La juventud no necesariamente contribuye a un buen trabajo de traducción.
? ¿Cuantas horas? ¿De dónde es? ¿"Shishuoxinyu" de Liu Yiqing? ¿Qué dijo Yang Chen en su segundo discurso? ¿Es pequeño, pero grande no es necesariamente mejor? . ? Lo siguiente es lo que compilé en una hora, que puede no ser tan bueno como el texto original y la traducción. Echemos un vistazo.
Se hace tarde, pero lo grande no es necesariamente lo mejor.
Fuente o autor: Liu Yiqing
Cuando Kong Wenju tenía diez años, se fue a Los Ángeles con su padre. En ese momento, Li Yuanli era famoso como capitán de Li Si. Los que entraron eran todos guapos y talentosos, llamados Qi Naitong, su primo mediano. Wenju llegó a la puerta y llamó al funcionario: Mi nombre es Li Fujun. ? Sí, siéntate delante. Li Yuan preguntó:? ¿Cuál es tu relación con tu siervo? El ex monarca Zhongni y el antepasado del monarca Bo Yang tienen el respeto de los maestros y es beneficioso para sus sirvientes comunicarse con usted. ? Li Yuan y sus invitados eran muy extraños. El Sr. Chen Wei, el médico de Taizhong, llegó más tarde y dijo en su propio idioma: Cuando llegue la hora, más grande no necesariamente es mejor. ? Wen Ju dijo:? De niño debí haber sido un caballero. ? Esto es un gran problema.
Se estaba haciendo tarde, pero el grande no es necesariamente el mejor;
Cuando Kong Rong tenía diez años, siguió a su padre a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli era muy famoso. Era el capitán de Li Si. Quienes acudieron a su casa eran personas de destacada inteligencia, personas de gran reputación y sus familiares. Kong Rong caminó hacia su puerta y le dijo a la gente de abajo. Soy pariente de Li Fujun. ? Ya notificado. Sentémonos. Li Yuanli preguntó: ¿Cuál es tu relación conmigo? ¿Kong Rong respondió? En el pasado, mi antepasado Zhong Ni aprendió de tu antepasado Bai Yang, por lo que tú y yo hemos sido amigos durante generaciones. ? Li Yuanli y sus invitados quedaron sorprendidos por sus palabras. El médico de Taizong, Yang Chen, llegó más tarde y otros le contaron lo que dijo Kong Rong. ¿Yang Chen dijo? Yo era muy inteligente cuando era pequeña, pero puede que no tenga tanto talento cuando sea mayor. ? Kong Rong dijo:? Supongo que debiste haber sido muy inteligente cuando eras joven. ? Yang Chen se sintió muy incómodo.
Se hace tarde, pero envejecer no es necesariamente mejor.
Cuando Kong Wenju tenía diez años, se fue a Los Ángeles con su padre. En ese momento, Li Yuanli era famoso como capitán de Li Si. Los que entraron eran todos guapos y talentosos, llamados Qi Naitong, su primo mediano. Wenju llegó a la puerta y llamó al funcionario: Mi nombre es Li Fujun. ? Sí, siéntate delante. Li Yuan preguntó:? ¿Cuál es tu relación con tu siervo? El ex monarca Zhongni y el antepasado del monarca Bo Yang tienen el respeto de los maestros y es beneficioso para sus sirvientes comunicarse con usted. ? Li Yuan y sus invitados eran muy extraños. El Sr. Chen Wei, el médico de Taizhong, llegó más tarde y dijo en su propio idioma: Cuando llegue la hora, más grande no necesariamente es mejor. ? Wen Ju dijo:? De niño debí haber sido un caballero. ? Esto es un gran problema.
Cuando Kong Rong tenía diez años, siguió a su padre a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli era muy famoso. Era el capitán de Li Si. Quienes acudieron a su casa eran personas de destacada inteligencia, personas de gran reputación y sus familiares. Kong Rong caminó hacia su puerta y le dijo a la gente de abajo. Soy pariente de Li Fujun. ? Ya notificado. Sentémonos. Li Yuanli preguntó: ¿Cuál es tu relación conmigo? ¿Kong Rong respondió? En el pasado, mi antepasado Zhong Ni aprendió de tu antepasado Bai Yang, por lo que tú y yo hemos sido amigos durante generaciones. ? Li Yuanli y sus invitados quedaron sorprendidos por sus palabras. El médico de Taizong, Yang Chen, llegó más tarde y otros le contaron lo que dijo Kong Rong. ¿Yang Chen dijo? Yo era muy inteligente cuando era pequeña, pero puede que no tenga tanto talento cuando sea mayor. ? Kong Rong dijo:? Supongo que debiste haber sido muy inteligente cuando eras joven. ? Yang Chen se sintió muy incómodo.
；