Ayúdame a analizar la siguiente oración en inglés.

¿Qué fuerza secreta nos empuja a los brazos de una persona y al mismo tiempo nos aleja de otra que puede parecer igualmente deseable para cualquier observador imparcial?

¿Qué fuerza misteriosa nos atrae a los brazos de una persona y nos aleja de otra que también puede anhelar la misma atención?

El principal problema se centra en la traducción para cualquier observador imparcial... observación significa atención, observador... no sabe traducir. Pensemos en ello como un sustantivo de observación. Justo significa bastante igual, justo e igual. Secreto puede usarse como adjetivo, traducido como misterio.