16) Constitución: leyes importantes. (17) Género (zhú): se refiere a la escritura genitiva. (18) Aprovechar: decidir. Esto se refiere a revisión y finalización. (19)Con: De acuerdo.

(20) Calumnia (chán): Hablar mal de los demás. (21) Mo: Nadie. (22) Derrota: alabanza. (23) Si este pasaje es una paráfrasis de las palabras de Qu Yuan por parte de Shangguan, la palabra "曰" es una paráfrasis y debe eliminarse; si es una cita directa de Qu Yuan, la palabra "pensamiento" es una paráfrasis y debe eliminarse; eliminado. (24) Shu: alienación. (25) Enfermedad: triste. (26) Escuchar: oír. (27): Cancelar la independencia de "Wang Tingbu Cong" y hacerlo actuar como un objeto. (28) Cong: El significado original es buen oído. Aquí está el significado de "Ming". (29) Calumnia (chǎn): se refiere a una persona que habla mal de la gente buena y halaga al rey. Adulación, adulación, adulación.

(30) Canción malvada: malvada, injusta. Gong: Se refiere a una persona justa y desinteresada. (32) Fundador: persona íntegra. (33) Meditación: pensamiento profundo. (34) "Li Sao": obra representativa de Qu Yuan, el poema lírico más largo de la antigua mi patria. El poema completo tiene trescientos setenta y tres versos y dos mil cuatrocientas noventa palabras. (35) Ju: Me gusta. (36) Li: Igual que "祹", encuentro, sufrimiento. (37) El comienzo del hombre: el comienzo de la humanidad. (38) Origen humano: El origen de cada persona. (39) Pobre: ​​en situación difícil.

(40) Anti: lo mismo que “volver”, rememorar, recordar. (41) Extremo: somnoliento, cansado. (42) miserable (dá): triste por dentro. (43) El buen camino va derecho (háng): Intertextualidad, es decir, “el buen camino va derecho”. Erguido, el adjetivo se utiliza como verbo para hacer... erguido.

Traducción

El nombre original de Qu era Ping, que era el mismo apellido de la familia del rey Chu. Sirvió como discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene amplios conocimientos, una gran memoria, una buena comprensión del arte de gobernar y es bueno en la diplomacia. Internamente, discutió asuntos nacionales con el rey de Chu y emitió órdenes externamente, recibió enviados y entretuvo a los príncipes de varios países; El rey Huai de Chu confiaba mucho en él.

Los funcionarios de Shangguan tenían la misma posición oficial que Qu Yuan. Para ganarse el favor del rey Huai de Chu, estaba celoso de los talentos de Qu Yuan.

Una vez, el rey Huai le pidió a Qu Yuan que redactara una ley. La ley redactada por Qu Yuan aún no se había finalizado. Cuando el funcionario Shangguan la vio, quiso cambiarla, pero Qu Yuan no estuvo de acuerdo.

Entonces (el funcionario de Shangguan) calumnió a Qu Yuan frente al rey Huai, diciendo: "El rey le pidió a Qu Yuan que hiciera leyes. Todo el mundo lo sabe. (Pero) tan pronto como se promulgaron todas las leyes, Qu Yuan se jactó de sus logros, diciendo: 'Nadie puede lograrlo excepto yo'". El rey Huai de Chu estaba muy enojado y alienado a Qu Yuan.