Traducción del sombrero de bazar
Nio Osterloh.
Pavel Korchagin, de doce años, fue expulsado de la escuela después de espolvorear masa sobre el pastel de Pascua del padre Vasily mientras esperaba un examen de recuperación en su casa. Un puñado de colillas de cigarrillos. . Siguió a su madre a la cantina de la estación para buscar trabajo. El jefe lo envió al baño para quemar la estufa de té, limpiar cuchillos y tenedores y echar agua sucia. Así comenzó la vida laboral de Paul.
Paul trabajó en el comedor de la estación durante dos años, sufrió mucho y vio el fondo de la vida. En mayo, mi hermano Arqing encontró trabajo para Paul en la central eléctrica y él abandonó ese lugar.
Un día, llegó a la ciudad una noticia estremecedora: "¡El zar ha sido derrocado!" Por eso los vecinos escucharon los nuevos términos "igualdad, libertad y fraternidad". de emoción y conmoción Los días pasaron rápidamente y, a excepción de la bandera menchevique que ondeaba en el ayuntamiento, todo seguía igual que antes. Para el 16 de junio de 1654, 38+10, más y más soldados regresaban de las trincheras del frente, y todos lo habían hecho. un título majestuoso y poderoso: "Bolchevique". Aunque la gente del pueblo no sabe de dónde viene su título, saben que la vida debe haber vuelto a cambiar
Durante la primavera y el verano de 1918. , la ciudad ucraniana de Shebetovka realmente sucedió. Llegaron los guerrilleros del Ejército Rojo, el hombre rico se escapó y las masas obtuvieron las armas entregadas por el Ejército Rojo. Pronto el Ejército Rojo se retiró, los alemanes entraron en la ciudad y llegó el hombre rico. Regresó y trabajó como bombero en una central eléctrica. Como asistente, se hizo muy amigo de Zhu, quien vino a la fábrica para trabajar como ensamblador. Zhu era un marinero y bolchevique que se quedó trabajando bajo tierra cuando el Ejército Rojo se retiró.
Un día, cuando Paul estaba pescando en el lago, conoció a Tonya, la hija de un funcionario forestal. No quería charlar con la chica. Después de burlarse e insultar a Paul, sintió que ella era diferente de otras chicas ricas y estaban deseando conocerse. Un amor involuntario se coló en el corazón de Paul, haciéndolo sentir incómodo. >La feroz y brutal lucha de clases se extendió gradualmente por toda Ucrania, y las guerrillas del Ejército Rojo continuaron luchando contra esta chusma. A veces ondeaban banderas amarillas y azules.
En una noche oscura y bochornosa, Zhu llegó a casa de Paul. casa para evitar las incursiones de los gánsteres de Petliula. Zhu aprovechó este descanso forzado durante ocho días. Expresó su ira y odio hacia el ejército de Petliura a Paul, quien escuchó con entusiasmo cada una de sus palabras y también le hizo saber la verdad de la vida. , que los bolcheviques eran un partido revolucionario que trabajaba incansablemente contra los opresores y los ricos. Aunque sólo convivieron unos días, estos días tuvieron un impacto decisivo en el joven bombero Paul. Salió al anochecer todos los días y regresó tarde una noche. Fue y no regresó. Por la mañana, Paul se vistió apresuradamente y salió a preguntar sobre el paradero de Zhu. Cuando llegó a la bifurcación del camino, de repente vio. Zhu viene de la esquina con un pequeño grupo de hombres. ¡Éste no se fue a casa! "El corazón de Paul latía con fuerza. ¡Tenía que ayudar a He Zhu a escapar! ¡Zhu le dijo ayer que necesitaba un grupo de hermanos valientes! Cuando la escolta caminaba junto a Paul, Paul inesperadamente se abalanzó sobre él y agarró su arma. Lo empujó al suelo y Lo arrastró por el camino con él. He Zhu saltó junto a ellos en dos pasos, apuntó con su puño de hierro a la cara del escolta y lo empujó a la zanja. Por la noche, He Zhu llegó y. Salió de la ciudad. Paul fue informado del secreto y fue llevado al cuartel general de defensa de la ciudad y encerrado. Esa noche, Paul fue torturado, golpeándolo con los puños y los dedos de los pies, pero ni siquiera él dijo nada. No sé por qué no dijo una palabra. En secreto se recordó a sí mismo que debía ser valiente y terco, tal como las personas que vio en el libro.
