Traducción de Montaña y Mar
Extraído de "Los poemas completos de los árboles de montaña", el texto original está extraído de la siguiente manera:
Si puedo enamorarme de ti a primera vista, un paso es como un fortaleza. El amor está separado por montañas y mares, y las montañas y los mares son desiguales.
La mente está separada de las nubes, pero no hay cuerpo. Cuando Yu Gong no te vuelve a ver, Jing Wei llora.
El Dios que odia la vida sigue siendo misericordioso. Hay barcos para cruzar el mar y caminos para escalar montañas.
Este amor puede cruzar montañas y mares, y todas las montañas y mares pueden ser nivelados. Puedes leerlo en tu mente, pero no en voz alta.
Interpretación vernácula:
Espero poder ver a mi amante cuando levanto la cabeza. Cada paso que nos alejamos de ti es como una barrera entre nosotros. Mi amor y yo estamos muy separados y las montañas y los mares no pueden llenarlo.
Extraño a mi amante que está lejos en el mundo, pero solo soy un mortal y no puedo ascender al cielo ni a la tierra. ¿Dónde estás, el viejo tonto que puede mover montañas, el pájaro jingwei que puede llenar el mar, solo puedes gemir impotente?
¡Dios, ten piedad de mí, que puedo sufrir así toda la vida!
No importa cuán grande sea el océano, puedo cruzarlo en bote; no importa cuán peligroso sea el camino de montaña, todavía puedo encontrar una manera de cruzarlo, no importa cuán grande sea el océano. puede cruzarlo.
Pero te extraño, pero no puedo erradicarlo. Cada vez que pienso en ti, lloro y sollozo.
Las personas sentimentales cruzan miles de montañas y cruzan miles de ríos, anhelando y corriendo hacia el otro lado del amor. ¿Han llegado finalmente al otro lado? En general, aquí tiene sentido. ¿A quién le importa? En ese momento, estaban demasiado cansados para preocuparse por eso, y no importaba si él lo amaba o no, siempre y cuando ellos todavía lo amaran. Pero el amor se ha convertido en un espectáculo unipersonal, ¿cómo se puede cantar maravillosamente?
Ya sea en el amor o en el matrimonio, los obstáculos son largos y siempre nos encontraremos con diversos problemas y dificultades. Un día tienes a alguien que te gusta, así que emprendes un camino que llamas el de mayor noviazgo. Tropiezas, escalas montañas y crestas y llenas las profundidades del mar. Caminaste muy duro por el camino, deteniéndote innumerables veces para agacharte en el camino del amor y el llanto.
Solo por la repentina preocupación de la otra parte, me conmovió durante mucho tiempo y partí de nuevo con lágrimas en los ojos. Piensas para ti mismo: Mira, le gusto (me ama). Esto es sólo un obstáculo que me puso para ponerme a prueba.
¡Viejo, despierta! Si realmente le gustas o te ama, ¿por qué estaría dispuesto a dejarte cruzar montañas y ríos solo? Las flores que caen son intencionales, el agua que fluye es despiadada.
Lo que entiendo es que 'las montañas y los mares que amas son planos' significa que cuando tu amor encuentra dificultades, puedes unir tus manos para escalar las montañas y llenar los mares profundos. En lugar de la persona que amas, cruzas montañas y mares, cruzas las montañas y llenas los mares profundos solo.
El amor de una persona está separado por montañas y mares, y las montañas y los mares no tienen por qué estar nivelados.