Apreciación del texto original y traducción de "The Immortal Nanjun" de Zuo Qiuming y Yanzi
Yan Zi estaba afuera de Cui Shi. El hombre dijo: "¿Muerte?": "Oye", ¿vale? "Soy culpable, estoy muerto". ¿Quién es el ciudadano? el monarca? Por lo tanto, si mueres por tu país, debes morir por ti mismo, ¿quién se atreve a morir por ti mismo, a menos que sea privado? ¿Regresas?" La puerta se abrió y el cadáver lloraba sobre la almohada. Xing, salen tres. La gente llamaba a Cui Zi: "Hay que matarlo". Cui Zikai dijo: "La esperanza del pueblo es también la esperanza del pueblo". ”
Cui Wu se enamoró de la viuda de Tang tan pronto como la vio y se casó con ella. (Rey Qi) El duque Zhuang tuvo una aventura con ella. Cui Wu lo mató. De pie afuera de la casa de Choi. Su sirviente dijo: "¿Morirás?" "(Yanzi) dijo: "¿Es (el rey) simplemente mi propio monarca? ¿Por qué moriste? "Dijo:" ¿Dejar Qi? "(Yanzi) dijo: "¿Soy culpable de algo? ¿Por qué debería huir? "Dijo: "¿Ir a casa? "(Yanzi) dijo: "¿Adónde irá el monarca después de su muerte? El monarca es el monarca del pueblo. ¿Está el monarca por encima del pueblo? El trabajo del monarca es administrar el país. ¿Los ministros del monarca son sólo por salario? El deber de los cortesanos es proteger el país. Por tanto, si un rey muere por su país, debe morir con él; si su país es destruido, debe huir con él. Si moría y escapaba por sí mismo, en lugar de por su amigo cercano, ¿quién asumiría la responsabilidad? Además, alguien más ha establecido un rey pero quiere matarlo. ¿Cómo podría morir y escapar con él? ¿A dónde volveré? La puerta (de la casa del Dr. Cui) se abrió y (Yanzi) entró. (Yanzi) puso el cuerpo (del rey) en su regazo y lloró (Después de llorar), se levantó y se alejó pisoteando una y otra vez. Otros dicen que debes matar al Sr. Cui (Yan Zi). El Sr. Cui dijo: "(Él) es la expectativa de la gente y se ha ganado los corazones y las mentes de la gente".
Nota sobre Cui Wuzi: Qi Qing, concretamente Cui Jue. Tang Jiang: la esposa del Palacio Tang. Tang Gong es médico en Tangyi, estado de Qi. Tomar: Igual que "casarse". Después de la muerte de Tang Gong, Cui Yao fue a rendir homenaje a Tang, conoció a Tang y se casó con ella. Duque Zhuang: Duque Zhuang de Qi. Niño: Fornicación y asesinato: yo mato al rey y el hijo mata al padre. Yan Zi: Es decir, el nombre de Yan Ying es Zhong Ping y es un alto funcionario en el estado de Qi. Shi Li Gong Ling, Zhuang Gong y Gong Jing III. Los cortesanos que rodean a Yanzi. Monarca: Persona que es monarca. Realidad: Se refiere al salario. Ni: Más o menos. He Yong: Ese es "él", ¿dónde está? g: levántate. Sanyong: Bailé tres veces para expresar mi tristeza. Esperanza: ser respetado. Liberación, indulgencia.
Es difícil entender que el duque Zhuang de Qi fuera asesinado por robar a una mujer y muriera * * *. Yanzi no murió ni huyó por él; en su opinión, tanto el monarca como sus ministros deberían ser responsables del país. Si el monarca descuida sus deberes, los cortesanos no tienen por qué serle leales. Esto fue muy progresista en ese momento. El artículo contiene tres preguntas y tres respuestas, con preguntas retóricas incluidas en las respuestas. Al final, todo se reduce a la palabra "país", que tiene altibajos y un propósito claro. Poesía: La inmortalidad de Yanzi dificulta que el monarca continúe. Autor de poesía: Pre-Qin Zuo Qiuming Clasificación de poesía: perspectiva literaria antigua, perspectiva histórica, perspectiva de la historia y perspectiva moral.