"El "Gran Jefe" Petliura vendrá a la ciudad. En persona para inspeccionar las tropas, y la ciudad está ocupada preparándose.
El coronel Zenek temía que el gran jefe viera tantos prisioneros inútiles en la prisión, así que le preguntó a Paul al azar y lo dejó ir. Paul no podía creer su suerte, agarró su abrigo, corrió hacia la puerta y salió corriendo a la calle.
Paul no podía volver a su casa ni ir a las casas de sus amigos. Arrastrando sus piernas cansadas, corrió hacia el jardín del funcionario forestal sin saberlo. Los ladridos del perro alarmaron a Tonya. Ella gritó emocionada y caminó rápidamente hacia Paul. Tonya le rogó a su madre que dejara que Paul se quedara y se encargara de bañarlo, comer y dormir. Pablo estaba cansado y hambriento, por eso necesitaba descansar. No quería arrastrar a esta amada niña a problemas y tener que irse, pero sentía que no quería irse de aquí en absoluto. Por la noche, Tonya fue a la fábrica de ferrocarriles para buscar a Alqing y decidieron que Paul iría a Jartum al día siguiente. Paul pasó la noche en casa de Tonya y ninguno de los jóvenes podía soportar dormir. En unas horas estarían separados y tal vez no se volvieran a ver nunca más. Ambos sienten que tienen miles de palabras que decirse, pero no saben por dónde empezar.
Por la mañana, Paul subió a la locomotora con destino a Jartum. Después de conducir, vio dos figuras familiares paradas en la bifurcación de la carretera: el alto Ah Qing y el delgado y pequeño Dongnia.
Pronto, el Ejército Rojo capturó la ciudad de Shebetovka, se estableció el régimen soviético y también se estableció el comité local de la Liga Juvenil Ucraniana. Paul se unió al Ejército Rojo y se convirtió en soldado de la División de Caballería Dovsky. Viajó por Ucrania con miles de soldados como él, vestidos con harapos y armados con una ardiente pasión por la lucha. Su muslo resultó herido en la batalla, contrajo fiebre tifoidea y creció rápidamente entre desastres y dolores. Un año después, ya era un excelente explorador de caballería. Durante este período, leyó el libro "Tábano" y quedó profundamente conmovido por la fuerza y la muerte del tábano.
En junio de 1920, el 1.er Cuerpo de Caballería Budyonny rompió la línea de defensa del Ejército Blanco polaco y se preparó para atacar a los enemigos alrededor de Kiev. Paul, que se unió al ejército, y sus camaradas se apresuraron a ir a Zhytomir, donde se encontraba el cuartel general del enemigo. Aterrizó sobre el caballo y galopó hacia adelante, su sable dibujó un arco centelleante en el aire, impactando el emplazamiento de la ametralladora que dejó escapar una risa salvaje en la intersección.
La caballería de Buyony avanzó en una avalancha, y Zhitomir y Berdychev fueron capturados uno tras otro... En la feroz batalla de cada día, Paul se había olvidado por completo de sí mismo. En agosto de 2019, durante una feroz batalla, la metralla del enemigo explotó en el aire. Una luz verde brilló frente a los ojos de Paul y un trozo de hierro al rojo vivo penetró en su cabeza. La noche cayó inmediatamente...
