Traducción original y explicación de las palabras clave de "Xiao Shi Tang".

Dinastía Tang: Liu Zongyuan

Ciento veinte pasos al oeste de la colina, separados por el bosque de bambú, puedo oler el sonido de agua, me gusta cantar, y soy feliz. Mientras cortaba bambú y caminaba por la carretera principal, vi un pequeño estanque debajo. El agua era particularmente clara. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados.

Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. El sol brilla intensamente y la sombra está sobre la piedra, estás inmóvil y la comunicación es repentina; Parece divertido estar con turistas. Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que forma un zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen.

Sentada junto a la piscina, rodeada de bosques de bambú, me siento sola y vacía, triste y fría, silenciosa y tranquila. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda. Viajeros: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".

Traducción:

Camina más de 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y atraviesa el bosque de bambú. Puedes escuchar el sonido del agua, al igual que el sonido de los anillos que usan las personas. chocando. Me siento feliz. Corté el bambú y abrí un camino (caminé por él). Mientras caminaba por el camino, vi una pequeña piscina, que fue muy refrescante. La pequeña piscina es de piedra y está cerca de la orilla. Parte del fondo de piedra está enrollado para dejar al descubierto el agua.

Ha adquirido diversas formas, como tierras altas, islas, rocas irregulares y rocas en el agua. Los árboles verdes y la cubierta de hiedra están retorcidos, se balancean y caen, son desiguales y ondean con el viento.

Hay alrededor de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo. El sol brilla directamente (hasta el fondo del agua), y la sombra (del pez) se refleja en la piedra. Se queda allí inmóvil, y de repente (se aleja nadando), yendo y viniendo, rápido y ágil, como si fuera. se divierte con la gente que juega.

Mirando al suroeste de Xiaoshitang, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor y el agua fluyendo como una serpiente, a veces visible y a veces invisible. El terreno a ambos lados del río está entrecruzado y se desconoce el origen del arroyo.

Me senté junto a la piscina, rodeada de bosques y bambúes, estaba tranquila y vacía. Se siente triste, frío, tranquilo y profundo, lleno de tristeza. Debido a que el ambiente aquí era demasiado desolado para quedarme por mucho tiempo, escribí las escenas aquí y me fui.

Las personas que fueron a jugar juntas fueron Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. También los acompañaban dos jóvenes llamados Cui. Uno se llama perdónate a ti mismo y el otro se llama Feng Yi.

Notas:

1. Oeste: El sustantivo se utiliza como adverbial de ubicación, en dirección oeste.

2. Los sustantivos posicionales se utilizan como verbos.

3. Vacío: El sustantivo se utiliza como adverbial, en el aire.

4. abajo: El sustantivo posicional es un adverbial, abajo. Coche: un adjetivo usado como verbo.

5. Lejos: el adjetivo se utiliza como adverbial, hacia la distancia.

6. Suroeste: El sustantivo es un adverbial, orientado al suroeste.

7. Derrota a la serpiente. Osa Mayor: El sustantivo es un adverbial, al igual que Osa Mayor. Serpiente: El sustantivo es un adverbial, lo mismo que serpiente.

8. Canino: sustantivo usado como adverbial, como un canino.

9. Huesos fríos. Usar, hacer desolado. Frío: adjetivo utilizado para expresar frialdad.

10, Ruming Pei Huan. hacer un sonido. ?

11, feliz. Le: Úsalo conscientemente y siéntete feliz.

12, un esclavo. Li: El sustantivo se usa como verbo y como seguidor. Sigue, sigue.

13, parece estar disfrutando de los turistas. 了: El adjetivo se usa como verbo divertir.

14, cerca de la costa. Cerca: El adjetivo se utiliza como verbo, cerca.

15. Hay cientos de peces en el estanque. Ke: Los adjetivos probablemente sirven como cuantificadores.

Datos ampliados:

1. Antecedentes creativos

Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima en el primer año de Yongzhen porque apoyó la reforma de Wang, y Wang fue delicado. Después de que Liu Zongyuan fuera degradado a un puesto oficial, para aliviar su resentimiento interno, a menudo vivía recluido, cortaba bambúes para encontrar caminos, exploraba montañas y ríos y expresaba sus desafortunadas experiencias a través de descripciones detalladas de los paisajes. * *Aquí escribí ocho notas de viajes paisajísticos, que más tarde se llamaron "Ocho notas de Yongzhou".

2. Habilidades de escritura

El texto completo tiene menos de 200 palabras, pero describe claramente todo el proceso de viaje, turismo y regreso del autor. Una de las características de este artículo es que combina emociones con paisajes y fusiona escenas. El texto completo es solitario y tranquilo. Parece tratar de un paisaje, pero en realidad trata del corazón.

El artículo también utiliza técnicas como cambiar escenas, combinar descripciones frontales y laterales, y combinar movimiento y quietud, haciéndolo vívido y expresivo, con una concepción artística maravillosa y profunda.

3. Apreciación

"La historia de Xiaoshitang" es un excelente relato de viaje paisajístico con un lenguaje exquisito, rico significado e imágenes vívidas. El autor expresó su desgracia y derramó su resentimiento y depresión escribiendo sobre el profundo silencio y los hermosos paisajes de Xiaoshitang, así como los hermosos paisajes abandonados en áreas remotas. Vale la pena aprender de las técnicas meticulosas y las metáforas ingeniosas y vívidas utilizadas en el artículo.

