Hay una luz en la montaña y una luz en la calle.

Respuesta: Es "Lámpara" en prosa de Ba Jin.

"Lámpara" original de Ba Jin:

Me desperté de una pesadilla en medio de la noche, sintiéndome congestionado, así que me levanté y fui a la galería para respirar el aire frío de la noche.

La noche es oscura, aparentemente cruza el mar dormido a mis pies, pero poco a poco flota sobre el camino gris como olas. Entonces la oscuridad de la noche se desvaneció. Finalmente descubrí dónde estaba la montaña, dónde estaba la casa y dónde estaba el huerto.

Algunas luces provenían de los bungalows del edificio de la derecha, lo que me atenuó la oscuridad.

Miré estas luces, que eran tenues y parecían temblar ligeramente por el frío ataque. Una o dos veces pensé que se iban a apagar las luces. Pero en un abrir y cerrar de ojos, una tenue luz amarilla se encendió delante. Estas lámparas que todavía están encendidas en medio de la noche están difundiendo silenciosamente un poco de luz y calor, no solo para mí, sino también para aquellos que no pueden dormir en la fría noche y aquellos que todavía andan a tientas en la oscuridad. esta vez. Sí, ¿no se oyen pasos rápidos por allí? ¿Quién caminó de regreso al campo desde la ciudad? Después de un rato, una oscuridad se balanceó ante mis ojos. La sombra caminaba muy rápido, como corriendo y deslizándose. Sé lo que se siente ese hombre al tener prisa por llegar a casa. Entonces, pensé, en los ojos y el corazón de esta persona, las luces del frente parecerían más brillantes y cálidas.

Yo mismo he tenido esta experiencia. Sólo una luz tenue, incluso una luz que parece apagarse en la oscuridad en cualquier momento, puede inspirarme a caminar un largo camino. Grandes cantidades de nieve volaban sobre mi cara y mis zapatos de cuero se hundían en el camino de tierra embarrado de vez en cuando. El viento intentó varias veces derribarme al barro. Parecía haber entrado en un laberinto y nunca pude encontrar la salida ni el final del camino. Pero siempre me levanto y doy un paso adelante porque veo una lucecita del tamaño de un frijol. Las luces, sin importar de dónde vengan, pueden guiar a los transeúntes, incluso a los extraños como yo.

Eso fue hace muchos años. Ha habido muchos cambios enormes en mi vida. Ahora estaba de pie en el porche, mirando las luces al pie de la colina. ¿No es esa la misma luz que era hace años? ¡No veo ninguna diferencia! ¿Por qué? ¿No estoy quieto en el porche frente a mi edificio? No he tocado la carretera en una noche lluviosa. Pero cuando vi la luz, de repente me sentí reconfortado e inspirado. ¿Es mi corazón el que vaga en la oscuridad? ¿Las pesadillas lo llevaron al laberinto antes de encontrar el camino a casa?

No puedo dar una respuesta definitiva a mi pregunta. Pero sé que mi corazón se ha calmado gradualmente y mi respiración se ha vuelto mucho más fácil. Se lo debo a estas personas cuyos nombres no sé por su luz.

Si no me encienden una lámpara, mi sombra no aparecerá en sus sueños. Pero todavía me beneficié mucho de ello. Me gusta esta luz. Aunque la luz tenue de varias lámparas o incluso de una lámpara no puede penetrar la oscuridad, también aportará un poco de valor y calidez a algunas personas que tienen insomnio en la noche fría.

El faro del Mar Solitario ha salvado a muchos barcos del hundimiento. Cualquier velero puede confiar en la luz para guiar la dirección. La hermana de Harwich Island encendió una solitaria luz de noche para su hermano frente a la ventana. Aunque no llamó a su hermano del largo viaje, muchos vecinos que regresaron de pescar se sintieron ayudados.

Regreso a la antigüedad. La antorcha encendida por Tusilo, una antigua mujer griega, iluminó los ojos de Leandro, que cruzaba nadando el estrecho todas las noches. Una noche, una tormenta apagó la antorcha y ahogó al valiente amante en el mar. Sin embargo, el fuego furioso todavía brilla débilmente frente a nuestros ojos, como si la antorcha no se hubiera hundido en el fondo del mar para siempre con los dos martirizados Gu Mei.

Ninguna de estas lámparas fue encendida para mí, pero incluso yo obtuve un pequeño beneficio de ellas: un poco de luz, un poco de calor. El disco disipó la oscuridad de mi mente y el calor impulsó su desarrollo. Un amigo dijo: "No vivimos sólo de comer arroz". Mi corazón a menudo flota en el mar oscuro. Sin la guía de la luz, se hundirá en el fondo del mar para siempre.

Recordé la historia de otro amigo: lleno de dolor incontrolable y lucha agonizante, saltó a un río en el sur del río Yangtze. Al entrar al agua, escuchó un grito ("¡Ayuda!"), vio una luz brillante, escuchó un fuerte golpe en la mancha y luego perdió el conocimiento. Cuando desperté, me encontré acostado en casa de un extraño, con una lámpara de aceite sobre la mesa y varios rostros sinceros y amables frente a mí. "Después de todo, todavía hay calidez en este mundo", pensó agradecido, y su actitud ante la vida cambió a partir de entonces.

La "desesperación" desapareció, el "pesimismo" desapareció y se convirtió en una persona positiva que amaba la vida. Esto fue hace veinte o treinta años. También conocí a este amigo recientemente. Esa pequeña luz en realidad inspiró a un hombre que salió a morir para vivir durante muchos años y lo mantuvo vivo y fuerte. No volví a hablar con él sobre las luces. Pero creo que ese rayo de luz aún debe estar oscilando en su mente.

En este mundo, la luz nunca se apagará - Pensé, pensando, sonriendo al otro lado de la montaña.