En coma Trece días después, Paul recuperó el conocimiento. Pero todavía le pesaba mucho la cabeza y no podía moverla dentro de la caja de yeso. En octubre, Paul fue dado de alta del hospital. Sin embargo, quedó permanentemente ciego del ojo derecho. "Si estoy ciego del ojo izquierdo, ¿cómo haré fotografías ahora?". Todavía estaba pensando en el futuro. Después de que Paul fuera dado de alta del hospital, se quedó con los Bronowski y Tonya también estaba allí. Invitó a Tonya a asistir a una reunión general de la Liga Juvenil de la ciudad, pero ella miró a los camaradas de Paul con desprecio y provocación. Tonya no quería parecer alguien con un uniforme sucio, algo que Paul no podía soportar. Su amistad poco a poco empezó a romperse y finalmente se rompió. En ese momento, Zhu era el presidente de la "Cheka" provincial. Paul fue a visitarlo y participó en el trabajo antirrevolucionario.
El intenso trabajo de la "Cheka" afectó gravemente a la salud de Paul. A menudo le dolía la cabeza como agujas. Como resultado, perdió el conocimiento dos días después de buscar a los gánsteres de Sudar. De esta manera, el Comité Provincial de la Liga de la Juventud Comunista transfirió a Paul a la Fábrica General de Ferrocarriles como secretario del Comité de la Liga de la Juventud Comunista y comenzó un nuevo trabajo. Paul conoció a Rita, miembro del Comité Provincial de la Liga Juvenil, estudió historia del partido con ella y poco a poco se fue enamorando de ella. Sin embargo, estaba confundido y preocupado: ¿Es hora de enamorarse? Con actitud de tábano, Paul cortó sus hilos y se puso a trabajar.
En otoño, un equipo compuesto por personal de la "Cheka", estudiantes del Ejército Rojo y miembros del partido detuvo rápidamente un motín contrarrevolucionario y arrestó al padre Vasily y a un grupo de conspiradores. Sin embargo, nuevos enemigos amenazaron al nuevo régimen, los ferrocarriles fueron bloqueados y luego surgió el peligro de hambruna y congelación. Para salvar la ciudad y el ferrocarril, se necesitaba un ferrocarril de vía estrecha desde la estación de Yarka hasta el almacén de madera. Un equipo de construcción de carreteras fue a completar esta tarea extremadamente difícil y Paul fue el primero en llegar al sitio de construcción.
La lluvia otoñal llueve a cántaros y la calzada sigue estirándose. La gente construye carreteras bajo la lluvia durante el día y duerme sobre el suelo de cemento con ropa embarrada por la noche. Además de soportar tenazmente la tortura del hambre y el frío, el grupo de trabajo también tuvo que hacer frente al ataque de la banda Orik. Algunas personas desertaron y otras abandonaron el grupo. Sin embargo, los que se quedaron iniciaron una carrera. Paul lleva a sus compañeros a desafiar a otros equipos. Siempre se acuesta más tarde y se levanta más temprano.
En el mes de 65438+2, la construcción de carreteras se hacía cada vez más lenta y la fiebre tifoidea se llevaba decenas de manos útiles cada día. Paul, que estaba completamente discapacitado, ahora sufría de artritis. Finalmente, la mortal fiebre tifoidea lo llevó a la cama.
Pablo no murió de fiebre tifoidea, sino que luchó por salir del borde de la muerte. Era el apogeo de la primavera y Paul, que estaba pálido y delgado, llegó al cementerio. Su camarada murió aquí heroicamente. Dieron sus vidas para dar una vida mejor a aquellos que nacieron en la pobreza y fueron esclavos desde el nacimiento. Paul se quitó lentamente el sombrero y juró solemnemente con justa indignación:
Lo más preciado para un hombre es la vida. Sólo lo consigues una vez en esta vida. Así es como debe transcurrir la vida de una persona: cuando mire hacia el pasado, no se arrepentirá de haber desperdiciado sus años, ni se avergonzará de su mediocridad, cuando esté muriendo, podrá decir: "Mi vida y; todo sobre mí" Toda su energía está dedicada a la causa más magnífica del mundo: la lucha por la liberación de la humanidad.
