Poema "Luoyin" de Gu Feng
Abejas
Ya sea bajo tierra o en lo alto de las montañas, dondequiera que haya flores floreciendo, las abejas están ocupadas.
Abejas, cosechan flores para hacer néctar. ¿Quién ha hecho el trabajo duro y quién quiere probar la dulzura?
2. ¿Traducción?
Ya sea en el terreno llano o en la montaña, dondequiera que las flores florezcan con el viento, hay abejas corriendo. Abeja, recoges todas las flores y las conviertes en néctar. ¿Para quién trabajas duro y de quién quieres beneficiarte?
3. Fuente del autor
¿El autor Luo Yin? Dinastía Tang
Las dos primeras frases de la información ampliada describen las condiciones de vida de las abejas, que viajan y trabajan constantemente entre las flores. El vasto territorio les da un espacio considerable para su exhibición. "No importa" o "infinito", las abejas "ocupan todo el escenario" en su arduo trabajo. Está escrito de forma sencilla, parece sencillo y directo, casi en un tono de agradecimiento y elogio. De hecho, es ingenioso: primero promueve y luego suprime, allanando el camino para la discusión posterior.
Las dos últimas frases siguen de cerca la imagen de "abeja", extendiendo y expandiendo la imagen de "trabajador" que simboliza, y expresan la exclamación de que "después de que cien flores se conviertan en miel, nadie puede ser dulce". Al mismo tiempo, surgió una pregunta intrigante: las flores recolectadas se convirtieron en miel y el arduo trabajo finalmente dio resultados gratificantes. El tema cambió, ¿para quién es este arduo trabajo?
En la sociedad oscura y decadente de esa época, él era un explotador que ocupaba una posición alta y tenía un gran poder para obtener algo a cambio de nada. La ironía es evidente. El poeta utilizó un tono retórico para acusar a quienes eran adictos a la riqueza. Después de un largo período de luto, no pudo evitar sentir compasión por los trabajadores.
Por otro lado, mientras expresaban los agravios y quejas de los trabajadores, ridiculizaron y criticaron la injusta realidad de que los trabajadores no reciben las recompensas que les corresponden y los que han ganado no obtienen las recompensas que les corresponden. También reflexionaron sobre su situación a largo plazo de estar atrapados en una posición donde las ambiciones estaban fuera de su alcance, y expresaron su profundo odio por los fenómenos sociales de las disputas, los eunucos autocráticos, las guerras frecuentes y la gente pobre de finales de la dinastía Tang.
Este poema sobre las abejas utiliza medios simbólicos y métodos de cuestionamiento para reflejar el fenómeno social en el que los trabajadores no pueden disfrutar de los frutos de su trabajo. Es diferente de "La invasión de las estrellas" de "Farmer" He de Zhang Bi. "El mijo en la cabeza pertenece a otros" y "Tao Ren" de Mei se pueden interpretar de esta manera. Ambos lamentan las amargas experiencias de la vida y lo difícil que es el mundo social.