Apreciación de la historia de Xiaoshitang (Fan Peisong) La historia de Xiaoshitang y Xiaoqiu en el oeste es la cuarta de las ocho historias en Yongzhou. Este artículo trata sobre un pequeño estanque de piedra poco conocido. Este pequeño estanque de piedra no es un paisaje hermoso, y mucho menos un lugar pintoresco, sino un pequeño estanque al lado de una colina desconocida. Los propios escritos del autor sobre Xiaoshitang son la mejor prueba de que no ha contraído el mal hábito del esteticismo de mostrar belleza.

A juzgar por el valor de esta selección, también tiene un gran significado de referencia para nuestra escritura de viajes actual. Aunque Xiao Shi Tang no es muy conocido, me costó un poco de esfuerzo verlo: primero vi el bosque de bambú y escuché el sonido del agua, pero no vi a Xiao Shi Tang. Aunque la aparición de Xiao Shitang no es muy esperada, se puede decir que "todavía esconde la mitad de su rostro frente a nosotros detrás de la guitarra". No vi el pequeño estanque de piedra hasta "Cortar bambú para hacer un camino".

Qué camino más sinuoso. Es realmente una vista extraordinaria. Esta apariencia "extraordinaria" es una apariencia "extraña". Lo extraño es que el fondo de la piscina está "lleno de rocas", y las rocas expuestas en la piscina son todas tan extrañas, "isla, comparable y roca, sumado a la cobertura de árboles y enredaderas centenarias, la panorámica". La vista de la pequeña piscina de piedra está llena de tranquilidad. Se siente como si no fuera un mundo pequeño en la tierra.

Es una tierra pura en el legendario país budista. Luego, el bolígrafo pasó de estático a dinámico, escribiendo sobre los peces pequeños en el estanque. Esta es la mejor parte de este artículo. Los peces en este estanque también son extremadamente extraños: primero, hay innumerables peces, alrededor de "cientos" de ellos, segundo, son "sombras en la piedra", que "caminan pero no se mueven" por su propia naturaleza; Esto continúa escribiendo en voz baja, lo que no solo resalta el silencio del pequeño estanque de piedra, sino que también describe la claridad del agua en el pequeño estanque de piedra.

Esto se convierte en escritura. De hecho, cuando lo escribí en voz baja, ya había sentado las bases y los peces en el agua no pudieron evitar moverse. El pez está quieto, al igual que el cuadro congelado en la película es solo un momento de visualización. Después de esta imagen congelada, verás los peces en el estanque: "Estás lejos y pareces divertirte con los turistas". El pez, qué humano es, conmovió los sentimientos del autor. Aquí vale la pena destacar la palabra "música".

Debido al revés de la reforma, el autor fue exiliado a un lugar lejano con una pesada carga mental y cayó en graves problemas y depresión. ¿Por qué podemos ser "felices"? Es precisamente porque dejé la caótica burocracia, un lugar de lucha y bien, mal, que encontré un lugar tan pacífico aquí. Al ver a los peces divertirse, mi alma se purificó y restauró.

La claridad del agua y la alegría de los peces trajeron finalmente un momento de alegría al desconsolado ensayista. La paz y la alegría son los temas de la primera mitad de este artículo. La realidad es sombría. En este entorno "rodeado de bosques de bambú, solitario, desolado y apartado", el autor siente que "es demasiado puro para vivir durante mucho tiempo".

Después de todo, la felicidad es temporal, pero la tristeza es eterno. Enfrentarse a esta triste escena primitiva puede resultar más incómodo e incluso despertar las asociaciones desoladas del autor, formando así una fuerte caída de la emoción de "alegría" a "tristeza". La realización de este derrumbe también fue inmediata. Siento que no puedo quedarme aquí por mucho tiempo, así que necesito irme rápidamente. Me sentí frío y espeluznante.

Este artículo ha sido aclamado como una obra maestra. Hay dos razones por las que se convirtió en una obra maestra: primero, el autor se atrevió a elegir el pequeño estanque de piedra desconocido entre los montones de rocas como objeto de sus notas de viaje, lo que demuestra que el autor tiene un extraordinario coraje artístico; segundo, al escribir sobre él; el paisaje del pequeño estanque de piedra. El autor es libre de incorporar sus propios sentimientos.

El paisaje se mueve con el estado de ánimo, formando naturalmente un reino artístico triste, que es una manifestación de la magnífica sabiduría y habilidades artísticas del autor. Es cierto que, al final del día, sigue siendo lo mismo. El autor, una persona así, se encontró con un pedazo de tierra pura, se llevó bien y se convirtió en uno. Qué bendición, una bendición de paisaje.

En la historia de Xiaoshitang, cuando se observan peces, se dice que los peces "parecen estar observando a los turistas", lo que también refleja el humor feliz del autor al comenzar a admirar el hermoso paisaje. Después de observar los peces, me senté junto al estanque y sentí que el paisaje era "triste, frío y tranquilo", lo que también es un reflejo del estado de ánimo deprimido y triste del autor. El artículo está escrito sobre "Felicidad".

Cuando escuches el sonido del agua corriendo, estarás "feliz", y cuando veas peces nadando, pensarás que estás "feliz con los nadadores". Pero los buenos tiempos no duraron mucho. Pronto me sentí "desconsolado" y sentí que "los límites eran demasiado claros", así que me fui a toda prisa.

Este tipo de alegría y tristeza invita a la reflexión. Esto se debe a que Liu Zongyuan participó en la reforma, fracasó y fue degradado, y su ira fue difícil de calmar. Por lo tanto, la amargura es la nota clave de sus sentimientos y él expresa sus sentimientos para deshacerse de esta emoción deprimida. Sin embargo, esta "felicidad" es temporal después de todo. Una vez desencadenadas por un entorno sombrío, surgirán emociones tristes y tristes.

Enciclopedia Baidu-Xiao Shitang