Unos días después, Paul se despidió de su madre y regresó a la Fábrica General de Ferrocarriles. Todos quedaron sorprendidos. Todos pensaron que estaba muerto. Frente a sus entusiastas amigos y compañeros de armas, Paul estaba muy emocionado, con una sonrisa feliz en el rostro y ojos brillantes.
Los días pasaron rápidamente. Paul siempre sintió que el tiempo era demasiado corto para asignarlo. Trabajó en la fábrica como asistente de instalador eléctrico. Responsable de estudios políticos, voy a la biblioteca a estudiar todas las noches. Pronto se convirtió en candidato bolchevique. Sin embargo, un reumatismo agudo le obligó a abandonar tristemente la fábrica, y no fue hasta un mes después que perdió las muletas. Paul fue trasladado a la ciudad de Berezdov para desempeñarse como secretario de regimiento y comisario político de la Segunda Brigada de la Milicia, y su vida pasó a una nueva página. Él y sus camaradas llevan a cabo intensamente el trabajo de construcción soviético: elecciones, lucha contra el bandidaje, construcción cultural, lucha contra el contrabando y trabajo de masas del partido en el ejército. , por lo que suelen estar ocupados desde el amanecer hasta altas horas de la noche. Un año después, Paul se convirtió oficialmente en miembro del partido y fue transferido al puesto de Secretario del Comité de la Liga Juvenil Estatal.
Paul se reunió con Lida en la sexta conferencia de la Liga Juvenil Panrusa. Le repasó a Lida su comportamiento absurdo de manejar las relaciones con una actitud de tábano hace tres años. Pero Rita le dijo que estaba casada y tenía un hijo. Paul estaba triste, pero se mantuvo firme. Después de la reunión, Rita le dijo a Paul en su carta de despedida que esperaba que él no fuera tan duro consigo misma, porque "en nuestras vidas no sólo hay lucha, sino también la felicidad que trae el amor verdadero".
Han pasado dos años y Paul ha estado viviendo una vida apresurada durante este período. Su salud se deterioró gradualmente y tanto el otoño como el invierno le trajeron mucho sufrimiento físico. Finalmente, el director estatal de salud envió al comité del partido un diagnóstico de daño severo en su sistema nervioso central. Paul se vio obligado a ir a un sanatorio. Pero no se quedó mucho tiempo y se fue temprano. A finales de otoño, Paul volvió a ser hospitalizado debido a un accidente automovilístico. Después de dos cirugías, su pierna derecha quedó discapacitada y su lesión en la médula espinal era incurable. Lo amenazaba el peligro de una parálisis total.
Encuentros desafortunados y duros golpes se sucedieron uno tras otro. Las manos y los pies de Paul estaban entumecidos y, a veces, ni siquiera podía levantarse de repente. La situación empeora día a día. El Comité Central detuvo su trabajo. Mientras recibía una pensión, también recibió un certificado de invalidez.
Pablo fue al puerto del Mar Negro. Estaba sosteniendo su cabeza en el parque en la orilla, pensando profundamente. Su vida, escena tras escena, pasó ante sus ojos. ¿Cómo ha sido su vida en estos 24 años? No abandonó el equipo hasta que perdió por completo su fuerza física. Ahora está gravemente herido y no tiene esperanzas de volver nunca al equipo. ¿Qué debería hacer consigo mismo? Ya que has perdido tu poder de lucha más preciado, ¿por qué sigues vivo? Paul lentamente sacó su pistola del bolsillo y se suicidó. Sin embargo, el arma lo miró a los ojos con desdén. Volvió a ponerse la pistola en la rodilla y maldijo ferozmente: "¡Amigo, este es un héroe falso! ¡Cualquier estupidez conducirá a la autodestrucción en cualquier momento! Esta es la salida más cobarde y más fácil... Incluso en la vida Es realmente insoportable, pero debemos sobrevivir y hacer que la vida sea útil”.
Paul ha encontrado una nueva meta en la vida y dependerá de la literatura para regresar al equipo. Se casó con Dia y se mudó a un pequeño pueblo costero. La vida de Paul se trataba de aprender. Leyó mucha literatura clásica, completó el primer semestre de la universidad por correspondencia y estudió con jóvenes por las tardes. Pronto, sus piernas quedaron completamente paralizadas y solo su mano derecha todavía estaba disponible. Luego, quedó ciego del ojo izquierdo. Está tranquilo y cree firmemente que no está 100% discapacitado. Continuó estudiando, pero no podía ver, así que usó la radio. Olvidó por completo el cruel golpe del destino y el gran dolor de su cuerpo. Estaba feliz por el crecimiento de su patria y de su pueblo, y orgulloso de que su esposa se hubiera convertido en miembro oficial del Partido Bolchevique.
Se mudaron a Moscú. Paul estaba fuera de peligro tras una cirugía de paratiroides y había vuelto a trabajar. Va a escribir una novela llamada "Nacido en la tormenta" sobre las hazañas heroicas de la División de Caballería Dovsky. Buscó a tientas y escribió, utilizando el espacio entre el marco de cartón para sujetar el lápiz. Después de un intenso trabajo, finalmente se completaron tres capítulos, pero durante el proceso de enviarlos a viejos camaradas para que hicieran comentarios, los manuscritos se perdieron en la oficina de correos. ¡Sus seis meses de arduo trabajo fueron en vano! No quedó más remedio que volver al trabajo. Esta vez, la vecina, Goliat, viene a ayudar y actúa como su "secretaria". Todos los días, después de salir del trabajo, Goliat le leía lo que ella había escrito. Cuando Paul pensó que estaba mal escrito, comenzó a reescribirlo él mismo.
El último capítulo está escrito. La madre envió el pesado paquete al Departamento de Propaganda Cultural del Comité Provincial del Partido. Paul esperó desde la mañana hasta la noche, esperando ansiosamente una respuesta. Muchos días después llegó el telegrama del comité provincial del partido. El telegrama decía: "Esta novela ha sido muy apreciada y se publicará pronto. Felicitaciones por su éxito".
El corazón de Paul latía con fuerza nuevamente. Se rompieron las cadenas de la vida. Cogió nuevas armas, regresó al equipo y comenzó una nueva vida.
Ostrovsky (1904 ~ 1936), autor de "Cómo se templó el acero", fue un famoso escritor proletario soviético y un destacado luchador comunista. Nacido en una familia de clase trabajadora en Ucrania, se unió a la Liga Juvenil Comunista en 1919. Durante la Guerra Revolucionaria, resultó gravemente herido, ciego y paralizado. Sin embargo, con su fuerte voluntad y su asombrosa perseverancia, escribió "Cómo se templó el acero" y "El nacimiento de la tormenta" (Parte 1).
Este libro es una novela llena de elevados ideales y ardiente pasión revolucionaria. La obra se basa en la historia de vida del autor, pero no es la autobiografía del autor, sino un típico tesoro literario que ha sido procesado artísticamente. A través del proceso de crecimiento del protagonista Pavel Korchagin en la lucha revolucionaria, la novela refleja verdadera y artísticamente las características sociales y la atmósfera de la época en la Unión Soviética, desde la Revolución de Octubre y la guerra civil hasta la restauración de la economía nacional, y elogia con entusiasmo Los que lucharon por la patria. La generación más joven de la Unión Soviética mostró su proceso de crecimiento y su perspectiva espiritual. Tan pronto como se publicó este libro, fue bien recibido y elogiado por lectores nacionales y extranjeros. Ha sido reimpreso cientos de veces en China y traducido a más de 50 idiomas nacionales. El libro ha sido traducido y publicado en China, India, Brasil, Mongolia, Argentina y otros países. La imagen de Pavel Korchagin se ha convertido desde hace mucho tiempo en un modelo típico de arte y vida amado por personas de todo el mundo. Las famosas palabras de Pablo sobre la "vida" se han convertido en el lema de millones de jóvenes revolucionarios.